Готовый перевод My Childhood Friend is the Vampire King / Король вампиров — мой друг детства: Глава 3

— Руководитель Лю, ответьте, если слышите.

Тревожный голос доносился из рации. У подножия горы Лю Чанхай места себе не находил от беспокойства.

— Слышу, слышу. Что там сейчас происходит?

Генеральный секретарь ответил без сил:

— Спустя два часа, когда рассветет, тогда и поднимайтесь.

С этими словами он швырнул рацию на стол.

Два часа спустя забрезжил рассвет. Самый внешний участок дороги был пропитан запахом крови, и проезжающие мимо водители то и дело останавливались, заглядывая внутрь.

У поворота одновременно поднялись заградительная лента и солнце, а с десяток машин скорой помощи с сиренами одна за другой остановились у обочины дороги на горе Линмин.

У подножия горы деревенские жители и прохожие стояли за ограничительной лентой, вытянув шеи и заглядывая внутрь.

Заградительная лента тянулась до самых машин скорой помощи на обочине. Бойцы первого и второго отрядов, а также люди, приведённые Лю Чанхаем, лежали на носишках, и белые простыни скрывали всё вокруг. Е Линь слегка пошевелил пальцами, и капли крови скатились с кончиков пальцев на землю.

Особое следственное управление

Вой сирен не умолкал от самой подземной части древнего замка на горе Линмин до самых дверей Особого следственного управления.

Белая колонна машин выстроилась от холла лазарета до территории Отдела особого назначения. Медицинский персонал в полном облачении, встревоженно оглядывая забитый ранеными двор, ускорил шаг.

В больничной палате густой запах хлорки заполнил носовые проходы. Е Линь поморщился и с трудом приподнял веки; ослепительный свет ударил ему в зрачки, и он тут же крепко зажмурился, отвернув голову в сторону, противоположную источнику света.

— Ай, — всё тело Е Линя пронзила тупая боль, особенно сильно ныла шея, и от жгучего ощущения разрыва он скривился.

— Очнулся, очнулся!

Ли Жуй взволнованно бросился к Е Линю, его глаза наполнились слезами, а сердце разрывалось от жалости:

— Е Линь, как ты? Ничего не болит?

Бледные губы Е Линя слегка зашевелились, а потухший взгляд вспыхивал всё ярче:

— Ли Жуй, ты в порядке.

Ли Жуй кивнул:

— И ты в порядке тоже. Это Шэнь Чжао нас спас.

Е Линь нахмурился и с трудом приподнялся на кровати. Всё тело ломило, словно его избили:

— Шэнь Чжао?

Ли Жуй отступил в сторону. Позади него, стоя лицом к свету, замер юрень — прямо как тогда в древнем замке, когда он бежал к нему. Е Линь коснулся повязки на шее:

— Это ты? Ты нас спас?

Шэнь Чжао кивнул, приняв совершенно безобидный вид. Его прямая чёлка до бровей чуть покачнулась, а голос звучал едва слышно, словно писк муравья:

— Брат, главное... что ты в порядке.

Е Линь не совсем верил своим ушам:

— Это ты завязал повязку?

Шэнь Чжао снова кивнул.

Е Линь внезапно насторожился, прищурился и с ног до головы окинул его взглядом:

— На горе Линмин вообще никого не было. Что ты делал в таком месте, да еще и с бинтами?

Шэнь Чжао опустил голову и принялся ковырять пальцы, изображая полную растерянность:

— Я... я сам увязался следом.

Е Линь сверлил его взглядом, и его подозрительный взор, казалось, был готов прожечь парня насквозь.

Ли Жуй оттащил Шэнь Чжао себе за спину:

— Е Линь, прекращай уже давить на человека. Малыш Шэнь спас тебе жизнь, а ты вместо благодарности допрашиваешь его. Опоздай он хоть на шаг, ты бы истёк кровью до смерти.

Е Линь продолжал бурить Шэнь Чжао глазами. Тот перебирал пальцами всё быстрее и стоял весь дрожа.

Сидевший всё это время в стороне Лю Чанхай поднялся с бумагами в руках, и лицо его выражало глубокую скорбь.

