Готовый перевод My Childhood Friend is the Vampire King / Король вампиров — мой друг детства: Глава 1

Глубокая ночь, всё погрузилось в безмолвие. На голой вершине холма мрачно высился замок. Его готический западный стиль выглядел крайне чужеродно, а шпиль на крыше, тонкий, как игла, пронзал небесное небо. Вокруг не чувствовалось ни малейшего признака человеческого присутствия.

Мужчина припал к траве на склоне холма, украдкой протянул руку, раздвинул стебли дикой травы у лица и, не сводя глаз с темнеющего вдали полуразрушенного дома, стал медленно продвигаться вперёд.

У входа он осторожно толкнул деревянную дверь. Едкая пыль дождём сыпалась сверху. Мужчина затаил дыхание, выжидая, пока осядет вся пыль, и лишь после этого продолжил ползти вперёд.

Внутри царило сильное запустение: от некогда целой мебели и предметов обихода не осталось и следа.

Несколько лет назад из-за инцидента с вампирами этот район закрыли для посторонних. Весь холм обнесли кольцами из деревьев, и теперь здесь, кроме вампиров, никто не жил.

Е Линь прижался спиной к углу, обнимая оружие, его руки слегка подрагивали. Через прогнившее деревянное окно он украдкой поглядывал в сторону замка. Тот представлял собой средневековое здание с зеленовато-черными стенами. Вокруг не росло ни травинки, а в лунном свете не падало ни единой тени.

— Капитан Е! Капитан Е! Прием, ответьте.

От внезапного голоса Е Линь вздрогнул. Толстый слой пыли осыпался на его форму, но он не обращал на это внимания. Сняв с груди рацию, он холодно и собранно произнес:

— Прием, прием, слушаю.

Из рации раздался непринужденный и самоуверенный голос:

— Сяо Е, как обстоят дела на твоем участке?

Е Линь прижал рацию к губам, придерживая слегка дрожащую руку:

— У меня всё в порядке. Командир Ли, а как у вас?

— Мы на первом этаже замка, следов вампиров пока не обнаружено.

— Ты внутри замка? — Е Линь яростно нахмурился, в его глубоких глазах мелькнула тревога. Понизив голос, он быстро приказал: — Немедленно уводи людей наружу!

— Да брось ты поднимать панику, в замке даже не...

Не успел собеседник договорить, как в рации послышались гудки занятой линии. Е Линь был готов искромсать зубами собственные коренные зубы. Бормоча ругательства, он поднялся на ноги, собираясь идти на помощь: — Второй отряд! Второй отряд! Прием, ответьте! Прием, ответьте!

Стоило ему открыть дверь, как он замер. На ясном, усыпанном редкими звездами небе внезапно возникли клубы тумана. Густая пелена надвигалась из ночной тьмы, распространяясь от подножия к вершине холма. Практически в мгновение ока она окутала весь холм, сделав ночь еще более зловещей.

Сердце Е Линя охватила неудержимая паника: они совершенно не ожидали туманной погоды, к тому же этот туман выглядел крайне странно.

Е Линь стремительно присел на корточки и переключил рацию на частоту первого отряда:

— Капитан Ли! Капитан Ли! Прием, ответьте!

Не прошло и трех секунд, как из рации донесся успокаивающий голос:

— Слышу, слышу, капитан Е, что случилось?

Е Линь поднес рацию ближе, испытывая сильнейшую тревогу. Забыв об осторожности, он бросился сквозь туман на соединение с первым отрядом:

— Второй отряд самовольно вошел в замок, сейчас они не выходят на связь. Я иду к вам, стойте на месте и ждите моего приказа!

Сохраняя непроницаемое выражение лица, Е Линь быстрым шагом направился к позициям первого отряда.

— Капитан Е, капитан Е...

Увидев появившегося Е Линя, бойцы первого отряда словно обрели опору и воодушевленно уставились на него.

Е Линь приложил палец к губам, призывая всех замолчать и присесть:

— От второго отряда нет никаких вестей. Сейчас я поведу половину людей на штурм через парадный вход, а ты, замкомандира Ли, бери остальных и заходи с тыла.

Заместитель командира Ли Жуй тут же помрачнел:

— Кто знает, может, второй отряд уже целиком полег там. Справимся ли мы с вампирами?

На душе у Е Линя было скребти кошки, уголки его рта слегка подрагивали. Глубоко вздохнув, он плотно сжал губы:

— Чего бояться? В наших руках самое передовое оружие в городе Юньчэн. За мной!

Е Линь протянул рацию Ли Жую.

Тот взял устройство, вгляделся в экран и содрогнулся: несколько точек на навигаторе полностью совпадали с сигналами второго отряда. Они застыли в глубине замка без единого движения, и теперь связь с ними пропала окончательно. Ли Жуй передал устройство слежения бойцам первого отряда.

Ознакомившись с данными, бойцы погрузились в тяжелое молчание.

— Соваться туда — чистое самоубийство, — произнес Ли Жуй.

— Все успокойтесь. У бойцов второго отряда не было доспехов. Руководство в городе Юньчэн изначально планировало пустить в авангард наш первый отряд, а второй должен был прикрывать тыл... — Е Линь немного помолчал. — Кто бы мог подумать, что они самовольно полезут в замок и полностью разрушат наш план.

Он продолжил:

— Не беспокойтесь. По дороге сюда я уже доложил о ситуации Руководителю Лю, он уже ведет подкрепление. Всё, что нам сейчас остается — это ждать.

Час спустя все вооруженные силы сосредоточились у подножия Горы Линмин. Лю Чанхай приказал людям немедленно подняться на гору и помочь Е Линю зайти в тыл замка.

Получив известие, Е Линь тут же отдал приказ о начале операции:

— Первый отряд, приготовиться к бою!

Ночь скрывала любые опасности во мраке, а пелена тумана испытывала пределы человеческого страха.

Е Линь повел людей прямо в туман, уверенно прокладывая путь к замку. Доспехи на бойцах первого отряда отличались особой прочностью — они прошли множество испытаний, и хотя материал стоил целое состояние, против вампиров это снаряжение работало безупречно.

В тумане не было видно собственных рук. Е Линь и его товарицы двигались вперед медленно, не теряя боевой готовности.

У входа в замок возвышались массивные пятиметровые дубовые двери в европейском стиле. Они были распахнуты настежь, туман клубился внутри помещения, создавая мрачную, безжизненную атмосферу.

Мрак и туман поглощали всё вокруг. Е Линь украдкой заглянул внутрь, включил наголовный прожектор и, осмотрев небольшую зону перед собой, отдал сзади знак рукой.

http://bllate.org/book/28792/3480497