×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Stars Fall on the Plains / Звезды над равниной: Путь к сердцу: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина вся троица вернулась в гостевой дом в оговоренное с Ян Си время; он уже ждал их.

То, что называли маленьким театром, на деле оказалось лишь довольно просторным помещением. Юй Яогуан подумал, что оно и наполовину не дотягивало до той лекционной аудитории, в которой он учился в университете.

Сцена была крошечной и выглядела крайне примитивно: никакой современной аппаратуры вроде колонок, микрофонов или проекторов. Актеры, сменяя друг друга, исполняли традиционные танцы и музыку народа тару.

Честно говоря, Юй Яогуану было куда интереснее наблюдать за этой первобытной сценой, чем за самим представлением. Возможно, профессиональные музыканты или танцоры смогли бы глубже погрузиться в происходящее и извлечь для себя нечто важное, но для такого дилетанта, как Юй Яогуан, именно эта чистая, архаичная форма выступления вызывала куда больше чувств.

Представление длилось недолго — бесконечные повторные выходы актеров вряд ли могли продолжаться долго. Около девяти вечера зрители начали расходиться. Юй Яогуан и остальные, слившись с потоком людей, вышли из театра и зашагали по грунтовой дороге деревни, где не было ни одного фонаря.

Это был их последний вечер в Читване. Завтра они отправятся на автобусную станцию, огороженную деревянным забором, и поедут в Покхару.

Проводив их до гостевого дома, Ян Си искренне попрощался. Завтра они уже не увидят этого темнокожего парня: у него появились другие гости, и он снова возьмет в руки свою фамильную деревянную палку, чтобы отправиться в очередной поход по джунглям.

Расставания всегда навевают грусть, вне зависимости от того, как долго ты был знаком с человеком.

Юй Яогуан невольно задумался о том, как он сам будет прощаться с Шэнь Сюаньпином, когда путешествие по Непалу подойдет к концу. От этой мысли у него внутри возникло чувство даже более сильное, чем грусть — настоящая печаль.

Юй Яогуан не умел скрывать свои эмоции, да и раньше ему никогда не приходилось этого делать. Он попросту не знал, как справиться с этой внезапно нахлынувшей тоской.

— Так не хочется уезжать? — Шэнь Сюаньпин вышел из душа, вытирая волосы полотенцем, и увидел, что Юй Яогуан все еще сидит на кресле под навесом, глядя в небо и погрузившись в свои мысли.

— Нет, — Юй Яогуан обернулся и посмотрел на Шэнь Сюаньпина горящим взглядом.

Шэнь Сюаньпин промолчал и, подойдя к соседнему шезлонгу, опустился на него.

— Которая из них ты? — спросил он, глядя на чистое ночное небо, а затем вдруг повернулся к Юй Яогуану.

— Вон та звезда, — Юй Яогуан поднял руку и указал ввысь. — Седьмая в созвездии Большой Медведицы, самая крайняя.

Помолчав, Юй Яогуан добавил:

— А тот, кто перед тобой сейчас, — это тоже я.

На самом деле Юй Яогуан не понимал, что именно имел в виду Шэнь Сюаньпин, но эта фраза вырвалась у него сама собой. Он не хотел, чтобы между ними пролегали миллиарды световых лет. Ему хотелось, чтобы Шэнь Сюаньпин знал: и та звезда на небосклоне, и человек рядом с ним — это всё он.

Шэнь Сюаньпин некоторое время смотрел на сосредоточенное лицо Юй Яогуана, но ничего не сказал, а затем развернулся и ушел в комнату.

— Отдыхай, — добавил он, уже стоя в дверях.

— Угу, — Юй Яогуан поднялся и последовал за ним.

Он и сам не знал, почему так вышло, но забота Шэнь Сюаньпина воспринималась как нечто само собой разумеющееся. Юй Яогуан даже не заметил, в какой момент они перешли на этот странный, но донельзя естественный стиль общения.

До автобусной станции их подвез на своей дышащей на ладан машине управляющий. Хотя ехать было всего несколько минут, на мотоцикле втроем точно не поместиться.

Управляющий даже выдал каждому из них по пакету с хлебом и водой. На самом деле он был неплохим человеком, наделенным той самой первозданной простотой, что свойственна местным жителям. Пожалуй, бережливость у него была в крови, что по нелепой случайности и привело к тому, что желудок Юй Яогуана столько натерпелся, но в глубине души он все равно хорошо относился к управляющему.

Глядя в окно машины, Юй Яогуан видел, как управляющий ждал, пока их автобус не повернет за угол, и только тогда направился к своей машине. Интересно, всегда ли он так ведет себя с гостями? Человек, который так дорожит каждой встречей, вряд ли подходит для управления гостевым домом, где люди постоянно приходят и уходят.

Юй Яогуан посмотрел на Шэнь Сюаньпина, который тоже не отрывал взгляда от окна. Неизвестно, видел ли он управляющего, провожающего их взглядом.

От Читвана до Покхары было около сотни километров, и поездка занимала примерно шесть часов — скорость была по-настоящему черепашьей.

Покинув равнины южного Непала, они двинулись на северо-запад, через холмистую и гористую местность.

Автобус был разукрашен как снаружи, так и внутри. Юй Яогуану казалось, что такой эстетический вкус напоминает ему поделки, которые сын его старшей сестры приносил из детского сада в подарок девочке из соседней группы. Почти все здешние автобусы выглядели именно так: внутри — украшенные тюлевыми занавесками, снаружи — яркими цветными линиями. Юй Яогуан не разбирался, возможно, это была национальная культура — как и привычка людей сидеть прямо на крыше автобуса, глубоко укоренившаяся и ставшая обыденностью.

Как и во время поездки из Катманду в Читван, на полпути автобус остановился у придорожной станции, чтобы пассажиры могли пообедать.

Простой навес, служивший столовой, стоял на самом краю ущелья, и его половина буквально висела над пропастью. Отсюда открывался великолепный вид на сочную зелень, а прохладный горный ветерок делал воздух удивительно свежим.

По сравнению с этим местом спертый воздух внутри автобуса казался просто невыносимым. Юй Яогуан снова загорелся идеей прокатиться на крыше. Конечно, когда машина едет, поднимается много пыли, и еще вопрос, лучше ли это того, что внутри, но ему безумно хотелось испытать ощущения от поездки на крыше — в Китае такой возможности у него точно никогда бы не представилось.

После обеда Юй Яогуан украдкой нашел водителя и попросил разрешения остаток пути проехать на крыше, но тот наотрез отказался.

Многие водители действительно запрещают иностранным туристам забираться на крышу: это занятие сопряжено с определенным риском. Иностранцы, в отличие от местных, не обладают нужными навыками и опытом, поэтому вероятность несчастного случая у них гораздо выше. А поскольку никто не хочет брать на себя ответственность за такие инциденты, водители предпочитают пресекать подобные попытки на корню.

Юй Яогуан прекрасно понимал причины отказа, но все же пытался настаивать на своем, уверяя, что он крепкий и сильный парень, с которым ничего не случится, и даже начал было задирать футболку, чтобы продемонстрировать водителю рельефный пресс.

http://bllate.org/book/28808/3482288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу