Готовый перевод The Hot-Tempered Maid of the Prince’s Household / Вспыльчивая служанка при дворе князя: Глава 16

— А? Ладно… — Сяоу принёс грубую пеньковую верёвку и быстро связал его, как следует: руки за спину, ноги крепко стянуты.

Тем временем Ли Синь с важным видом крутила в руках перьевую метёлку:

— Хм! Теперь тебе точно не поздоровится…

А Лин всё это время молча наблюдала за происходящим и мысленно отметила: «Да уж, с этой женщиной лучше не связываться…»

Ли Синь проворно сняла с жадного торговца обувь и начала щекотать ему ступни перьями. Торговец сначала стиснул зубы и пытался держаться, но вскоре уже не выдержал:

— Ха-ха-ха… хватит… прошу… ха-ха-ха-ха…

Су Шаохэн, Сяоу и А Лин остолбенели. Никто и представить не мог, что Ли Синь прибегнет к такому… методу допроса.

…

В конце концов торговец не выдержал «пыток» Ли Синь. После продолжительного «физического воздействия» он сдался.

Вытирая слюну, вытекшую от неудержимого смеха, он пробормотал:

— Противоядие всё хранится на моём складе, но его осталось совсем мало… Хватит максимум на пятьдесят человек…

— Пятьдесят?! — возмутилась Ли Синь. — Да этого же явно недостаточно! Ты же столько лет держишь эту забегаловку — сотни людей уже отравились твоей едой!

— Пятьдесят?! — повторила Ли Синь, повысив голос. — Да этого же явно недостаточно! Ты же столько лет держишь эту забегаловку — сотни людей уже отравились твоей едой!

— Э-э… ну, должно хватить… — неуверенно пробормотал торговец.

Ли Синь пнула его ещё раз:

— Ты такой подлый, что даже дерьма не заслуживаешь!

Су Шаохэн не выдержал и фыркнул:

— Пф! Да ты же благовоспитанная девушка — неужели нельзя говорить приличнее?

Ли Синь ухватила его за ухо:

— Смеёшься, смеёшься! Всё только и знаешь, что смеяться! И всё на меня пеняешь!

Су Шаохэн инстинктивно схватил её за руку:

— Отпусти! Какая ещё служанка такая дерзкая!

— Я и не раз дерзила, так что один раз больше — не беда!

— Ладно, ладно, не буду смеяться. Отпусти уже.

Ли Синь отпустила его и, глядя на покрасневшее ухо Су Шаохэна, засмеялась:

— Ой, как покраснело! Прямо как свиное ухо! Ха-ха-ха-ха!

Су Шаохэн не осмелился открыто закатить глаза, лишь про себя ворчал: «Это всё твоя заслуга! Силачка! Насильница!»

Внимание Ли Синь вновь переключилось на торговца, сидевшего на полу и не шевелясь:

— Эй! Не притворяйся мёртвым!

— А… чем могу служить, госпожа… — забормотал торговец, опасаясь, что Ли Синь вновь применит свои «пытки».

— Что делать? Оставшегося противоядия явно не хватит. Можешь сделать ещё?

— Ну… сделать-то можно, но… — торговец запнулся, что крайне раздражало нетерпеливую Ли Синь.

Она подошла и пнула его:

— Ты что, мужчина или нет? Говори толком, не томи!

— Да-да… я могу сделать противоядие, но сейчас на складе не хватает одного ингредиента, поэтому запасы иссякли… Без него можно приготовить средство, но оно лишь временно облегчит симптомы, не излечив полностью…

— Так какой же ингредиент нужен? Его трудно достать? Дорогой? Деньги — не проблема! — щедро заявила Ли Синь.

Су Шаохэн поморщился, подумав, что эта дерзкая служанка вновь прицелилась на его кошель.

— О? По тону Ли Синь, видимо, у неё денег хоть отбавляй.

Ли Синь осознала, что вновь заговорила слишком самоуверенно, и тут же превратилась из воительницы в кроткую девушку. Она подбежала к Су Шаохэну:

— Ах, князь шутит! Мы же одна семья — ваши деньги ведь мои деньги, верно?

И, не дожидаясь ответа, обняла его руку.

