Готовый перевод The Emperor’s Favor: The Palace Steward Comes Close / Любимец императора: дворцовый управляющий становится ближе: Глава 009. В следующий раз я буду сдержаннее

Стоял конец июня, но Гу Чанъань почувствовал холодок на спине. Кончики пальцев Шэн Бэймина словно нарочно скользнули по тому самому месту. Гу Чанъань невольно выпрямил спину, схватил его своевольную руку и хрипло произнёс:

— Ваше величество, вы ведь обещали не своевольничать.

Шэн Бэймин опомнился. Увидев покрасневшие до самых кончиков уши Гу Чанъаня и его опущенные глаза, он отдёрнул руку и смущённо потёр кончик носа. Это он сам потерял голову.

— Ложись на живот, я посмотрю.

Гу Чанъань поднял на него глаза и безропотно снял сапоги, повернулся и лёг на кровать лицом вниз.

Шэн Бэймин осмотрел его. По обеим сторонам поясницы отпечатки ладоней стали ещё темнее, чем утром. Видимо, утром он недостаточно сильно втирал мазь, поэтому та подействовала не так хорошо.

— Подожди немного. — Шэн Бэймин накрыл его одеялом, повернулся к стоявшему рядом шкафчику с ячейками и достал из шкатулки маленькую баночку мази от кровоподтёков, которой пользовался утром.

Присев боком на край постели, он откинул одеяло со спины Гу Чанъаня и тихо сказал:

— Утром я боялся помешать тебе спать, поэтому не нажимал сильно, только смазал поверхность. Чтобы лекарство подействовало, его нужно как следует втереть. Может быть немного больно. Потерпи, а если станет невмоготу, скажи мне.

— Угу. Я вытерплю, — негромко ответил Гу Чанъань, отвернув лицо к стене.

Не тратя больше слов, Шэн Бэймин зачерпнул мазь ладонью, растёр между ладонями, чтобы согреть, и лишь затем осторожно приложил их к посиневшей коже. Ощутив короткую дрожь под рукой, он понемногу начал растирать ушиб.

Когда ладони стали гораздо горячее, он усилил нажим. Гу Чанъаню, лежавшему на животе, уже было очень больно, но он лишь стискивал зубы и не издавал ни звука. Если бы Шэн Бэймин не чувствовал, как его тело вздрагивает снова и снова, то подумал бы, что тому действительно неведома боль.

Но, чтобы избавиться от кровоподтёков, следовало с силой втереть мазь: иначе боль затянулась бы надолго. Лучше перетерпеть сильную боль сейчас, чем мучиться долго.

— Ещё немного потерпи, — сказал он.

Вообще-то Гу Чанъань умел терпеть. Просто сейчас он ощущал не одну лишь боль: прикосновения ладоней Шэн Бэймина, шероховатых от мозолей, были ещё мучительнее.

Он никак не мог забыть, что Шэн Бэймин находится у него за спиной.

Не услышав ответа, Шэн Бэймин сосредоточенно довёл дело до конца. Когда обе стороны были растёрты, белоснежная поясница Гу Чанъаня покрылась красными и синими пятнами. Смотреть было по-настоящему жалко.

Вероятно, прошлой ночью он слишком поздно заснул. Хотя утром ему и удалось немного досыпать, когда Гу Чанъань привык к силе нажима и теплу на спине, он незаметно для себя уснул.

Лицо по-прежнему было обращено внутрь постели, дыхание стало тихим и ровным.

Шэн Бэймин не стал его тревожить. Лишь снял с него верхнее одеяние и венец, которым были скреплены волосы, оставив спать в одной нижней рубахе.

Приготовленные блюда давно остыли. Шэн Бэймин велел их убрать и распорядился держать ужин наготове, чтобы подали по первому зову. К тому времени, когда он закончил отдавать распоряжения, за окном понемногу стемнело. Он перенёс недочитанные доклады на низенький столик у кушетки во внутренних покоях, зажёг светильник и продолжил работать.

Ночь становилась всё глубже. Шэн Бэймин привык заканчивать сегодняшние дела сегодня и ложиться только после этого.

Убрав все доклады, он встал, потянулся и, посмотрев на человека, который всё ещё крепко спал на постели, вышел наружу.

Подозвав стражника, стоявшего за дверями, он приказал:

— Пусть дворцовая кухня сначала пришлёт ужин. И приготовьте горячую воду для купания.

Проводив стражника взглядом, он остановился на пороге и посмотрел на небо. Луна сегодня сияла особенно ярко, небо было усыпано звёздами. Оно напоминало Гу Чанъаня: холодноватая красота, от которой становилось свежо на душе и которую хотелось крепко удержать в руках, ни за что не отпуская.

Он обернулся и направился внутрь. Пора было будить Чанъаня и кормить: тот целый день ничего не ел.

Когда он подошёл к кровати, спавший на животе уже повернулся на бок и всё так же сладко спал. Одеяло едва доходило до пояса. Поскольку прежде он лежал на животе, нижнюю рубаху просто накинули ему на спину, не завязывая спереди. Теперь она соскользнула, обнажив половину белоснежного плеча.

Рассыпавшиеся по подушке волосы делали спящего ещё прекраснее.

Дыхание Шэн Бэймина замерло. Таким Гу Чанъаня мог видеть только он один.

Присев на корточки у кровати, он некоторое время молча любовался им и лишь потом с величайшей неохотой позвал:

— Чанъань, просыпайся.

— М-м… — Гу Чанъань всё ещё пребывал во власти сна, даже отвечал протяжно, в нос, необычайно лениво.

Он вдруг стал точь-в-точь тем малышом из детства. Даже голос был таким же мягким.

— Проснись, поешь немного, а потом снова спи. Ты ведь целый день ничего не ел. — Сердце Шэн Бэймина совершенно растаяло, и даже слова, которыми он уговаривал, звучали необыкновенно нежно.

Подперев подбородок одной рукой, кончиками пальцев другой он легонько провёл по длинным, изогнутым, словно маленькие веера, ресницам Гу Чанъаня. Веки того сразу задвигались.

— Чанъань? — снова ласково позвал он.

Человек на кровати наконец распахнул глаза. Затуманенный сном взгляд сразу встретился с лицом Шэн Бэймина, оказавшимся совсем близко. А озорной палец уже переместился на щёку Гу Чанъаня.

— Ваше величество? — Только что проснувшийся Гу Чанъань говорил так мягко, что от этого у Шэн Бэймина защемило сердце.

Шэн Бэймин улыбнулся:

— Проснулся? Ну и соня. Ты проспал до самой темноты.

Услышав это, Гу Чанъань окончательно очнулся, осмотрелся. Пламя свечей слегка дрожало, а там, куда не доходил их свет, царила непроглядная тьма.

Он резко сел. И без того плохо державшаяся рубаха совсем соскользнула вниз. Взгляд Шэн Бэймина мгновенно потемнел.

— Чанъань, ты нарочно меня соблазняешь, чтобы я кое-что с тобой сделал?

Гу Чанъань посмотрел на Шэн Бэймина, устроившего голову у края постели, затем проследил за направлением его взгляда и опустил глаза на себя. Лишь тогда он понял, что вся верхняя половина тела обнажена, а белоснежная рубаха сползла к локтям. Ещё бы такое зрелище не соблазняло!

Кончики ушей Гу Чанъаня порозовели. Он поспешно натянул рубаху и оделся.

Увидев, как тот закутался с головы до ног, Шэн Бэймин надул губы и разочарованно поднялся:

— Я уже видел места и посокровеннее. Какой смысл теперь прикрываться?

— Ваше величество… — Гу Чанъань даже не нашёлся с ответом.

— Ладно, не буду дразнить. Вставай скорее. Я велел принести поесть. Ты целый день голодал. — Говоря это, он принёс верхнее одеяние Гу Чанъаня.

Тот не стал медлить: оправил нижнюю рубаху, завязал пояс, спустился с постели и, взяв из рук Шэн Бэймина одеяние, надел его.

Он проспал почти весь день и теперь чувствовал себя свежим и бодрым. Даже боль в пояснице заметно утихла.

— Ваше величество, вы уже ужинали? — Гу Чанъань посмотрел на разложенные на столе доклады и по привычке принялся приводить их в порядок.

— Тебя ждал, — ответил Шэн Бэймин нарочно: ему хотелось, чтобы Гу Чанъань за него поволновался.

И действительно: едва эти слова прозвучали, Гу Чанъань замер, выпрямился, посмотрел на стоявшего рядом императора и виновато нахмурился:

— Это всё потому, что я слишком долго проспал.

Услышав это, Шэн Бэймин тут же пожалел о своих словах и поспешил его успокоить:

— Я тоже не голоден. Одному есть невкусно, вот и решил тебя подождать. Ты ни при чём. Это я тебя совсем измучил. В следующий раз буду сдержаннее и не дам тебе так утомиться.

Он вроде бы хотел утешить Гу Чанъаня, но отчего-то эти слова звучали всё более двусмысленно.

http://bllate.org/book/28785/3544732