— Ладно, Сяо Е, хватит уже, — он протянул Е Линю список, — Шэнь Чжао — это наш новый стажёр, принятый в Отдел особого назначения в этом году, просто срок его прибытия ещё не подошёл.

Е Линь взял с кровати список. Имя Шэнь Чжао чётко выделялось на белой бумаге. Е Линь поднял голову, переведя взгляд с Шэнь Чжао на имя в документе.

Лю Чанхай был вне себя от горя. Заложив руки за спину и опустив голову, он промолвил:

— Жаль только, что второй отряд погиб в полном составе.

Его тонкие губы дрожали, а глаза покраснели.

— Второй отряд погиб полностью, и это моя вина.

Повязка на шее сковывала движения Е Линя. Его бледные губы были крепко сжаты, а список в руке смялся от мёртвой хватки.

В комнате мгновенно сгустилась тяжёлая атмосфера.

— Я несу главную ответственность за эту операцию. Я виноват перед тобой, виноват перед всеми сотрудниками Особого следственного управления города Шаши. Это я не удосужился как следует разобраться в клане вампиров, — Лю Чанхай утёр слёзы и, подняв голову, посмотрел на Шэнь Чжао. — Хорошо хоть в этот раз выручил малыш Шэнь.

Е Линю казалось, что его горло залили цементом; он был так ожесточён и подавлен, что не мог вымолвить ни слова.

Ли Жуй поднял изголовье кровати и поднёс стакан тёплой воды к губам Е Линя.

Е Линь покачал головой.

Заметив несколько пустых коек по обе стороны от себя, он почувствовал, как накопившиеся обида и боль вырвались наружу. Упрямо и с горьким отчаянием глядя на Лю Чанхая, Е Линь проскрежетал сквозь зубы:

— Парни из второго отряда... все они погибли.

Ли Жуй стоял в стороне, опустив голову, переводя взгляд то на Лю Чанхая, то в сторону Лянь Жэня, то на Шэнь Чжао, который, опустив голову, судя по всему, о чём-то размышлял.

В комнате снова воцарилась мёртвая тишина.

За одну короткую ночь Лю Чанхай постарел лет на десять: заросший щетиной, с осунувшимся лицом.

— Это мы не смогли оценить истинную силу клана вампиров и бросились в бой опрометчиво. Столкнувшись с нападением вампиров, второй отряд почти полностью погиб.

В воспалённых глазах затуманилась кровь. Губы Е Линя были плотно сжаты. Еще несколько дней назад он вместе с бойцами второго отряда обедал, мылся в душе и шутил, а проснувшись после сна, услышал столь жуткую весть, похожую на нереальный кошмар.

Лю Чанхай подошёл ближе, заложив руки за спину, и похлопал Е Линя по плечу:

— Сяо Е, на днях отправляйся домой хорошенько отдохнуть. Тебе предоставят несколько дней отпуска, заодно наведаешься... наведаешься к своим боевым товарищам.

Затем Лю Чанхай слегка подтолкнул Шэнь Чжао в сторону Е Линя:

— Раз уж срок прибытия Шэнь Чжао ещё не подошёл, в эти дни побудешь прикреплённым к вашему отряду под началом капитана Е.

Шэнь Чжао кивнул.

Е Линь никогда прежде не оказывался в столь беспомощном положении. Столкновение с вампирами оставило у него чувство глубокого поражения. За болью и ненавистью скрывалось сильнейшее, снедающее душу несогласие с исходом. Он уже запомнил облик той твари и поклялся вытянуть из неё жилы и переломать кости, чтобы отомстить за погибших братьев.

В полдень солнце залило палату, но температура внутри продолжала неуклонно падать. Все хранили молчание, не находя слов друг для друга. Лишь Шэнь Чжао то и дело тер и сминал пальцами ткань на коленях, бросая беглые взгляды то на Е Линя, то на Ли Жуя.

Ли Жуй заметил его беспокойство:

— Малыш Шэнь, если проголодаешься, иди поешь. Общежитие для новичков находится в южном здании, сможешь заселиться сразу после обеда.

http://bllate.org/book/28792/3480499