Су Шаохэн предположил, что она вот-вот применит свой старый трюк, и поспешил сменить тон:

— Кхм-кхм, разумеется…

— Вот и славно~ Князь всё понимает~ — с хитрой улыбкой Ли Синь подошла к торговцу.

— Слышал? Наш князь сказал: деньги — не проблема!

— Дело не в деньгах… Эту траву редко где продают — её трудно собирать, да и покупателей мало.

Ли Синь перестала улыбаться и, уперев руки в бока, спросила:

— Так что делать?

— Эта трава называется «Линцзи», — торговец объяснял без особого энтузиазма. — Ничего особенного в названии нет, цветок тоже не особенно красив.

Ли Синь не желала слушать болтовню:

— Братец, давай по делу! Зачем вся эта ерунда!

— Хорошо, хорошо… Она растёт на вершине горы Лишань поблизости. Там никто не охраняет, просто гора высокая, подъём тяжёлый, да и местность опасная…

— Есть риск для жизни? — жизнь превыше всего.

— Э-э… трудно сказать. На Лишани много ядовитых змей и прочих токсичных насекомых. Бывали случаи, когда сборщики лекарственных трав погибали, пытаясь добыть «Линцзи»…

Ли Синь сглотнула и замялась:

— Может… лучше не ходить? Звучит слишком опасно…

— Кто часто ходит по берегу, тот рано или поздно намочит ноги. Я и сам уже немало повидал, но однажды меня окружили змеи и укусили в руку — опухоль была ужасная, несколько месяцев лечился, пока весь яд не вывел… — вспомнил торговец и добавил: — Почти умер тогда…

После этих слов Ли Синь ещё больше не хотела идти. Она подбежала к Су Шаохэну и, хлопая ресницами, с невинным видом сказала:

— Давай не пойдём? Вдруг случится что-то непоправимое — оно того не стоит!

Су Шаохэн приподнял бровь:

— А кто же только что громогласно обещал: «Оставьте всё мне»?

— Я… я же не знала, что так опасно… — надула губы Ли Синь, чувствуя себя обиженной. — В конце концов, это же чужие люди — они даже не знают меня, я просто уйду, и они меня не найдут…

Су Шаохэн усмехнулся:

— Да уж, хитрюга ты ещё та…

— Правда? Значит, решено! — Ли Синь тут же подбежала к торговцу. — Дай-ка мне сначала противоядие, чтобы избавиться от собственного отравления — а то всё думаю о твоей лапше!

— Да… — торговец порылся в рукаве и вытащил маленький флакончик. — Как раз на всякий случай взял с собой один.

Ли Синь взяла флакон, высыпала таблетку — размером с ноготь мизинца, чёрную, как уголь — и, отобрав у Су Шаохэна остывший чай, проглотила её целиком.

— Фу! Горько!

От горечи всё лицо Ли Синь сморщилось.

— Больше ни за что не стану это есть!

Су Шаохэн встал и поправил помятые складки одежды:

— Лекарство принято. Пора в путь.

Торговец поднял голову:

— А? Уже уходите? Вы же не собираетесь делать противоядие для остальных?

Ли Синь, пытаясь смыть горечь, жадно пила холодный чай:

— Мне некогда! Да ещё и рисковать жизнью ради восхождения на гору? Ни за что! Не хочу этим заниматься!

Су Шаохэн лишь усмехнулся и ничего не ответил. Он повёл за собой всех, оставив ошарашенного торговца запертым в комнате.

Выйдя на улицу, Су Шаохэн на всякий случай приказал:

— Сяоу, поставь надёжных людей следить за ним. Пусть не сбежит.

— Есть!

Ли Синь подошла к Су Шаохэну:

— Разве мы не возвращаемся в дом князя? Зачем за ним наблюдать?

Су Шаохэн приподнял бровь:

— С каких это пор я сказал, что мы возвращаемся?

— … — Ли Синь замерла. — Неужели… вы собираетесь на гору Лишань?

— А разве есть другой вариант? — легко ответил Су Шаохэн.

Ли Синь в панике:

— Нет! Ни за что, ни за что, ни за что! А вдруг погибнем? Жизнь дороже всего!

— Да это просто гора. Стоит ли так бояться?

— А-а-а! Не пойду! — Ли Синь принялась стучать кулачками в грудь Су Шаохэна. Тот не выдержал такого «нападения»…

— Пф! Кхе-кхе! Хватит, хватит! Прекрати!

Ли Синь послушно остановилась:

— А? Значит, не пойдёте?

Су Шаохэн, потирая грудь, слабо произнёс:

— Чего бояться? Ведь с нами Сяоу — он такой сильный, защитит нас…

Ли Синь задумалась: «И правда…»

…

Но стоило им добраться до подножия горы Лишань, как Ли Синь пожалела обо всём:

— Боже! Да она же до небес высокая!

Торговец умолчал, что гора Лишань — самая высокая в округе. Её каменные ступени плотно прилегали друг к другу, были очень крутыми, и мало кто решался на такое восхождение.

Ли Синь заподозрила, что торговец сделал это нарочно…

— Может, вы подниметесь, а я подожду вас внизу? — с виноватой улыбкой предложила она.

Су Шаохэн усмехнулся:

— Как думаешь?

— Думаю, можно, — кивнула Ли Синь, подтверждая свою идею.

Су Шаохэн рассмеялся:

— Даже если ты скажешь «можно», всё равно пойдёшь со мной.

— … — Ли Синь стиснула зубы. «Раз не избежать — пойду!»

Су Шаохэн начал поддразнивать её:

— Если бы ты половину силы, которую тратишь на драки, направила на восхождение, было бы совсем легко.

— То есть ты хочешь сказать, что у меня слишком много силы?.. — и тут же ударила его в плечо.

Су Шаохэн, получив удар, про себя пожаловался: «Зря я заговорил…»

…

Ещё не дойдя до середины, Ли Синь сильно отстала от Су Шаохэна и Сяоу и тяжело дышала:

— Эй… подождите… чуть-чуть…

Су Шаохэн медленно обернулся:

— Хорошо притворяешься. Всего-то немного прошли, а уже изнемогла?

Сяоу редко вмешивался, но на сей раз заметил:

— Посмотри на её лоб — пот настоящий. Видимо, правда устала.

Ли Синь из последних сил крикнула:

— Правда… очень устала… Дайте передохнуть…

Су Шаохэн нахмурился:

— Ладно, отдыхаем.

Ли Синь посмотрела на приближающегося Су Шаохэна и облизнула слегка потрескавшиеся губы:

— Воды… Хочу пить…

Су Шаохэн снял с пояса заранее приготовленную флягу:

— Смотришься так жалко, будто при смерти.

— … — Ли Синь жадно глотала воду, не слыша его слов.

Она выпила всю флягу до дна:

— Ах! Отлично! Прямо райское наслаждение!

Су Шаохэн косо посмотрел на неё:

— Напилась? Тогда в путь?

Ли Синь возмутилась:

— Да мы же только начали отдыхать!

Су Шаохэн вздохнул:

— Если не пойдём сейчас, солнце сядет. Хочешь блуждать в темноте по лесу?

Сяоу подлил масла в огонь:

— А вдруг нащупаешь в темноте змею! Ха-ха-ха!

Ли Синь сидела на земле, обхватив колени, и мрачно думала: «Совсем не смешно…»

Потом тихо пробормотала:

— Неужели нельзя придумать способ подняться на гору, не идя пешком?

— Только не думай, что я тебя понесу! — сразу отрезал Су Шаохэн.

Но Ли Синь уже сияющими глазами смотрела на него…

В конце концов, Су Шаохэн сдался под её напором…

Он тяжело ступал по тропе и оглянулся на сидевшую у него на спине Ли Синь:

— Ты, служанка, какая тяжёлая! Наверное, сильно поправилась в последнее время!

Ли Синь покраснела:

— Врун! Я совсем мало ем! Даже похудела! Просто у тебя силёнок не хватает — не можешь девушку унести!

Ли Синь покраснела:

— Врун! Я совсем мало ем! Даже похудела! Просто у тебя силёнок не хватает — не можешь девушку унести!

Су Шаохэн усмехнулся:

— Да ладно тебе. Если поправилась — так поправилась. Разве трудно признать?

Ли Синь крепко ущипнула его за спину:

— А? Повтори? Это же грубость!

Су Шаохэн тут же сдался:

— Ай-ай-ай! Проклятая служанка! Отпусти!

Ли Синь продолжала щипать:

— Не отпущу! Кто только что сказал, что я толстая?!

http://bllate.org/book/2880/316923