Готовый перевод When the Love Brain Died / Когда розовые очки разбиваются: Исповедь одержимого: Глава 11

Жэнь Фэйфэй шла следом за Чэнь Гэ. Миновав парочку юношу и девушку, которые о чем-то весело перешептывались, она посмотрела на его спину, и в ней внезапно проснулось любопытство. Возможно, всё дело было в том, что она только что пыталась свести своих друзей — и хотя попытка провалилась, тяга к сплетням никуда не делась.

Несмотря на то, что все они еще учились в школе и выглядели весьма прилично, кто в их кругу не знал подноготную друг друга? Другие старшеклассники могли краснеть полдня из-за того, что просто держались за руки, но эти ребята с малых лет видели всякое.

За исключением тех немногих, чьи семьи придерживались строгих правил и воспитания, кто из парней не чудил? Бывало, еще даже не успев толком повзрослеть, они уже пресытились женщинами и предавались весьма грязным развлечениям.

Если бы не дружба с детских лет, Жэнь Фэйфэй и пальцем бы не пошевелила ради них. Чэнь Гэ был исключением: он не участвовал в подобных забавах, хотя и не высказывал явного отвращения.

Мужчины, когда собираются вместе, неизбежно начинают пошлячить — неведомо, то ли их скудные умы больше ни на что не способны, то ли все мозги уже вылетели вместе с семенем… Несколько раз, когда они заходили слишком далеко и забывали, что рядом девушка, только вмешательство Чэнь Гэ останавливало их. Конечно, дело было в его воспитании, но Жэнь Фэйфэй подозревала, что причина еще и в его принципах.

Не все парни такие ничтожные.

Однако наедине с ними он легко поддерживал такие разговоры, вел себя непринужденно, лишь отшучиваясь при очередном приглашении.

Она ускорила шаг, поравнялась с Чэнь Гэ и с блеском в глазах спросила:

— Чэнь Гэ, какие девушки тебе нравятся?

Подглядывать за чужими секретами — сплошное удовольствие. Чэнь Гэ не хотел обсуждать это, но Жэнь Фэйфэй упорно докапывалась: в конце концов, в тайне в него были влюблены многие.

Чэнь Гэ, утомленный ее настойчивостью, решил отделаться парой ничего не значащих фраз. Но Жэнь Фэйфэй раскусила его намерение и уставилась на него:

— Говори правду, не пытайся от меня отделаться.

Что ж.

Чэнь Гэ опустил взгляд, немного подумал и произнес:

— Наверное… такие, что будут липнуть, с сильным чувством собственничества, те, кто сможет меня усмирить.

Жэнь Фэйфэй уловила неуверенность в его голосе и брезгливо закатила глаза.

Чэнь Гэ беспомощно вздохнул:

— Я же говорил, ты все равно не поверишь.

— Ты хоть сам слышишь, что говоришь? Я видела полно парней, которые расставались с девушками именно из-за того, что те слишком липкие и контролирующие. Сейчас ты говоришь красиво, а начнете встречаться — и запоешь по-другому. Вы, мужчины, все такие: на языке одно, на деле другое, вечно пытаетесь оправдать себя. Скучно, не буду с тобой разговаривать.

Дойдя до класса, Жэнь Фэйфэй бросила Чэнь Гэ и убежала к своим подругам.

Раньше Чэнь Гэ никогда не задумывался о том, какие требования предъявляет к будущей избраннице, но после вопроса Жэнь Фэйфэй действительно задумался. Жаль только, что его честному ответу никто не поверил. Он пожал плечами и вошел в класс.

Чжоу Ван вернулся… Шаг Чэнь Гэ невольно замедлился.

Тот сидел в последнем ряду. Его волосы еще не просохли, спина была прямой. Вокруг него толпились Чжоу Дуян и остальные, но на фоне их болтовни молчание Чжоу Вана казалось лишь холоднее.

