Готовый перевод The Prince Above, the Concubine Below / Ваше сиятельство сверху, наложница снизу: Глава 92

— Жуй-эр никак не успокаивается — всё зовёт матушку, — тихо уговаривала Цинъэр, стараясь не привлекать чужого внимания. — Так что княгине стоит погостить ещё несколько дней и возвращаться. Ведь во дворце не так уютно, как в Дворце Свободного Покоя.

В последнее время княгиня словно изменилась: день и ночь корпит над медицинскими трактатами. А его сиятельство уже давно её избегает. Даже она, простая служанка, возмущалась такой несправедливостью. Но княгиня — дура! Сама ходатайствовала перед императором, чтобы той лисице дали официальный статус. Теперь об этом шепчутся по всему Дворцу Свободного Покоя. Цинъэр просто не понимала — не понимала и всё тут!

Она вздохнула. Очень боялась, что эта Бао Жоу-эр в будущем сядет княгине на шею. Тогда и ей, служанке, придётся туго. А его сиятельство… Той женщине всего лишь повезло родиться с лицом, похожим на Ваньжоу. Зачем же он упрямо утешается в её объятиях, сам себя обманывая?

Вот и пришли — уже у покоев Цинь Сюжун в «Рунах Облаков». Жуцинь не особенно интересовалось, кто ещё здесь живёт. Она лишь велела Цинъэр вести её прямо к покою Цинь Сюжун.

Изначально она собиралась просто заглянуть на минутку, так что лучше было не привлекать внимания.

Подойдя к воротам двора, Жуцинь почувствовала в воздухе странную торжественность. Похоже, у Цинь Сюжун гость. Но кто? И стоит ли ей отступить?

Пока она колебалась у ворот, оттуда выбежал маленький евнух. Увидев её, он склонил голову и поклонился:

— Раб приветствует Великую Цзиньскую княгиню. Госпожа велела вам войти.

Жуцинь улыбнулась и последовала за евнухом во двор. Она думала, что это просто одна из подруг Цинь Сюжун, но в тот миг, когда она подняла глаза и переступила порог, за окном мелькнула отчётливая мужская фигура…

Она вздрогнула. В самый светлый час дня? И этот силуэт был так знаком! Как такое возможно? Ведь это покои Цинь Сюжун! Неужели Оуян Юньцзюнь осмелился явиться сюда?

Неужели Цинъэр права, и Цинь Сюжун настолько беспечна и небрежна в своих поступках?

Жуцинь не верила. Хотя ей и хотелось увидеть Оуяна Юньцзюня, столь скорая и столь неуместная встреча заставила её усомниться.

— Цинъэр, останься у двери, — сказала она и быстро вошла в покои. Цинъэр служила Цинчжань Сюаню, и Жуцинь не хотела, чтобы та узнала слишком много об её отношениях с Оуяном Юньцзюнем.

Внутри опущенные занавески кровати скрывали Цинь Сюжун, которая слабо лежала под ними, словно больная. Жуцинь подошла ближе и даже не взглянула на Оуяна Юньцзюня, стоявшего у окна. Сейчас было не время давать повод для сплетен.

— Цинь Сюжун больна?

— Вот и пришла сестра-княгиня! Прошу, садитесь, — с трудом пыталась подняться Цинь Сюжун.

— Не вставай. Дай-ка я посмотрю, что с тобой, — сказала Жуцинь, протянула руку сквозь полог и взяла её за запястье, чтобы прощупать пульс. И тут же изумилась:

— Ты тоже отравлена «рассеянием семи душ»?

Цинь Сюжун едва сдерживала слёзы. Даже сквозь тонкую вуаль Жуцинь ощутила её душевную боль.

— Княгиня… мне не повезло. В день моего прибытия во дворец, как раз в тот же день, что и Оуян-гэгэ, я случайно выпила… — Она не смогла договорить. Все знали: если отравиться «рассеянием семи душ», то каждые три месяца необходимо принимать противоядие, лишь чтобы отсрочить приступ. Полного же излечения не существует — яд навсегда остаётся в теле.

Жуцинь обернулась к Оуяну Юньцзюню:

— Оуян, это правда? — Она не могла поверить. Ведь Цинь Сюжун — всего лишь хрупкая женщина.

