Готовый перевод My Childhood Friend is the Vampire King / Король вампиров — мой друг детства: Глава 2

Ли Жуй привел людей и последовал за ним в замок. Члены отряда двигались спина к спине, согнувшись в три погибели, и осторожно, крадучись, осматривали окрестности.

Люди Лю Чанхая вошли с чёрного хода, точно так же не встретив никаких препятствий, и оба отряда соединились в самом центре замка.

— Капитан Е.

Е Линь сделал жест, призывая соблюдать тишину, и указал указательным пальцем наверх.

В замке царил непроглядный мрак. Возле лестницы все члены первого отряда погасили фонари, а Е Линь и Ли Жуй медленно ступили на ступени, прокладывая путь впереди.

На вершине лестницы внезапно вспыхнул и тут же исчез зелёный свет.

Ли Жуй смертельно испугался и поспешно схватил Е Линя за руку.

Е Линь оглянулся:

— В чём дело?

Ли Жуй покрылся холодным потом:

— Наверху Вампир.

Голос Е Линя внезапно взметнулся на несколько десятков децибел выше, зазвучав звонко, мощно и праведно:

— Чего бояться, мы ведь пришли сюда, чтобы задать ему трепку! Призываем его немедленно сдаться и прекратить причинять вред расе людей!

Сказав это, Е Линь почувствовал, как его уверенность в себе резко возросла.

— Всем включить фонари! — скомандовал он и бросился прямо на второй этаж.

— Эй, эй... — скрипя зубами, Ли Жуй последовал за ним.

Незадолго до того, как они добрались до второго этажа, из тумана поплыл густой запах крови. Лицо Е Линя покраснело, адреналин зашкаливал; он включил прожектор, освещая пространство перед своими ногами, и двинулся дальше.

Когда все поднялись на второй этаж...

Повсюду царил беспорядок: ужасающие, изуродованные трупы были разорваны на куски и приняли причудливые формы, однако густой туман всё же скрывал самую жуткую кровавую вакханалию.

Все бойцы первого отряда мгновенно запаниковали, а некоторые даже начали отступать назад.

— Раз уж пришли, почему бы не присесть на дорожку?

Низкий и свирепый голос Вампира раздался со всех сторон. Те самые бойцы, которые только собирались отступать, вмиг лишились брони — раздался испуганный вопль, после чего они рухнули на землю.

Густой туман скрывал бесчисленные кровавые сцены.

Мертвенно-бледные пальцы Вампира стерли кровь с уголка рта.

— Какая гадость, — злобно уставившись на стоявшего впереди Е Линя, произнес он. — От тебя, кажется, пахнет куда слаще.

Пальцы Е Линя дрожали, но реакция оставалась молниеносной: он мгновенно определил местоположение цели, навел оружие в сторону Вампира и, нажав на спусковой крючок, выпустил пулю.

Белые кудри развевались на ветру. Вампир глубоко вдохнул, а в его тёмно-зелёных зрачках читалось ничем не прикрытое возбуждение, когда он уставился на Е Линя, как на добычу.

Прежде чем пуля достигла цели, он обошел Е Линя сзади и напал на его товарища по отряду. Несмотря на дорогостоящие материалы брони, Вампир, казалось, инстинктивно знал, как именно следует препарировать еду.

Е Линь считал, что у него немало сил, но его всё равно намертво зафиксировали, лишив всякой возможности пошевелиться. Леденящее дыхание приближалось прямо к уху, заставляя волосы на теле вставать дыбом.

Е Линь повернул голову вбок, уставившись в лицо Вампира: острые, четкие черты выглядели неестественно рельефно, мертвенно-бледное лицо, глубоко запавшие глазницы казались способными затянуть человека внутрь, тёмно-зелёные зрачки ярко светились в темноте, а уголки рта были приподняты в крайнем возбуждении.

Е Линь презрительно фыркнул и отчаянно забился, пуская в ход руки и ноги, непрерывно нанося удары и пинаясь.

