Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Лекарство, которое я не стану принимать: Глава 11

Нин Чжу на мгновение замер, не сообразив, был ли это вопросительный тон с подвохом или же простое утверждение.

Не то чтобы он не мог разобраться — просто манера речи Доу Чансяо отличалась некоторой спецификой.

Что бы он ни произносил, его интонация всегда звучала ровно, словно прямая линия, где различались лишь оттенки холода — от холодного до ледяного.

Он напоминал огромного робота, в чьих заводских настройках значились всего две эмоции: спокойствие и недовольство.

— Я записал всё на диктофон, — произнес Доу Чансяо.

— ...Мм? — растерялся Нин Чжу.

Доу Чансяо поднял лежавший на столе телефон, разблокировал его и повернул светящийся экран к Нин Чжу.

На экране медленно ползли вперед звуковые волны запущенного приложения для записи.

Он дал Нин Чжу пять секунд на осознание, но время почти истекло, а тот все так же тупо смотрел на бегущую звуковую дорожку.

Доу Чансяо наблюдал за реакцией Нин Чжу.

Чэн Ян говорил, что его двоюродный брат много лет ухаживает за этим Нин. Большинство альф обладают сильным чувством собственничества, и некоторые из них с трудом переносят даже чужие феромоны на своем омеге, не говоря уже о том, чтобы терпеть его метку, поставленную кем-то посторонним.

Доу Чансяо не умел справляться с сердечными делами, но он знал, что ответственность должна лежать на том, кто совершил ошибку.

Эта запись должна была послужить предупреждением и рычагом шантажа против парня по фамилии Нин: если впредь тот станет вести себя тихо — ладно, но если продолжит действовать по-своему, Доу Чансяо отправит эту запись Чэн Яну, чтобы тот передал ее пострадавшему.

Доу Чансяо вовремя нажал на кнопку остановки записи.

Нин Чжу инстинктивно проследил взглядом за плавными, отточенными движениями Доу Чансяо.

...Запись? В смысле? Боится, что я передумаю?

Тот заговорил:

— Впредь тебе лучше вести себя тише.

Тише?

Ресницы Нин Чжу дрогнули, он поднял глаза, и его взгляд замер в воздухе. Казалось, его мозг лихорадочно размышляет, но на самом деле он не имел ни малейшего понятия о происходящем.

— Иначе я...

Телефон, зажатый в руке Доу Чансяо, внезапно загорелся.

В полумраке ночи любой источник света бросался в глаза.

Оба обратили на это внимание и одновременно опустили взгляды.

Чэн Ян: Черт! Ошиблись!

В верхней части экрана быстро всплыло одно за другим несколько сообщений.

С места Нин Чжу текст было не разглядеть, да из вежливости он и не стал вглядываться: заметив уведомление о сообщении, он отвел глаза и стал молча ждать, пока Доу Чансяо ответит.

Чэн Ян: Мой брат только что отписался, говорит, они сегодня собрались компанией поужинать...

Чэн Ян: Я видел, что Цзи Чи тоже сидел за тем столом, они с братом с детства друзья, я его пару раз в детстве встречал.Чэн Ян: И правда, нельзя судить людей предвзято, на этот раз мы знатно сели в лужу.

Чэн Ян: Ты еще здесь? Только не говори, что и правда побежал кого-то искать!

Снова раздался голосовой вызов.

Увидев это, Нин Чжу решительно сбросил вызов, так что звонок даже не успел толком прозвонить. Сбросив его, он не стал отвечать на сообщение того человека, а лишь молча смотрел на экран.

Судя по всему, ничего важного.

Оценив ситуацию, Нин Чжу продолжил прерванный разговор: — Иначе что?

Доу Чансяо поднял голову и встретился взглядом с озадаченным Нин Чжу.

— У тебя нет парня?

Нин Чжу: — .

Он честно ответил: — Нет, — недоумевая, с чего это парень так пристально расспрашивает об одном и том же.

...И ведь упорно твердит именно о парне. Нин Чжу на мгновение задумался.

Услышав ответ, Доу Чансяо внезапно почувствовал досадное удушье.

Он понял, что в сегодняшних его поступках таился скрытый эгоистичный мотив: отомстить Нин Чжу, посмотреть, как тот окажется в дураках и поддастся на его шантаж. Иначе он не стал бы так спешно являться с претензиями, когда дело еще даже не было до конца решено.

Но план провалился: мало того, что его ожидания не оправдались, так теперь еще и придется искать способ выкрутиться.

И как раз в этот момент собеседник, похоже, о чем-то неожиданно догадался и убрал руку, подпиравшую подбородок.

Нин Чжу выпрямился и произнес: — Прости, но ты, кажется, неверно истолковал наши отношения.

Тот упорно цеплялся за тему с парнем и велел ему сидеть тише воды ниже травы, в его словах явно сквозило стремление владеть им.

Нин Чжу не понимал, на каком именно этапе произошел сбой, из-за которого Доу Чансяо заблуждался.

Он едва заметно сдвинул брови, и выражение его лица стало намного серьезнее.

— Я рассчитываю, что между нами существуют исключительно чисто финансовые отношения, не замешанные ни на каких романтических чувствах.

— Так что насчет парней и всего прочего — забудь.

Сказав это, Нин Чжу посмотрел прямо в глаза Доу Чансяо.

Выражение лица последнего не изменилось, но он замер и долго сидел совершенно неподвижно.

Заметив, что тот выглядит так, будто его оглушили, Нин Чжу решил дать ему возможность сохранить лицо: — Быть может, ты и не имел этого в виду. Но раз уж зашел разговор, кое-что лучше прояснить заранее, чтобы избежать лишних хлопот в будущем.

Он тихо добавил: — В мои планы пока не входит поиск второй половинки, и я не могу дать тебе то, что связано с эмоциональной привязанностью. Надеюсь, ты не питаешь на этот счет никаких иллюзий.

Губы Доу Чансяо беззвучно шевельнулись: — ...

По столу пронесся тихий скребущий звук.Нин Чжу на звук опустил голову: одна рука Доу Чансяо судорожно вцепилась в край стола, из-за чего его аккуратно подстриженные ногти слегка побелели.

Нин Чжу: «…»

Он внезапно вспомнил ту сцену, где Доу Чансяо в одиночку противостоял четверим, и его горло невольно дернулось.

Но эта рука быстро разжалась.

Нин Чжу снова поднял голову и обнаружил, что Доу Чансяо, похоже, уже успокоился.

Достигнув определенного пикового значения, эмоции, напротив, необъяснимым образом идут на спад, а мозг погружается в состояние предельного спокойствия.

Доу Чансяо какое-то время пристально смотрел на Нин Чжу.

— Я делаю метку только тому, кто мне нравится.

Нин Чжу замер и пошел на компромисс:

— Тогда давай просто обменяемся феромонами.

— Тоже нельзя.

— …Почему это?!

Доу Чансяо бесстрастно ответил:

— Потому что я очень привязчив и невероятно легко влюбляюсь в своего спонсора.

Нин Чжу: «…?»

Доу Чансяо продолжил с тем же бесстрастным лицом:

— Буду цепляться за него, не давая проходу, и требовать, чтобы он завел со мной долгие отношения.

Нин Чжу: «.»

Доу Чансяо:

— Быть его парнем — это минимум, а лучше всего пожениться.

Нин Чжу: «…………»

Доу Чансяо:

— Ты все еще хочешь этого?

После долгого молчания.

На этот раз неподвижным человеком, потерявшим дар речи, оказался Нин Чжу.

Мгновение спустя Нин Чжу пришел в себя от изумления, но все еще не знал, что ответить.

Уперевшись указательным пальцем в губы, он с довольно неебическим видом разглядывал сидевшего напротив человека.

Темные зрачки Доу Чансяо оставались совершенно неподвижными, а когда он не улыбался, уголки его рта от природы были опущены вниз. Трудно было представить, что этот человек с таким устрашающим выражением лица только что заявил ему: «Я очень привязчив».

