Готовый перевод The Hot-Tempered Maid of the Prince’s Household / Вспыльчивая служанка при дворе князя: Глава 17

Князь Су Шаохэн знал, что Ли Синь смертельно боится смерти, и потому сделал вид, будто откинулся назад:

— Если немедленно не отпустишь, я тебя сброшу вниз!

Ценившая каждую минуту жизни Ли Синь тут же сникла и вяло разжала пальцы:

— Ты… победил! Хмф!

…

Пройдя примерно две трети пути, Су Шаохэн совсем измучился и тяжело задышал:

— Я… я больше не могу тебя тащить…

— …

Долгое время он не слышал ответа от Ли Синь.

— Эй… я сказал… э-э? Ли Синь?

В глазах Су Шаохэна мелькнуло отчаяние:

— Чёрт… Неужели она уснула?

Сяоу взглянул на Ли Синь и повернулся к князю:

— Ваше высочество, госпожа Ли действительно уснула и даже слюни пустила…

Су Шаохэн, страдавший лёгкой формой чистоплотности, чуть не сошёл с ума:

— Что?! Проклятая служанка! Ты испачкала мою одежду своей слюной…

Сяоу прикрыл рот ладонью и тихонько хихикнул:

— Так… разбудить ли госпожу Ли?

Су Шаохэн устало бросил:

— Да неужели! Если не разбудишь, у меня ноги отвалятся!

— Слушаюсь…

Сяоу осторожно потряс Ли Синь:

— Госпожа Ли? Госпожа Ли? Проснитесь, пожалуйста…

— …

Но Ли Синь спала, как мёртвая свинья, и никакие толчки не помогали.

Су Шаохэн заорал:

— Такими нежностями разве разбудишь хоть кого? Ли Синь! Эй! Быстро открывай глаза!

Он начал грубо трясти её вверх-вниз, пытаясь вывести из сна.

Благодаря его упорству Ли Синь наконец распахнула глаза:

— Ай-яй… Что случилось… Не мешай спать…

Су Шаохэн фыркнул:

— Тебе, конечно, удобно спать у меня на спине…

Ли Синь осознала, что уснула, прижавшись к плечу князя — было так уютно, что она незаметно заснула. Она неловко улыбнулась:

— Ой… простите, ваше высочество… так удобно было… ну и заснула…

— Тогда слезай немедленно!

— Да-да-да… — пробурчала Ли Синь себе под нос: — Чего орёшь…

Она быстро спрыгнула с его спины:

— Ой! Спина у князя — просто рай!

Возможно, из-за только что проснувшегося состояния её ноги подкосились, и она едва не упала. Су Шаохэн мгновенно схватил её за талию, предотвратив катастрофу.

— Хмф, если бы не я, ты бы сейчас превратилась в фарш. Благодари меня всю оставшуюся жизнь!

Су Шаохэн всегда гордился собой, когда спасал Ли Синь.

— Ладно-ладно! Я запомню твою великую милость на восемьсот жизней, устроит?

— Так-то лучше!

— Погоди-ка… — Ли Синь прищурила миндалевидные глаза.

По опыту Су Шаохэн знал: это опасный сигнал. Значит, Ли Синь вот-вот взорвётся.

— Че… что такое…

— Как «что такое»?! Фарш — ладно, но как ты посмел назвать меня «жирной пастой»?! Что?! — И она начала колотить его по спине.

— Пощади! В следующий раз не скажу! — Су Шаохэн действительно не выдержал её ударов.

Сяоу с досадой наблюдал за их перепалкой:

— Если не пойдём дальше, скоро стемнеет.

Су Шаохэн крикнул:

— Хватит дурачиться! Пора двигаться.

— Хмф! — Ли Синь обиженно зашагала вперёд.

…

Наконец, преодолев тысячи трудностей и бесконечные ссоры, трое добрались до вершины.

Ли Синь огляделась и увидела перед собой лес:

— Э? Лес? Неужели «Линцзи» здесь?

Су Шаохэн покачал головой:

— По-моему, то, о чём говорил жулик — нападение ядовитых змей — произошло именно в этом лесу.

Ли Синь мгновенно побледнела:

— Я… можно… не…

— Нельзя! — перебил её Су Шаохэн, не дав договорить.

— Мне страшно… — Ли Синь с детства боялась змей, гусениц и прочих мягких существ — они вызывали у неё отвращение.

— Я же сказал, Сяоу с нами. Чего паниковать?

Сяоу тоже стал успокаивать её:

— Не волнуйтесь, госпожа Ли. Я позабочусь и о вас, и о князе.

Ли Синь немного успокоилась:

— Ну, раз так… Сяоу, помни: в самый ответственный момент спасай сначала меня!

Су Шаохэн тут же дал ей по лбу:

— Глупая служанка! Сяоу твой подчинённый или мой?

— Хи-хи, мне всё равно, — огрызнулась Ли Синь.

— Видимо, у тебя не только толстые щёки, но и толстая кожа!

— Ты…

Су Шаохэн перевёл взгляд на её ноги и талию:

— Посмотри на свои толстые ноги и жирную талию!

Ли Синь машинально потрогала свою стройную талию:

— Где?! Она же тонкая!

Они продолжали спорить, шагая за Сяоу, когда вдруг тот вытянул руку, преграждая им путь:

— Ваше высочество, посмотрите вперёд.

Су Шаохэн поднял глаза:

— Похоже, это то самое место, о котором говорил жулик.

К ним медленно ползла целая армия разноцветных змей — так плотно, что негде было ступить. Чем необычнее окраска, тем сильнее, вероятно, яд. Даже на деревьях вились пёстрые змеи.

Су Шаохэн спокойно смотрел на змею на дереве и наконец выдавил:

— Эта змея почти такая же толстая, как твоя талия, Ли Синь…

Ли Синь думала, что он так долго смотрел, чтобы найти выход из ловушки, а он вдруг выдал такое…

И, конечно же, Су Шаохэн получил пощёчину от Ли Синь.

— Пф! Хочешь убить меня?!

— Для такого бессовестного, как ты, умереть от моей руки — честь!

Ли Синь задрала подбородок и сердито уставилась на него.

— …

Су Шаохэн был вне себя:

— Хмф! Если я умру, кто тебя будет спасать?

— А мне и не нужно! У меня Сяоу есть! — Ли Синь уперла руки в бока.

Су Шаохэн закипел:

— Отлично! Ты хочешь меня прикончить!

Внезапно Сяоу выхватил меч и резко взмахнул в сторону князя:

— Осторожно, ваше высочество!

Чёрная змея мгновенно разделилась надвое.

Ли Синь явно испугалась:

— Сяоу! Сяоу, быстрее! Там! И здесь тоже! Убей её!

Сяоу метнулся, защищая Ли Синь, думая про себя: «За князя не волнуюсь — главное, уберечь госпожу Ли».

…

Когда они расправились со всеми змеями, уже клонился к закату.

Ли Синь прижала руку к груди, где сердце колотилось, как бешеное:

— Мамочки… чуть с ума не сошла… Хорошо, что Сяоу был рядом… Иначе даже без укуса осталась бы калекой…

Она не видела, как Су Шаохэн, стоя за её спиной, тоже активно участвовал в бою.

Заметив, что темнеет, Су Шаохэн крикнул:

— Ладно, разделимся и поищем цветок «Линцзи». Соберёмся здесь и уйдём.

— Слушаюсь, ваше высочество.

— Отлично! Я первой найду! — Ли Синь тут же исчезла из виду.

…

Тем временем жулик скучал, оглядываясь по сторонам, и вдруг заметил в углу окно, выходящее на улицу — не очень высоко.

Он бросил взгляд на стражника у двери и незаметно подкрался к окну, прыгнул вниз и самодовольно ухмыльнулся:

— Хе-хе! Не пускаете? А я всё равно убегу!

Едва он собрался бежать, как врезался в кого-то повыше себя. Жулик потёр лоб:

— Кто это?! Глаз нет, что ли?

— Куда собрался? — низкий голос прозвучал над ним. Высокий стражник смотрел на него без эмоций.

Жулик поднял голову — это был тот самый стражник с двери.

— Ой… братец… я… просто вышел подышать… — заискивающе улыбнулся он.

— О? Надышался? Тогда пора возвращаться туда, где тебе положено быть.

Стражник не сводил с него глаз: если упустит — князь сдерёт с него шкуру.

Лицо жулика окаменело:

— Надышался, надышался! Сейчас пойду.

…

Тем временем Су Шаохэн, Ли Синь и Сяоу вернулись с травами.

Ли Синь нагло пнула дверь:

— Эй, жулик! Я вернулась!

Звук удара заставил жулика вздрогнуть.

Теперь он боялся Ли Синь как огня: эта девушка не только вспыльчивая, но и все пытки придумает… Ему не хотелось повторять прошлый опыт.

— Ах, вы вернулись… Цветок «Линцзи» нашли? — жулик заискивающе встретил её.

Ли Синь вытащила из кармана цветок:

— Как будто спрашиваешь! Кто я такая? Раз я взялась — всё сделаю!

Су Шаохэн прокашлялся, намекая, чтобы она не хвасталась.

Ли Синь поняла и замолчала.

— В общем… просто знай, что я крутая… — почесала она затылок.

— Да-да-да… вы самая крутая… — жулик фальшиво поддакнул.

— Хватит болтать! Противоядие делать будем или нет? — Су Шаохэн прервал их перепалку.

— …Точно! Почти забыла про главное… — Ли Синь засмеялась.

Жулик встал, отряхнул одежду:

— Раз всё собрано, начну готовить противоядие.

— Давай, побыстрее. Сколько времени займёт? — Ли Синь посмотрела на луну, уже высоко висевшую в небе, и забеспокоилась: а вдруг не успеют к завтрашнему дню?

Жулик угадал её мысли:

— Не переживай. Я тоже крут. Успею сделать достаточно противоядия до завтра.

Ли Синь уже хотела кивнуть, но тут подумала: «Что за гордость у этого жулика?»

Чем больше она думала, тем злее становилась, и в итоге пнула его ногой.

Жулик растерялся:

— Что я опять сделал не так?

Ли Синь бросила на него презрительный взгляд:

— Болтаешь без умолку! Быстрее за работу!

Жулик обиженно ушёл.

…

Ли Синь скучала и решила заглянуть в аптеку:

— Эй, жулик! Помочь тебе?

Тот как раз разжигал печь и поднял на неё глаза:

— Как? Вы хотите помочь?

Ли Синь озорно улыбнулась:

— Да ладно! Кто тебе поможет? Просто так сказала — а ты и поверил?

— …

Жулик тайком закатил глаза.

Ли Синь весело подтрунивала:

— Ай-яй, я же здесь присматриваю за тобой, чтобы ты быстрее закончил! Да и с такой красавицей, как я, работа пойдёт вдвое быстрее, верно?

— …

Жулик не осмелился ответить. Красивая она или нет — не знал, но жестокая — точно.

Ли Синь решила, что он стесняется:

— Ой, да ты краснеешь! Ха-ха-ха!

— …Госпожа, если вам нечего передать, пожалуйста, уходите. Я справлюсь один, — жулик, боясь её болтовни, начал выпроваживать её.

— …Фу! Даже доброту не ценишь, — надулась она и вышла из аптеки.

…

Ли Синь стало совсем скучно, и она отправилась к Су Шаохэну.

Тот сидел на бамбуковом стуле и спокойно пил чай. Увидев Ли Синь, он лишь взглянул на неё и ничего не сказал.

— Какой ароматный чай! — Ли Синь подбежала и уселась рядом.

Су Шаохэн, не открывая глаз, знал, что она рядом, но продолжал дуть на горячий чай.

Ли Синь обиделась:

— Эй! Су Шаохэн! Ты оглох? Ослеп? Онемел? Видишь, я пришла, а слова не скажешь? Эй-эй-эй-эй-эй!

Су Шаохэн, страдая от её трескотни, открыл прекрасные раскосые глаза и бросил на неё взгляд:

— Что тебе нужно? Целый день верещишь! Не видишь, я наслаждаюсь чаем? Не мешай.

— А? Всего несколько дней не виделись, и ты уже так со мной разговариваешь? — Ли Синь потянулась к его уху.

Су Шаохэн ловко увернулся и поставил чашку на стол:

— Это я должен так спрашивать!

Сяоу, понимая, что сейчас начнётся драка, мудро вышел из комнаты и тихо прикрыл дверь за князем.

Едва он закрыл дверь, как навстречу ему шла Алин, жуя куриные ножки:

— Эй, Сяоу! Куриная ножка хочешь?

Сяоу покачал головой:

— Нет, ешь сама. Ты к госпоже Ли?

http://bllate.org/book/2880/316924