Бурное движение заставило аромат распространиться с особой силой. Вампир глубоко втянул носом воздух, его взгляд наполнился возбуждением, а зеленые зрачки засияли еще ярче.

Острые когти разорвали одежду Е Линя подмышкой, с него полностью сорвали броню. Зафиксировав тело Е Линя, Вампир обхватил его голову и жутко улыбнулся.

Острые клыки вонзились в кровеносные сосуды. Е Линь не смог сдержать испуганный вскрик, его сердце внезапно забилось громко, как раскаты грома, на лбу выступили крупные капли пота. Губы Е Линя побледнели, а сдавленные стоны то и дело срывались с его губ.

Кровь покидала тело. Е Линь полностью обмяк, тяжело и часто дыша, в его голове, словно калейдоскоп, пронеслись картины всей жизни, но сейчас в нем жила лишь жгучая ненависть к Вампиру.

Он вдруг широко раскрыл глаза, мышцы его тела напряглись до предела. Превозмогя дурноту, Е Линь изо всех сил приподнял руку, схватил пулемёт M249 и выпустил в Вампира очередь: пум-пум-пум.

Опоенный холодным потом Е Линь ухватил Вампира за длинные седые волосы и оттолкнул его голову назад.

— Тсс, — оба одновременно издали шипящие звуки боли.

Прижимая руку к ране на шее, Е Линь яростно уставился на Вампира. Несмотря на то, что ноги слегка подкашивались, он заметил, что пальцы больше не дрожат.

Из нагрудной рации донеслись тревожные позывные Главного управления Юньчэна.

На висках Е Линя вздулись вены, дыхание становилось все тяжелее.

— Интересно, — Вампир облизал губы, смакуя привкус Е Линя. Оружие жертвы оставило рану на его руке, но пуля была исторгнута силой невидимой Сверхспособности, и ранение мгновенно затянулось.

— Ты первый, у кого хватило сил сопротивляться после того, как я испил крови, — дерзко покачав головой, вампир даже выразил легкое сожаление. — Прощай.

Е Линь зажал шею руками, кровь сочилась сквозь пальцы, и он едва мог удерживать ее. Внезапно его покинули все силы, колени подогнулись, и он рухнул на колени. Свет фонаря пал на землю: вокруг царил полный хаос, запах крови он уже перестал замечать. Он посмотрел на Ли Жуя, который с широко раскрытыми от ужаса глазами пал перед ним: первый отряд, второй отряд — все люди, приведенные из Главного управления Юньчэна, лежали в лужах крови, уставившись в пространство остекленевшими глазами полными кошмара, и казалось, во всем мире в этот миг остался лишь он один.

Вампир стер кровь с уголка рта, втянув остатки в рот, бросил Е Линя на землю, поднес к губам рацию и отчетливо произнес:

— Если вам так интересна моя личная жизнь, не соизволите ли и вы стать моими блюдами, чтобы полюбоваться всем вблизи?

Затем Вампир небрежно швырнул рацию на пол, и его шаги — тап-тап-тап — зазвучали всё тише, удаляясь.

Е Линь лежал в луже крови, не имея сил даже пошевелиться. В темноте он чувствовал, как кровь быстро покидает рану на шее, сознание постепенно меркло, вейки тяжелели, подготавливая его к приходу смерти.

Вдруг спереди раздался звук разбитого стекла. Е Линь приподнял тяжелые веки и бросил взгляд в сторону источника шума: свет над головой всё еще горел, и к нему бежала какая-то невысокая фигура, похожая на юношу — лица пришельца разобрать было нельзя.

— Эй, эй, ты жи...

Не дослушав слова до конца, Е Линь потерял сознание.

Главное управление Отдела особого назначения Юньчэна.

Выслушав угрозы Вампира, секретарта немедленно переключила рацию на другую частоту.

У подножия горы затаился отряд, приведенный Лю Чанхаем: одна группа поднялась наверх и сгинула без следа, а вторая затаилась в засаде у подножия.

http://bllate.org/book/28792/3480498