Но когда Оуян Юньцзюнь кивнул, Жуцинь заметила, что его лицо почернело от яда. Прежний Оуян — красивый, свободный и уверенный — исчез. Даже шаги его стали неустойчивыми.

— Оуян, тебе не дали противоядия?

Оуян Юньцзюнь покачал головой:

— Не только мне. Цинь Сюжун дали лишь треть дозы.

— Я пойду к Цинчжань Фэну! — воскликнула Жуцинь в панике. Так можно умереть!

— Сестра, подожди! — закричала Цинь Сюжун из-под полога и попыталась встать, чтобы остановить её. Жуцинь пришлось остановиться.

— Не ходи, сестра. На границе сейчас напряжённая обстановка, и противоядие стало дефицитом. Говорят, даже сам император готовится лично возглавить поход.

Цинь Сюжун наконец с трудом села, опершись на подушки, и слабо произнесла:

— Вот почему каждый раз, когда я тебя вижу, между твоих бровей тень… Это всё из-за яда «рассеяния семи душ». Но как можно было так сильно отравиться по ошибке? Наверняка тут замешаны тёмные дела. Раньше я в спешке забыла выяснить твоё происхождение, а сейчас неудобно спрашивать при посторонних. Однако твои слова меня удивили: Цинчжань Фэн собирается лично возглавить поход? Неужели ситуация настолько серьёзна? Он же император Западного Чу! Что, если с ним что-то случится? Это же не шутки.

— Оуян, из-за войны они отказались дать тебе противоядие?

Оуян Юньцзюнь кивнул:

— Именно так. Услышав, что Цинь Сюжун тоже получила лишь треть дозы, я нашёл способ пробраться сюда. Этот яд вызывает такую боль в сердце, будто тысячи стрел пронзают его. Но я не ожидал, что сердце самого императора окажется… — Он не договорил. Как бы то ни было, Цинь Сюжун — женщина Цинчжань Фэна. Даже если он её не любит, всё же «день супружеский — сто дней милости». Как он мог дать ей лишь треть дозы?

Жуцинь растерялась. Неужели он боится, что Цинь Сюжун тайком передаст противоядие Оуяну Юньцзюню? Но это маловероятно. Если Оуян Юньцзюнь осмелился прийти сюда открыто, значит, ни он, ни Цинь Сюжун не боятся сплетен. Но сейчас даже она начала сомневаться:

— Оуян, тебе, пожалуй, не следовало приходить…

— Ха-ха! Пришёл — и что с того? Не следовало — и что с того? Всё потому, что отец Цинь Сюжун, тысячу раз проклятый, женился на моей тётке. Вот и получила она такое «особое отношение».

Жуцинь снова изумилась. Оказывается, между ними такие родственные узы! Дело становилось всё запутаннее.

— Ты и не знаешь, что её отец — великий полководец Западного Чу, Цинь Чжэньфэн.

Всё встало на свои места после нескольких слов Оуяна Юньцзюня. Теперь всё было ясно: Цинчжань Фэн держит в плену не только Оуяна Юньцзюня, но и самого Цинь Чжэньфэна. То, что казалось случайной ошибкой — отравлением, — на самом деле было продуманным ходом. Какой правитель не пойдёт на жестокость ради власти? Братьев убивают, не говоря уже о простой женщине.

Национальная вражда и личные обиды — всё переплелось так хитро, что невозможно было решить, кто прав, а кто виноват. Цинчжань Фэн поступил так, чтобы гарантировать верность Цинь Чжэньфэна, но разбил сердце Цинь Сюжун. Какая польза от милостей, если нет самого ценного — доверия?

Жуцинь хотела сказать Оуяну Юньцзюню столько всего, но не могла говорить при Цинь Сюжун. Зато отравление Цинь Сюжун дало ей возможность лучше изучить действие яда и определить последние компоненты для противоядия. Подумав, она тихо сказала:

— Оуян, «Небесный медицинский канон» уже можно прочесть. Через пять дней приходи сюда снова.

Она имела в виду, что через пять дней у него будет рецепт противоядия.

Оуян Юньцзюнь с недоверием посмотрел на неё. Он два года не мог найти в том трактате ничего полезного. Как ей это удалось? Но сейчас не время выяснять детали. Главное — избавиться от яда и обрести свободу. Война на границе — это то, чего он хотел избежать. Но он знал: рано или поздно Дунци нападёт, не считаясь с его жизнью. Лучше вернуться самому и уговорить нового полководца проявить сдержанность, чтобы не допустить новой бойни между Дунци и Западным Чу. Особенно его тревожил один юноша — он так и не смог понять, кто тот парень. Во времена его пребывания в Дунци такого имени не существовало.

— Жуцинь, я ухожу. Но тебе лучше реже сюда приходить. Иначе они заподозрят… Сегодня я смог прийти лишь потому, что…

— Оуян-гэгэ, раз уж есть рецепт, поскорее уходи, — перебила его Цинь Сюжун, многозначительно посмотрев на него. Она не хотела усугублять и без того опасную ситуацию. Сейчас Жуцинь была их единственной надеждой.

Оуян Юньцзюнь ушёл, но на прощание с тоской оглянулся на Жуцинь. Однако задержался лишь на миг и решительно покинул покои.

У двери появился тот самый евнух:

— Госпожа Сюжун, принести ли лекарство по рецепту?

— Да, ступай. Пусть немедленно сварят. Иначе я не смогу даже встать.

— Слушаюсь, — евнух отступил к двери и вышел.

В покоях остались только Цинь Сюжун и Жуцинь.

— Сестра, если бы я не приняла немного мускуса, чтобы усилить действие яда «рассеяния семи душ», и никто во дворце не смог бы облегчить мою боль, они бы никогда не разрешили Оуяну прийти. Только он знает, как снять эту боль — ведь сам страдает от того же яда. Никто лучше него не знает силу этого зелья.

Жуцинь не ожидала, что Цинь Сюжун пойдёт на такой отчаянный шаг — усилить отравление, чтобы вызвать Оуяна. Она вытерла пот, выступивший на лбу Цинь Сюжун от боли, и мягко сказала:

— Всё наладится. Всё будет хорошо.

Но обе женщины прекрасно понимали: в сердце их мужчин нет места единственной любви.

Жуцинь и не думала, что случайно выбранная наложница приведёт её к встрече с Оуяном Юньцзюнем. Но теперь положение между Дунци и Западным Чу становилось всё более запутанным и непредсказуемым.

Цинчжань Фэн собирается лично возглавить поход, а значит, Цинчжань Сюаню предстоит вести дела в столице. Всё в Западном Чу погрузилось в туман неопределённости.

Ещё один узел терзал её душу — та женщина, так похожая на неё. Жуцинь не могла отделаться от любопытства.

— Сестра, скажи мне, кто та женщина в багряных тонах, такая похожая на меня?

Цинь Сюжун указала на кувшин с водой на столе. Жуцинь поспешила подать ей, и та сделала несколько глотков. Её пересохшие губы немного порозовели.

— Сестра, зови меня просто Шуйфан.

— Хорошо.

— Сестра, я слышала лишь слухи. Говорят, полгода назад император тайно покинул дворец и встретил одну женщину. Та очень любила багряный цвет. Судьба свела их, и они провели ночь вместе. Император хотел привезти её во дворец и взять в наложницы, но на рассвете, когда он проснулся, рядом никого не было. Женщина исчезла, будто её и не существовало. С тех пор император потерял аппетит и сон, выискивая её повсюду. Императрица заметила перемены и узнала от евнухов о той женщине. Она нашла на столе императора портрет незнакомки и сообщила обо всём императрице-матери. Та решила, что нельзя допускать, чтобы простолюдинка отвлекала императора от дел государства и позорила честь Западного Чу. Как раз в это время пришло известие из замка Фэйсюань: мол, Цинчжань Сюань похитил тебя и увёз в замок. Твой портрет оказался поразительно похож на портрет той женщины. Все знали, что Цинчжань Сюань уже овладел тобой — это было неоспоримым фактом. Более того, он даже освободил тебя от приёма средства, предотвращающего беременность. Чтобы заглушить слухи в народе, императрица-мать поспешила объявить тебя Великой Цзиньской княгиней, возложив всю вину на Цинчжань Сюаня. Она лично проследила, чтобы император немедленно издал указ о твоём возведении в сан княгини.

Жуцинь слушала всё более изумлённо. Когда ей впервые сообщили о неожиданном титуле, она удивилась, но теперь всё стало ясно.

— А та женщина больше не появлялась?

— Нет. Она исчезла бесследно. Говорят, император бросил множество людей на поиски по всей стране, но результатов никто не знает.

http://bllate.org/book/2881/317033