× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Childhood Friend is the Vampire King / Король вампиров — мой друг детства: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжао прятался в толпе, украдкой бросил взгляд на Е Линя и тут же поспешно опустил голову.

— Шэнь Чжао, из строя!

Среди новобранцев мгновенно поднялся шум, все запереглядывались и уставились в сторону Шэнь Чжао.

Шэнь Чжао обливался холодным потом, нервно теребил пальцами край одежды и растерянно посмотрел на Е Линя:

— И… Инструктор Е, что случилось?

Голос Е Линя прозвучал глухо:

— Велел выйти из строя — значит выходи, подчиняйся приказам!

Шэнь Чжао, переставляя ноги, вышел из рядов новобранцев в первый ряд. Е Линь бросил на него взгляд и произнес:

— Сегодня ваш первый день в Отделе особого назначения, и я хочу, чтобы вы навсегда запомнили эти четыре слова: подчинение приказам.

Е Линь заложил руки за спину и обвел всех взглядом.

— Когда идти в атаку, а когда укрываться в укрытии — всё делается по приказу вышестоящих. Не действуйте самовольно, иначе последствия окажутся такими, с какими вы не справитесь.

Е Линь снова посмотрел на Шэнь Чжао:

— С этого момента ты староста класса новобранцев, выполняй свои обязанности по руководству группой как положено.

В толпе тут же раздался шумный гуд недовольства.

— Он?

— Да что он вообще может?

— Только посмотрите на этого труса.

Один из задиристых парней среди новобранцев выскочил вперед и с усмешкой громко крикнул:

— Инструктор, он что, спас кому-то из вас жизнь?

Среди новобранцев разразился дружный смех. Резкие голоса резали слух Шэнь Чжао, и его голова опускалась все ниже.

Е Линь остался беспристрастным.

— Ты угадал, — он посмотрел на Шэнь Чжао. — Вернись в строй.

— А теперь все построились! За обсуждение решений начальства наказываю вас пробежкой в десять кругов вокруг задней горы.

После этих слов прежде шумная толпа мгновенно затихла.

Большинство из них были избалованными домашними сыночками, которые привыкли творить всё, что вздумается, и едва не забыли, что находятся в Группе специальной подготовки — месте со строжайшей дисциплиной, где подчинение приказам является долгом чести.

Лицо Е Линя не выражало никаких эмоций, и он вовсе не считал только что озвученное наказание бесчеловечным.

Час спустя.

На горной тропе колонна двигалась вполне упорядоченно, как вдруг чью-то фигуру оттеснило за пределы строя.

Мотоцикл Е Линя мчался с невероятной скоростью и в мгновение ока оказался перед ними.

— Кто это сделал? — холодно спросил Е Линь, глядя на Шэнь Чжао с кровоточащими коленями и дрожащими икрами.

Никто не ответил.

— Шэнь Чжао, садись на транспорт, остальные — час дополнительных тренировок.

Кто-то возмутился и задиристо завопил:

— Командир! Мы ничего не делали, с какой стати это касается всех?!

— Оказавшись здесь, вы перестаете быть одиночками — вы команда, — взгляд Е Линя стал еще суровее. — Работаете под моим началом — обязаны подчиняться моим приказам.

У кого нет уверенности, что он сможет это выдержать, — дверь налево, дверь открыта.

Е Линь припарковал мотоцикл и подошел к Шэнь Чжао.

— Идти сможешь?

Шэнь Чжао кивнул и, волоча кровоточащие колени, забрался на мотоцикл Е Линя. С мрачным выражением лица Е Линь помчал во весь опор к медицинскому кабинету у подножия горы.

Внизу Е Линь решительно снял Шэнь Чжао с мотоцикла и, не доходя до дверей медпункта, внимательно осмотрел его голову. Он слегка принюхался: никакого трупного запаха вампира не ощущалось.

Шэнь Чжао донельзя напрягся и съежился в объятиях Е Линя. Почувствовав странное движение у себя над макушкой, он опустил голову и изо всех сил старался казаться спокойным.

Е Линь уложил Шэнь Чжао на больничную койку, бросил взгляд на его окровавленные колени — кровь оказалась самой обычной, алой — и сказал:

— Посиди пока.