Нин Чжу почти заподозрил, что недавний разговор на самом деле был лишь плодом его воображения.

— Все еще хочешь? — снова спроил Доу Чансяо.

Нин Чжу неожиданно поперхнуло:

— Кхе-кхе…

Сложив правую руку в кулак, он легко постучал себя по груди, приходя в себя.

Сложные чувства Нин Чжу буквально отразились на его лице:

— Ты правда не можешь…

Доу Чансяо:

— Не могу.

Мысли Нин Чжу спутались, он никак не мог придумать способ удержать его.

Доу Чансяо выглядел очень решительным, нельзя же заставить человека изменить свою природу…

Он долго не решался заговорить, но Доу Чансяо ни капли не удивился.

— Ту карту я выбросил, сделай дубликат.

Подразумевалось, что они больше никогда не увидятся. Нин Чжу уныло выдавил из себя: «Угу».

Он думал, что раз Доу Чансяо сам позвонил, значит, он все обдумал и эта поездка хоть что-то ему принесет, но в итоге все вышло совсем не так, как хотелось.

Получить и снова потерять, надежды рухнули. Настроение у Нин Чжу было хуже некуда, и он с мрачным видом отпил глоток горячего напитка.

В этот момент хозяйка вышла из глубины зала с подносом и поставила перед ними два десерта, сказав, что это заведение угощает за свой счет.

Нин Чжу взглянул на то, что они заказали — всего лишь две чашки горячих напитков, и потратили они совсем немного, с чего вдруг дарить десерт?

У Доу Чансяо не было терпения сидеть с Нин Чжу и есть сладости, он равнодушно бросил хозяйке: «Не нужно» — и поднялся, собираясь уходить.

— Ладно, верните их обратно на витрину, мы как раз собираемся уходить, — Нин Чжу с улыбкой замахал руками, тоже отказываясь. — Будьте добры, посчитайте счет.

— Ой, этот молодой человек уже все оплатил, — произнесла девушка-хозяйка. — Включая стоимость горшка с растением.

Нин Чжу: «.»

Доу Чансяо: «…»

Хозяйка не заметила их общего синхронного молчания и продолжила:

— Горшок этот не особо ценный, я же говорила, раз уж его разбили, возмещать ничего не нужно.

Нин Чжу отвернулся в сторону, чтобы откашляться, и изо всех сил стиснул губы, чтобы непочтительно не рассмеяться прямо перед участником событий.

Какое настроение было у самого участника в этот момент, оставалось загадкой, но поднимался и уходил он очень решительно.

Нин Чжу успел лишь попрощаться с удаляющейся спиной, забыв скрыть улыбку в голосе:

— Пока, Чансяо.

Доу Чансяо не обернулся.

Когда он ушел далеко, Нин Чжу постарался сбросить с себя веселый настрой.

Сделка не состоялась, и при мысли о его собственной непостоянной железе то легкое облачко, что парило в его душе, тяжело и медленно опустилось вниз.

Если бы тогда, когда Доу Чансяо спросил: «Все еще хочешь?», он без раздумий согласился, все было бы намного проще.

Но по сравнению с собственной судьбой взвалить на себя чужие чувства казалось для Нин Чжу куда более непосильной ношей. Он поистине не обладал способностью выстраивать с кем-либо близкие отношения.

К тому же, «невероятно легко влюбляется в своего спонсора» — это ж какого уровня романтический фанатизм… Нин Чжу решил, что ему такое не по зубам.

Хозяйка так и не поняла, что за отношения были между этими двумя, и с озабоченным видом смотрела на две тарелочки с десертами.

— Может, я вам их заверну с собой? — предложила она Нин Чжу. — Заберете домой, уберете в холодильник, на завтрак съедите, я вам еще положу каких-нибудь выпечки. Я тут по чеку видела, тот молодой человек несколько сотен оставил, разве ж маленький цветочек столько стоит?

Нин Чжу поспешно остановил хозяйку, не давая ей набирать что-то еще, но, подумав немного, оставил десерты на столе.

http://bllate.org/book/28795/3480911