Готовый перевод The Emperor’s Favor: The Palace Steward Comes Close / Любимец императора: дворцовый управляющий становится ближе: Глава 008. Даже императору приходится прислуживать

Жаль только, что даже молча Шэн Бэймин продолжал следить за Гу Чанъанем своим ястребиным взглядом. От него не ускользнули ни одно выражение лица, ни одно движение.

Увидев, как Гу Чанъань разминает поясницу, он понял, что боль всё ещё не прошла. А виноват в этом был он сам. Если бы не потерял чувство меры, разве измучил бы человека до такого состояния?

Но стоило вспомнить вчерашнего Гу Чанъаня, как желание с новой силой ударило ему в голову. Сдержать его было почти невозможно.

Людям всегда мало того, что у них есть. Стоит чему-то случиться один раз, и непременно захочется повторить, получить ещё больше.

Сейчас ему срочно требовалось занять себя чем-нибудь посторонним.

Гу Чанъань увидел, как Шэн Бэймин встал и принялся ходить по комнате туда-сюда. Недоумевая, спросил:

— Государь, что с вами?

Шэн Бэймин тут же замахал на него рукой:

— Ты молчи.

Даже голос его слышать нельзя! Ведь раньше он слушал его постоянно. Отчего же теперь всё кажется совершенно другим?

Гу Чанъань послушно замолчал и только пристально смотрел на Шэн Бэймина.

Хотя Гу Чанъань был евнухом, его голос не стал тонким, визгливым или неприятным. Он звучал как голос обычного мужчины, даже особенно чисто и свежо, словно лёгкий ветерок, и производил мягкое впечатление. Из-за воспитанной годами сдержанности он говорил необыкновенно нежно. Если не знать о том, что он евнух, никто, встретив его на улице, и не усомнился бы в его мужском естестве, приняв за красивого молодого господина из знатного дома.

Именно такой человек, с таким голосом, заставлял даже выдержанного Шэн Бэймина терять голову. Особенно когда Гу Чанъань под ним забывался и невольно стонал от наслаждения. Это было просто невыносимо!

Раньше император и не подозревал, насколько соблазнительным может быть его голос. В своём сердце он всегда воспринимал Гу Чанъаня как обычного мужчину.

Шэн Бэймин уже не помнил, когда именно полюбил Гу Чанъаня. Он лишь знал, что с тех пор, как тот занял место в его сердце, всё было именно так.

— Государь, с дворцовой кухни доставили обед! — донёсся голос стражника из-за двери.

Шэн Бэймин почувствовал себя так, будто божество спустилось с небес, чтобы спасти его. Одним стремительным движением он направился наружу. И вскоре император, который обычно не держал в руках ничего, кроме палочек для еды, лично внёс в покои поднос с блюдами!

Гу Чанъань перепугался и поспешно вскочил, собираясь помочь. Но движение вышло слишком резким, поясницу пронзила боль, он потерял равновесие и рухнул на пол, больно ударившись ягодицами.

— Чанъань! — Шэн Бэймин сразу поставил поднос на стол и бросился поднимать его. В голосе смешались тревога и раздражение. — Что ты творишь? Тебе же велено сидеть смирно! Нужно что-нибудь — скажи мне. Зачем было вскакивать?

Продолжая выговаривать Гу Чанъаню, он придержал его за поясницу, помог вернуться на место, сел рядом и принялся растирать больное место.

— Тс-с… — От силы, с которой Шэн Бэймин принялся разминать его спину, брови Гу Чанъаня сошлись к переносице.

— Что такое? — Шэн Бэймин тотчас убрал руки и посмотрел на него. — Я слишком сильно нажал?

Что ж, винить его было трудно. Обычно прислуживал другим Гу Чанъань. Откуда самому императору знать, как это делается?

Правда, в детстве Шэн Бэймин тоже умел заботиться о нём. Только тогда действовал куда нежнее. А теперь вырос сильным и крепким мужчиной, и силы у него прибавилось. Нынешние его движения с нежностью имели мало общего.

Немного оправившись от боли, Гу Чанъань повернул голову и с улыбкой сказал:

— Просто на мгновение стало больно. Теперь всё хорошо.

Но его слова не успокоили Шэн Бэймина. По выражению прекрасного лица было ясно, что тот не поверил. Гу Чанъань хотел что-то добавить, однако император вновь подхватил его на руки.

Гу Чанъань не понимал, что тот собирается делать, но привычно обвил его шею руками и позволил нести себя к постели.

Когда кровать стала приближаться, сердце у Гу Чанъаня дрогнуло. Неужели Шэн Бэймин опять захотел того самого?

Он сомневался, что выдержит столь скорое повторение близости. Ради сохранения собственной жизни он покраснел и тихо напомнил:

— Государь, ещё ведь светло.

«Не слишком ли вы торопитесь?» — подумал он, но вслух произнести не посмел.

Услышав эти слова, Шэн Бэймин остановился и пристально посмотрел на смущённого Гу Чанъаня.

Под этим взглядом лицо Гу Чанъаня стало ещё горячее. Но ведь в таких вещах нужно знать меру. Если слишком усердствовать, выйдет плохо. Думать следовало не только о собственном теле, но и о здоровье Шэн Бэймина.

Собравшись с духом, он почти спрятал лицо на шее императора и еле слышно проговорил:

— Я хотел сказать… моя поясница не выдержит. Государь, не могли бы вы хотя бы сегодня ночью потерпеть?

Не успев договорить, он уже захотел выкопать себе яму и закопаться на месте.

— Ха-ха… — Шэн Бэймин наконец не выдержал и рассмеялся. Глядя на прижавшегося к нему человека, он спросил: — А что, по-твоему, я собирался сделать?

Гу Чанъань от неожиданного смеха и вопроса растерянно поднял голову и прямо встретился с глазами Шэн Бэймина. В них мерцали искорки света. Как же они были красивы!

Увидев его ошеломлённый вид, Шэн Бэймин не удержался от желания поддразнить. Он наклонился ближе и спросил:

— Или ты надеешься, что я прямо сейчас что-нибудь с тобой сделаю?

Гу Чанъаню понадобилось несколько мгновений, чтобы осознать: он всё неправильно понял. Император совсем не это имел в виду.

— Гос… государь… Вы… вы… — Он даже заикаться начал. Выглядел при этом до невозможности мило.

Шэн Бэймин не выдержал: наклонился и быстро поцеловал его приоткрытые губы. Лишь коснулся — и сразу отстранился.

Гу Чанъань окончательно оцепенел. Даже когда Шэн Бэймин положил его на постель, он не сумел прийти в себя.

Только почувствовав, как император принялся развязывать пояс на его талии, он спохватился, схватил Шэн Бэймина за руку и поспешно остановил:

— Государь! Разве вы не сказали, что вовсе не об этом думали?

Шэн Бэймин, так и не выпустив из пальцев его пояс, наклонился и с лукавой усмешкой заглянул ему в глаза:

— То есть, если бы я об этом думал, ты бы согласился?

Гу Чанъань, обычно столь красноречивый и находчивый, мгновенно лишился дара речи. Он только смотрел на императора. Лицо вроде бы оставалось прежним, но как за одну ночь этот человек сумел так перемениться? Гу Чанъань его уже почти не узнавал.

— Я… не то имел в виду. — Он глубоко выдохнул. Чем больше пытался объясниться, тем хуже выходило. Шэн Бэймин так умело расставлял словесные ловушки! С другими людьми Гу Чанъань ещё мог справиться, а вот против него был бессилен.

Шэн Бэймин и сам знал, когда следует остановиться. Продолжать дразнить было нельзя — ещё немного, и обед остынет.

— Не бойся. Я просто хочу осмотреть твою поясницу. Вчера я был немного груб, и, когда мыл тебя, там уже были синяки. Посмотрю, прошли ли они.

Он уже смазывал их мазью от кровоподтёков, но, судя по тому, как держался Гу Чанъань, синяки почти не рассосались.

Позволить Шэн Бэймину рассматривать своё тело среди бела дня — на такое Гу Чанъань не был способен, как бы ни старался казаться невозмутимым.

— Послушайся. Я только посмотрю. Если синяки не прошли, ещё немного помажу, — мягко уговаривал Шэн Бэймин.

Вот уж небывалое дело: холодный, точно ледяная гора, Шэн Бэймин, оказывается, умел кого-то утешать! Увидь его сейчас другие, наверняка перепугались бы до смерти.

И стоило императору заговорить так ласково, как Гу Чанъань сделался необычайно послушным. Он смирно отпустил его руку, неподвижно уставился перед собой и позволил Шэн Бэймину расстёгивать одежду.

Когда одеяние распахнулось, Шэн Бэймин увидел многочисленные отметины на гладкой белой коже Гу Чанъаня. Он чуть не застыл, не в силах отвести взгляд.

Каждую из этих отметин оставил он сам. И каждая словно говорила о том, что человек перед ним теперь принадлежит ему.

Его пальцы невольно скользнули по обнажённой коже. Гу Чанъань не смог сдержать дрожь. Он поднял глаза на Шэн Бэймина; в его взгляде сквозь безмерную нежность проглядывала лёгкая робость.

http://bllate.org/book/28785/3544731