Чэнь Гэ перевел взгляд на свою парту. Рядом с аккуратно сложенными книгами должна была стоять бутылка воды, которую он приготовил заранее.

— Чжоу Дуян сказал, что у тебя проблемы с сердцем, — Чэнь Гэ подошел к Чжоу Вану. — Что случилось? Почему ты мне не сказал? Я звонил тебе, ты не брал трубку.

Он не стал упоминать, что если тому было плохо, то почему он тогда играл в мяч с другими. Чэнь Гэ просто хотел знать, почему Чжоу Ван ведет себя так странно. Он чувствовал, что тот злится, вот только не понимал причину.

С того самого момента, как Чжоу Ван заметил приближение Чэнь Гэ, он напрягся, а его взгляд слегка затуманился.

Чэнь Гэ сейчас был в расцвете юности: черты лица мягкие, ясные, а в тех прекрасных глазах читалось всё как на ладони. Совсем не похожий на себя в будущем, когда взгляд его станет туманным и глубоким, как вода, и его невозможно будет прочесть.

Он хотел отвести глаза, но не мог сдержаться. Несмотря на то, что каждый новый взгляд лишь усиливал внутреннее смятение, он не в силах был совладать с собой… до тех пор, пока не увидел его шею. Будто обжегшись, он опустил взгляд.

Услышав вопрос, он незаметно перевел глаза на Чжоу Дуяна, не выдав своей тревоги.

— Ты сбежал с уроков, даже не предупредив. Когда Пан Линь начал спрашивать, мне ведь нужно было найти хоть какую-то отговорку, — Чжоу Дуян улыбнулся. — Да и к тому же, я ведь не соврал.

Твое сердце сейчас не просто болит, оно, должно быть, обливается кровью…

— Почувствовал, что стало душно, решил немного прогуляться, — ответил Чжоу Ван после короткой паузы. — А телефон забыл взять.

— Вот оно что.

Чэнь Гэ почувствовал его холодность, слегка улыбнулся и, поднявшись, отошел.

Вернувшись на свое место, он стер улыбку с лица, и его выражение стало ледяным.

Вернулся Шэнь Сянь. В руках у него было две бутылки воды, которые он перекинул одноклассникам, сидевшим неподалеку — те не хотели спускаться вниз и попросили его купить.

— Спасибо, — отозвался один из них.

Шэнь Сянь провел пальцем по лбу, садясь на свое место через проход от Чэнь Гэ. Он бросил взгляд в сторону соседа — Чэнь Гэ был поглощен решением задач, кончик его ручки быстро бегал по бумаге. Шэнь Сянь удивился и невзначай спросил:

— Что, Чжоу Ван сегодня не принес тебе воды?

Он видел, что Чжоу Ван из заднего ряда вернулся.

— … — кончик ручки замер, но Чэнь Гэ сделал вид, что ничего не произошло, и продолжил писать.

Шэнь Сянь увидел, что у того пересохло в горле, и достал из парты бутылку:

— Если хочешь пить, возьми мою.

Это была та самая бутылка, которую Чэнь Гэ собирался выбросить в мусор, но Шэнь Сянь успел ее перехватить. Он был на редкость бережливым.

— Не хочу, — отказался Чэнь Гэ.

Шэнь Сянь не стал настаивать, но, заметив, что тон Чэнь Гэ звучит странно, не удержался:

— Вы что, поссорились?

Чэнь Гэ улыбнулся:

— Если тебе нечем заняться, можешь прорешать еще пару пробных вариантов. Или первый номер в рейтинге может быть таким дерзким? Или тебе просто слишком скучно?

— … — Шэнь Сянь про себя кивнул. Ну точно, поссорились.

После этого Чэнь Гэ больше не пытался заговорить с Чжоу Ваном. Даже после школы, когда они сели в машину, чтобы ехать домой, оба промолчали всю дорогу.

http://bllate.org/book/28782/3479909