Затем он привычным движением отыскал спирт и марлю.

— Потерпи, — бросил на него взгляд Е Линь.

Стоило жгучему спирту коснуться раны, как Шэнь Чжао скривился от боли и закрыл лицо руками, чтобы не смотреть на происходящее.

— Готово, — Е Линь убрал дезинфицирующие средства на место. — Кто тебя толкнул?

Шэнь Чжао покачал головой:

— Никто меня не толкал… Я сам случайно оступился и упал.

Е Линь прищурился, глядя на него так, будто видел насквозь:

— Никто не толкал? Тогда с чего бы тебе вылетать из строя?

Шэнь Чжао в отчаянии вцепился пальцами в каркас койки и хранил молчание.

Е Линь небрежно бросил:

— Если не скажешь, я добавлю им еще час тренировок.

Шэнь Чжао по-прежнему молчал, его пальцы в судорожной хватке сминари простыню.

— Ладно, — Е Линь взял ключи от машины, но только он перешагнул порог, как Шэнь Чжао окликнул его.

— Подождите, инструктор Е, — внезапно выпалил Шэнь Чжао. — Это… это Ван Пэн.

— Значит, Ван Пэн? — всего за пару минут Е Линь привел Ван Пэна в медицинский кабинет. — Это ты столкнул Шэнь Чжао?

Ван Пэн принял задиристый вид, свирепо зыркнул на Шэнь Чжао, а затем с ухмылкой повернулся к Е Линю:

— Инструктор Е, я не со зла. В дождь дорога скользкая, я не удержал равновесие и придержал Шэнь Чжао за плечо, только никак не ожидал, что он такой хрупкий — стоило мне чуть коснуться его, как он полетел кубарем.

Ван Пэн с улыбкой посмотрел на Шэнь Чжао:

— Шэнь Чжао, ты ведь не сердишься?

В глазах Шэнь Чжао стояли слезы. Он внимательно слушал оправдания Ван Пэна, словно и впрямь верил, что тот столкнул его нечаянно, и кивнул:

— Ничего страшного, не нужно об этом думать.

— На поле боя ваша спина — это спина товарища. Если вы будете плести интриги и обманывать друг друга, то окажетесь зажаты между врагами спереди и сзади, — Е Линь опасным взглядом уставился на Ван Пэна. — На этот раз я оставлю это происшествие без последствий, но если повторится снова…

Он шагнул вперед и хлопнул Ван Пэна по плечу, выговаривая по слову на каждый удар:

— Вон… из… Отдела… особого… назначения!

Сказав это, Е Линь взвалил Шэнь Чжао на спину и вышел.

Лицо Ван Пэна почернело. Стоя в комнате, он провожал взглядом удаляющиеся спины двоих, казалось, прожигая их дырами.

Несколько дней спустя колени Шэнь Чжао наконец почти зажили, и он снова присоединился к тренировкам новобранцев. Заметив его возвращение в строй, вся группа принялась одаривать его брезгливыми и недовольными взглядами.

Шэнь Чжао, опустив голову, пробрался в самый хвост колонны.

Убедившись, что Шэнь Чжао вернулся в строй, Е Линь объявил:

— Сегодня мы увеличиваем интенсивность тренировок. До наступления вечера вы должны обойти кругом этот горный хребет.

Горная тропа утопала в грязи. Шэнь Чжао боязливо плелся в самом конце колонны, всю дорогу то бежал, то останавливался, и лишь ближе к полудню сумел осилить первый хребет.

На вершине горы легкий ветерок коснулся щек. У Шэнь Чжао не осталось никаких сил, сердце бешено колотилось в груди. Тяжело дыша, он присел на землю, глядя на открывающийся вдали пейзаж.

Окрестные виды радовали глаз, но зеленые деревья вокруг внезапно начали темнеть. Черноты в глазах становилось все больше, и в следующий миг в голове у него резко зашумело и поплыло.

И издалека донесся знакомый, полный тревоги голос:

— Шэнь Чжао, вставай!

http://bllate.org/book/28792/3480501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода