×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Emperor’s Favor: The Palace Steward Comes Close / Любимец императора: дворцовый управляющий становится ближе: Глава 015. Не заставляй моё сердце болеть

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хуай повернул кисть Гу Чанъаня и увидел на перепонке между большим и указательным пальцами две довольно большие колотые ранки. Кровь с них уже вытерли, но два отчётливых отверстия всё ещё были видны.


Когда лекарь перевернул ладонь, Шэн Бэймин наклонился и сразу разглядел две свежие ранки, ещё не успевшие затянуться корочкой.


Такие следы не могла оставить тонкая игла. Для этого потребовалось бы как минимум… Его взгляд невольно переместился на головной убор Гу Чанъаня, где поперёк была закреплена золотая шпилька. Он прикинул её толщину. Да, отверстия вполне подходили по размеру.


— Какой же вещью вы могли так пораниться? На обычную иглу или что-то подобное совсем не похоже, — задумчиво проговорил Шэнь Хуай, внимательно рассматривая ранки, но долго не мог понять, откуда они взялись.


Зато он разбудил спавшего. Заметив, что Гу Чанъань открыл глаза, Шэнь Хуай с видом человека, который не стыдится задавать вопросы, поинтересовался:

— Главный управляющий Гу, как вы поранили руку вот здесь, между пальцами?


Гу Чанъань ещё пребывал в полусне, но от вопроса Шэнь Хуая мгновенно очнулся. Украдкой поглядывая на Шэн Бэймина, лицо которого было чернее тучи, он осторожно высвободил руку из пальцев лекаря и улыбнулся:

— Благодарю за заботу, лекарь Шэнь. Просто по неосторожности. Пустяки, сущие пустяки.


Шэнь Хуай понял, что пациент не хочет говорить об этом, и больше не расспрашивал. Поднявшись, он принялся собирать аптечный ларец и с улыбкой обратился к Шэн Бэймину:

— Ваше величество, со здоровьем главного управляющего Гу всё в порядке. Только нужно вовремя питаться. Если долго есть нерегулярно, легко повредить желудок. Пусть пока ест лёгкую, мягкую пищу, а когда желудок успокоится, можно будет как следует его подкрепить.


Лишь после этих слов Шэн Бэймин немного успокоился, коротко и холодно хмыкнув в ответ. При этом он не сводил пристального взгляда с человека на постели, которому было явно не по себе.


Под таким взглядом, словно его собирались съесть, у Гу Чанъаня мороз пошёл по коже. Ему оставалось лишь с неловкой улыбкой попрощаться с уже собравшимся уходить Шэнь Хуаем:

— Счастливого пути, лекарь Шэнь.


— Главный управляющий Гу, отдыхайте и поправляйтесь. Ваше величество, ваш старый слуга откланивается. — Шэнь Хуай напоследок дал Гу Чанъаню совет, почтительно простился с Шэн Бэймином, так и не удостоившись от императора прямого взгляда. Впрочем, он не придал этому значения и удалился с аптечным ларцом.


В покоях остались только двое. Гу Чанъань не знал, что делать: ни встать, ни спокойно продолжать лежать не получалось. Всё тело словно было не на месте, особенно под молчаливым взглядом Шэн Бэймина.


Видя его беспокойство и смущение, Шэн Бэймин вовсе не собирался так просто всё ему спускать.


Один стоял, другой лежал. Оба молчали, и никто не хотел нарушать тишину.


В конце концов человек на постели не выдержал. Он глубоко вздохнул, поднял голову к Шэн Бэймину и с улыбкой произнёс:

— Лекарь ведь сказал, что со мной всё хорошо. Прости, что заставил тебя волноваться.


Шэн Бэймин не ответил и продолжал холодно смотреть на него.


Гу Чанъань понял: то, что он сам себя уколол, Шэн Бэймин уже разгадал. Умён же он! Как такое от него утаишь?


Раз он разозлил императора, придётся его умасливать. Подбодрив себя мысленно, Гу Чанъань потихоньку высунул руку из-под одеяла, ухватился за край одежды Шэн Бэймина и легонько потянул:

— Ваше величество, не сердитесь. Со мной ведь ничего не случилось.


Шэн Бэймин холодно фыркнул:

— Ничего не случилось! Так, ради забавы продырявил себе руку в двух местах. Даже на уловку с причинением себе страданий главный управляющий Гу пошёл!


— Я… — Гу Чанъань стушевался. Даже на объяснение не хватило уверенности.


— Что «я»? Ты хотел этими двумя дырками разжалобить ту старуху или проверить, выдержит ли моё сердце такую боль? — Шэн Бэймин в самом деле рассердился так, что зубы сводило. Теперь сколько бы Гу Чанъань ни изображал слабость, это больше не поможет. Шэн Бэймин даже смотреть на него не собирался.


Увидев, что тот не обращает на него внимания, Гу Чанъань сел на постели и объяснил:

— Я правда сделал это не нарочно. Просто боялся, что больше не выдержу, вот и хотел немного привести себя в чувство.


Ноги у него так затекли от стояния на коленях, что он испугался, как бы не потерять равновесие и не дать вдовствующей императрице лишний повод для наказания. Поэтому и придумал такой скверный способ. Кто же мог подумать, что это почти не поможет прийти в себя, зато внезапно нахлынувший голод вызовет потемнение в глазах — и он рухнет лицом вперёд.


Перед тем как совсем потерять ясность сознания, он даже успел вытереть кровь. Очень боялся, что вдовствующая императрица заметит её и обвинит его в неуважении к Будде.


Шэн Бэймин лишь смотрел на него с таким выражением, будто говорил: «Ну-ну, посмотрим, что ещё выдумаешь».


Увидев, что ему не верят, Гу Чанъань ещё немного потянул за край одежды, приняв вид совершенно послушного и невинного человека.


Гу Чанъаню уже почти двадцать три! Когда он вообще позволял себе так ластиться? Ради того чтобы успокоить любимого человека, совсем отбросил стыд.


Само лицо Гу Чанъаня словно было создано для того, чтобы нежничать и просить ласки. От одного взгляда на него сердце начинало таять. Если Шэн Бэймин ещё немного посмотрит, от его гнева ничего не останется.


Но это только первый раз. Нельзя его так баловать! Стоит допустить один проступок, за ним последует второй. Если сейчас просто забыть о случившемся, в следующий раз Гу Чанъань повторит то же самое.


С этой мыслью Шэн Бэймин отцепил его руку, развернулся и направился к кушетке. Не стоит смотреть, как этот несносный человек изображает несчастного. Простишь сегодня — завтра он снова всадит нож прямо тебе в сердце.


— Эй… — Гу Чанъань посмотрел на свою опустевшую ладонь, потом на Шэн Бэймина и тихонько позвал: — Шэн Бэймин.


Император очень редко слышал, как Гу Чанъань зовёт его по имени. Обычно тот твердил одно «ваше величество» и безукоризненно соблюдал приличия. А сейчас ради примирения действительно решился на всё.


Шэн Бэймин удержал уголки губ, готовые подняться в улыбке, и даже не обернулся к сидевшему на постели. Нужно преподать ему хороший урок.


Увидев, что тот твёрдо намерен его игнорировать, Гу Чанъань помедлил, откинул одеяло, поднялся с постели, подошёл к Шэн Бэймину и, словно нарочно испытывая судьбу, протянул прямо перед ним руку с двумя проделанными им же отверстиями:

— Шэн Бэймин, рука болит.


Шэн Бэймин был уже почти бессилен перед его приставаниями. Посмотрел на две маленькие ранки, ещё испачканные кровью, услышал тягучий, ласковый голос Гу Чанъаня — и окончательно растаял. Он поднял голову, сердито глянул на стоявшего рядом жалостливого притворщика и фыркнул:

— Поделом тебе.


Сказав это, он поднялся, усадил Гу Чанъаня поудобнее и молча отправился за запасной мазью для ран, марлей и спиртом.

— Руку.


Гу Чанъань послушно вложил руку в его ладонь. Шэн Бэймин стоял перед кушеткой, нагнувшись, осторожно протирал ранки марлей, смоченной спиртом, а потом тщательно наносил на них мазь.


Гу Чанъань смотрел на Шэн Бэймина, который даже не успел переодеться из драконьего одеяния, но уже заботился о нём совсем как в детстве. На душе становилось щемяще тепло.


Прошло больше десяти лет, а Шэн Бэймин остался тем же Шэн Бэймином. Просто для того, чтобы выжить в таком месте, как императорский дворец, ему пришлось закутать себя в защитную оболочку и показывать людям чужое лицо.


— Прости меня. Больше я так не поступлю, — тихо сказал Гу Чанъань, глядя на человека совсем рядом.


Больше всего на свете Гу Чанъань не хотел причинять Шэн Бэймину печаль и боль.


Шэн Бэймин поднял на него глаза, потом снова опустил взгляд к руке:

— Вот когда сдержишь обещание, тогда и поверю. Гу Чанъань, больше не делай ничего, от чего у меня болит сердце.


Сердце Гу Чанъаня болезненно сжалось. Ему сделалось грустно, он легонько сжал руку Шэн Бэймина. Что тут сказать? Ведь именно сегодня он и ранил его сердце.

http://bllate.org/book/28785/3544739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода