Готовый перевод My Neighbors Aren't Human / Мои соседи — не люди: Глава 4

Он привык быть отзывчивым, соседи тоже относились к нему прекрасно, и уже давно ничем не отличались от членов семьи.

Впрочем, как и говорил Чан Юэюэ, если не ночевать дома всего одну ночь, для взрослого человека в этом нет ничего страшного.

Под уговорами Тан Сяо позволил вручить себе новую одежду в качестве временной пижамы, но перед тем как войти в ванные комнаты, он еще раз подчеркнул:

— Посплю всего одну ночь, а завтра утром сразу же вернусь.

Завтра суббота, занятий целый день нет, и он сможет вернуться, как только проснется, — это одна из причин, почему он вообще согласился на предложение Чана Юэюэ.

Этой ночью им двоим придется ютиться на одной кровати.

К счастью, он был чуть ниже ростом, а брат Тан, хоть и выше его, тоже выглядел стройным.

Войдя в ванную, Тан Сяо снова вспомнил тот сладкий и приторный аромат розовых лепестков, который исходил от Чана Юэюэ сразу после мытья, и посмотрел туда, где стоял гель для душа.

Геля для душа с цветочным ароматом не нашлось, не говоря уже о шампуне с запахом розы.

Он слегка нахмурился, но не стал придавать значения этому маленькому эпизоду.

К вечеру Эргоуцзы и остальные вернулись, принеся еду, и Чан Юэюэ ни в какую не хотел отступать, настаивая на том, чтобы угостить Тан Сяо ужином.

Он подгонял Эргоу, заставляя купить в столовой два мясных блюда и одно овощное.

Обычно, оставаясь в университете на обед, Тан Сяо мог позволить себе потратиться максимум на два овощных блюда.

На этот раз в придачу к ним досталась не только свинина в кисло-сладком соусе, но и мясо, обжаренное со стеблями чеснока.

Пока Тан Сяо ел, Эргоуцзы с товарищами вновь завели разговор о том, чтобы вместе зарубиться в видеоигры.

В мужском общежитии такое представление разыгрывалось ежедневно, и ничего более привычного нельзя было и представить.

Тан Сяо тоже получил приглашение.

Он покачал головой в знак отказа.

Староста комнаты, который был на год старше их всех, подал голос:

— Не стесняйся, даже если ты полный ноль, наш Хань Синь из общероссийского топа нас всех вытянет.

Эргоуцзы прочистил горло:

— Это как раз я собственной персоной.

Тан Сяо улыбнулся:

— Нет, дело в том, что в моем телефоне не хватает памяти.

Он вытащил свой видавший виды старый смартфон неизвестно какого года выпуска.

Остальные на мгновение умолкли.

Этот аппарат был еще хуже, чем те телефоны, с которыми они сами поступали в университет, и заставлял всерьез сомневаться, можно ли вообще для такой модели найти хотя бы чехол.

Тан Сяо держался совершенно просто и непринужденно, ни капли не смущаясь:

— Я целыми днями чищу память, а чуть пройдет время — начинает зависать, так что скачать игру вообще не вариант.

Такое отношение позволило вновь оживить атмосферу, которая на мгновение показалась слегка натянутой.

Эргоуцзы рассмеялся:

— Хорошо еще, что ты не вытащил какую-нибудь раскладушку из прошлого века.

Так они непринужденно болтали о том о сём.

Чан Юэюэ молча ел, от начала и до конца не вплетаясь в их беседу.

С самого момента, как он заглянул в телефон за ужином, он хранил такое молчание.

Тан Сяо заметил это быстрее остальных и с самым обычным выражением лица спросил:

— Ты не играешь?

Хотя вопрос был задан нормальным тоном, Чан Юэюэ от неожиданности резко вздрогнул:

— Нет! Я не играю!

Его словно током ударило: он судорожно сжал свой телефон, будто в нем таился какой-то секрет.

Соседи по комнате решили, что он всё еще не отошел от дневного происшествия, похлопали его по плечу и не стали настаивать, а втроем принялись за игру.

Тан Сяо опустил взгляд и заметил, что пальцы Чана Юэюэ, сжимающие телефон, побелели от напряжения.

Казалось, он держал вовсе не гаджет, а нечто ужасное, что в любой момент могло вырваться наружу из экрана.

Глаза Тан Сяо едва заметно дрогнули: посмотрев на несколько бледное лицо Чана Юэюэ, он в конце концов так ничего и не сказал.

Он первоначально думал, что из-за дневных страхов Чан Юэюэ не сможет сомкнуть глаз.

Однако стоило тому коснуться подушки, как он заснул крепче всех.

Тан Сяо немного растерялся, и его природные, слегка опущенные собачьи глазки медленно моргнули.

На этой кровати двоим взрослым мужчинам было откровенно тесно, и сонливость удалось выжать из себя с превеликим трудом.

Тан Сяо закрыл глаза, собираясь уснуть, но в нос ударил сладковатый запах.

Будто летом кто-то из изящных девушек стремительно приблизился, оставив на кончике носа шлейф духов.

Тот самый запах розы…

Собачьи глазки снова открылись.

У человека на верхнем ярусе, судя по всему, была не самая правильная манера спать — во сне у него распустились волосы и теперь свешивались прямо с края матраса.

Тан Сяо: «……»

Одурманенный дремотой и соображавший с запозданием мозг запоздало же выдал мысль.

Стоп!

Он же в мужском общежитии, и длинных волос ни у кого из парней нет, откуда взяться ниспадающей копне черных и блестящих волос.

Собачьи глазки округлились.

— Хи-хи, а ты меня заметил.

Обладательница этих волос медленно свесила лицо с верхнего яруса и, неестественно свернув шею, вверх тормашками уставилась на Тан Сяо:

— Хи-хи-хи.

Она улыбалась очень радостно.

Это была та самая Ван Сяохуа, что днем бросилась вниз.

Аромат исходил именно от нее.

Только вот перед ним стояла вовсе не изящная молодая девушка, а труп, которому положено лежать на судебном вскрытии.

Точно так же, как и тогда, улыбаясь небу, Ван Сяохуа сейчас улыбалась Тан Сяо.

Тан Сяо глубоко вздохнул, помолчал несколько секунд и предпочел натянуть одеяло прямо на голову.

Черт, теперь сонливость действительно испарилась окончательно.

Совершенно невозмутимым лицом он мысленно выругался самыми крепкими ругательствами, до которых раньше не опускался.

Слишком уж вялая реакция — совсем не похоже на испуг при встрече с призраком, скорее так реагируешь, если посреди ночи случайно заметишь таракана: раздавить его не получается, остается только сделать вид, что ничего не видел, и не портить себе нервы.

Лицо Ван Сяохуа тут же помрачнело, и она перестала улыбаться.

Её проигнорировали.

Если бы днем в университете не оставались ночевать люди из спецотдела, она бы уже давно перешла к действиям.

Но ничего страшного, сейчас расправиться с этими студентами общежития не выйдет, зато этот приходящий студент из жилого комплекса «Синфу» никуда не денется.

Как только завтра он вернется домой, она сможет действовать лично.

Всё ради великого и священного Белого Голубя Свободы.

При этой мысли настроение Ван Сяохуа снова улучшилось.

Она тихонько запела под нос и с хихиканьем растворилась в воздухе.

Глава 3. Возникла проблема — ищи полицию

Тан Сяо открыл глаза: вместо привычного потолка виднелись лишь доски.

Он по-прежнему находился в общежитии.

И с ним всё было в полном порядке.

Нигде не прибавилось отверстий и не убавилось рук.

http://bllate.org/book/28811/3482585