Готовый перевод I Won't Take This Medicine / Лекарство, которое я не стану принимать: Глава 10

Вспомнив дерзкий и невозмутимый тон, с которым Нин Чжу цеплял его в прошлый раз, Доу Чансяо с силой ткнул ножом для стейка в тефтельку на тарелке.

Этот двуличный лжец.

На террасе к столику Нин Чжу приблизился официант и, склонившись, протянул обоим меню.

Доу Чансяо внезапно бросил столовые приборы.

Металл со звоном ударился о фарфоровую тарелку.

Чэн Ян замер:

— Ты чего?

Доу Чансяо холодно бросил:

— Иду шантажировать этого Нин.

*

Нин Чжу взял протянутое меню, даже не открывая, и, подняв взгляд на официанта, сказал:

— Простите, один мой друг еще не подошел, мы сделаем заказ чуть позже.

— Хорошо.

Сидевший рядом Чэн Ли взглянул на часы:

— Что там с Цзи Чи? Решил меня кинуть?

— Проект, за который он отвечает, столкнулся с непредвиденными трудностями, его задержали, — пояснил Нин Чжу. — Ничего серьезного, должно скоро разрешиться.

— А, ну ладно.

Чэн Ли начинал болеть от одного упоминания рабочих проектов и сменил тему, обратившись к Нин Чжу:

— А ты как? Что-то в последнее время. Раньше, когда Цзи Чи говорил, что ты берешь отпуск, я сильно удивлялся — ты же обычно и в праздники, и в выходные пропадал в офисе.

Нин Чжу удивился:

— С чего вы все решили, что я какой-то трудоголик?

Тот парень Сяо Тао тоже, позвонил и первым делом спросил, не сбежал ли он случайно сверхурочно в компанию работать.

Он что, выглядит настолько ненормальным?

Чэн Ли парировал:

— А разве нет?

С того дня, как он познакомился с Нин Чжу, он ни разу не видел этого парня свободным. В старшей школе Нин Чжу целыми днями зубрил уроки, а на каникулах подрабатывал где только можно, и Чэн Ли даже не мог вытащить его пойти попеть в караоке.

Вскоре после поступления в университет, когда сверстники еще наслаждались свободой после выпускных экзаменов, Нин Чжу уже начал ломать голову над тем, как заняться бизнесом и заработать денег.

Он был самым усердным и целеустремленным из всех знакомых Чэн Ли, и только в последние годы, когда Цишэн пошел в гору, Нин Чжу позволил себе немного расслабиться и зажить с беззаботным видом настоящего босса.

— Я просто сидел дома со скуки, вот и решил поехать в офис, чтобы убить время и заодно заняться делами, — оправдывался Нин Чжу. — Я же не мазохист, у которого ориентация — работа.

Чэн Ли оставил это без комментариев.

Во всяком случае, когда скучно ему самому, он точно не тратит время на работу.

— Кстати, я слышал, что этот придурок Жэнь Шаокунь вернулся в страну? И даже устроил какую-то паршивую художественную выставку.

Нин Чжу хмыкнул:

— Угу.

Лицо Чэн Ли немного омрачилось:

— Если он снова посмеет донимать тебя…

Он не успел договорить, как внезапно раздался телефонный звонок, прервав его на полуслове.

Звонил телефон Нин Чжу.

— Ты всё перепутал, — Нин Чжу не стал сразу смотреть на экран и ответил Чэн Ли: — Это я первый буду донимать его.

Чэн Ли на мгновение замер, но его суровое выражение лица от этих слов немного смягчилось, и он расслабленно рассмеялся:

— Чуть не забыл, ты же теперь великий босс Цишэн, кто вообще посмеет тебя обидеть.

Только тогда Нин Чжу взглянул на телефон: на экране высветился незнакомый номер.

Поколебавшись, он принял вызов.

— Алло.

Вежливо поздоровавшись, он немного подождал, но в ответ из трубки доносилась тишина.

Нин Чжу отнял телефон от уха и посмотрел на экран — разговор шел нормально, он точно не нажал кнопку сброса.

…Ох.

Уголки губ Нин Чжу тронула легкая улыбка, после чего он снова поднес телефон к уху.

Цисшая на том конце провода заставила его с весельем изогнуть брови, а голос радостно взлетел вверх:

— Чансяо…

Глава 8

В тот момент, когда Нин Чжу произнес имя Доу Чансяо, он смутно услышал в трубке какое-то шуршание, похожее на звук ломающихся и осыпающихся мелких веточек.

Сидевший рядом и скучающе листающий меню Чэн Ли удивленно замер. За столько лет дружбы с Нин Чжу он ни разу не слышал, чтобы тот разговаривал с кем-то в подобном тоне — казалось, он был необычайно счастлив, а окончания его фраз так и норовили взмыть вверх.

Чэн Ли невольно заинтересовался, что же за человек скрывается на том конце провода.

Настроение у Нин Чжу действительно было превосходным. То, что Доу Чансяо сам позвонил ему, стало для него полной неожиданностью.

— …Моя фамилия Доу.

На том конце наконец заговорили, давая понять, что Нин Чжу должен обращаться к нему по фамилии.

Нин Чжу не уловил этого подтекста и нерешительно произнес:

— Сяо Доу?

Он считал, что имя Чансяо звучит куда привычнее.

Сяо Доу: «.»

Нин Чжу извинительно жестом показал Чэн Ли на телефон, давая понять, что ему нужно еще немного поговорить:

— Ты все обдумал?

На том конце не стали отвечать напрямую, а спросили:

— Удобно встретиться?

Нин Чжу был только рад:

— Конечно, во сколько?

— Сейчас.

— Сейчас? — Нин Чжу опешил. — Эм, а другого времени нет? Прости, сейчас я кое-чем занят. Я мог бы выкроить время в любой другой день…

Тон на том конце был совершенно непреклонным:

— Никакое другое время не подойдет. Только сейчас.

Нин Чжу: «…»

Что с этим парнем не так?

Он невольно почувствовал себя в затруднении.

С одной стороны, это была встреча с другом, с которым они давно не виделись, и кинуть Чэн Ли было бы действительно некрасиво. Но с другой — на другом конце провода находилось его личное лекарство в человеческом обличье, от которого напрямую зависела его жизнь.

Сделать выбор было чертовски сложно.

Нин Чжу помедлил секунду, опустил телефон и улыбнулся Чэн Ли:

— Как насчет того, чтобы я сэкономил тебе немного денег на ужин?

Чэн Ли: «?»

Чэн Ли: «…»

Безжалостно бросив давнего друга, Нин Чжу отошел в угол, чтобы продолжить разговор:

— Где встречаемся? Я вызову такси.

Доу Чансяо назвал адрес и сбросил вызов.

Нин Чжу вбил адрес в карты и тут же замер. Место оказалось всего в несколькихстах метрах отсюда.

Подумав, что это невероятное совпадение, он не стал ломать голову, вызвал лифт и спустился на первый этаж. Выйдя из вестибюля, он прошел пару минут пешком и добрался до назначенного Доу Чансяо места.

Это была небольшая частная кофейня. Помимо кофе, в ней стояла витрина с разнообразными десертами, а по залу непрерывно плыли ароматы кофе и сливочного крема. Снаружи заведение окружал простой заборчик с аккуратно подстриженными горшечными растениями за ним, а в образованном ими дворике стояло несколько маленьких уличных столиков.

Доу Чансяо стоял как раз возле большой стрелиции. Он предпочитал простой стиль в одежде: оба раза, что Нин Чжу видел его, на нем были черные брюки и кофта — аккуратный с головы до ног. Застыв рядом со стрелицией, он стоял с прямой спиной, и смотреть на него было поистине одно удовольствие.

Нин Чжу с улыбкой помахал ему рукой, но тут же почувствовал, что что-то не так.

Тот стоял и ждал его так, словно заранее знал, что Нин Чжу прибудет очень быстро.

Доу Чансяо бросил на него взгляд, развернулся и вернулся за свой прежний столик. Его телефон лежал на столе справа от него.

Нин Чжу сел напротив. Было уже поздно, поэтому кофе он заказывать не стал, а жестом попросил у хозяйки стакан теплого молока.

После этого он снова оглядел маленькое кафе, немного удивляясь тому, что Доу Чансяо выбрал именно это место для встречи.

Совсем не похоже на то, что ему могло понравиться.

В конце концов, этот парень всегда держится холодно, а заведение выглядело донельзя приторным.

Доу Чансяо и впрямь выбрал его не по собственной воле: сначала он просто хотел найти тихое местечко, но, обойдя вокруг ресторана, так и не нашел внизу ничего подходящего для серьезного разговора.

Ему было ужасно лень тащиться куда-то далеко ради Нин Чжу, поэтому пришлось довольствоваться малым и выбрать эту приторную на вид забегаловку.

Нин Чжу отвел взгляд и сосредоточился на Доу Чансяо. Он уже собирался перейти к делу, как вдруг его внимание привлек стоящий справа от собеседника горшок размером с баскетбольный мяч.

Неизвестный сорт растения с невероятно густой листвой, подстриженной в форме шара.

Жаль только, что на ней красовалась весьма заметная проплешина — будто какой-то бессовестный вандал от души выдрал клочья зелени.

Нин Чжу уставился на нее, вспомнив донесшееся до него в трубке шуршание.

— Твоих рук дело? — с укоризной посмотрел он на Доу Чансяо.

— Драть чужие цветы как-то неэтично.

Доу Чансяо холодно посмотрел на него.

Конечно. Бросить собственного парня ради встречи с другим альфой — это, поди, безумно этично. Причем парень этого самого Нин Чжу находился где-то совсем рядом.

Он отсек обвинение:

— Нет.

И тут же сменил тему:

— Ты же сам говорил в машине, что хочешь, чтобы я тебя пометил.

— Верно, — Нин Чжу подпер подбородок рукой. — Я же сказал: уважаю твое мнение. Если для тебя это неприемлемо, то не обязательно заходить так…

— Глубоко, — подсказал Доу Чансяо.

Нин Чжу улыбнулся:

— Ты позвал меня сюда, значит, все обдумал?

Доу Чансяо не ответил, и Нин Чжу продолжил сам:

— Тогда давай обсудим частоту. Будем встречаться раз в неделю для обмена феромонами, самого простого. Но если ты сможешь принять метку, то делать это так часто не придется — хватит и встреч раз в два месяца… ну или раз в месяц.

Периодичность течки у омег обычно составляла два месяца. Однако нынешнее положение Нин Чжу было несколько плачевным, поэтому называть слишком долгие сроки он не рисковал.

— Что до денег — называй любую сумму.

Доу Чансяо подвел итог услышанному:

— Ты платишь деньги за то, чтобы кто-то тебя пометил.

Нин Чжу: — Угу. Если ты все решил, можно начать хоть сегодня. Лучше всего в каком-нибудь закрытом помещении.

Так лечебный эффект будет сильнее.

Нин Чжу огляделся по сторонам в поисках подходящего места, но, заметив кое-что в здании напротив кофейни, на секунду замер.

Доу Чансяо проследил за его взглядом — там возвышался фешенебельный отель.

— …

Он тут же отвел глаза и опустил ресницы, словно увидел какую-то мерзость.

После этого Доу Чансяо молчал какое-то время, а затем подвел итог снова, и его голос стал еще холоднее:

— Ты платишь за то, чтобы тебя пометили, и при этом невыносимо торопишься.

Нин Чжу: — Эм… угу.

Он действительно торопился.

Доу Чансяо: — У тебя ведь есть парень.

http://bllate.org/book/28795/3480910