Готовый перевод When the Love Brain Died / Когда розовые очки разбиваются: Исповедь одержимого: Глава 12

Вернувшись домой, они вошли в дом друг за другом и разошлись по своим комнатам.

Тетушка Чжэн приготовила ужин и позвала обоих к столу. За едой они заняли места по разные стороны стола, и между ними воцарилось неестественное молчание.

После ужина Тетушка Чжэн, убирая со стола, заметила, что Чэнь Гэ почти не притронулся к еде. Она нашла водителя и спросила:

— У них там что-то неладное? Младший господин почти ничего не съел. Они что, поссорились?

Ей нужно было разузнать всё наверняка, чтобы случайно не попасть под горячую руку.

Водитель тоже не был уверен:

— Всю дорогу молчали, каждый смотрел в свое окно. Должно быть, возникли разногласия.

Тетушка Чжэн тихо пробормотала:

— Вот ведь морока.

Она проработала в семье Чэнь уже много лет и хорошо изучила характеры обоих господ. Скорее всего, старший господин чем-то задел этого маленького капризулю.

Это если выражаться вежливо.

А если прямо — неизвестно, какая блажь снова нашла на младшего господина из семьи Чэнь. Все эти годы она молча наблюдала за ними со стороны и могла сказать одно: каждая их ссора происходила из-за того, что Чэнь Гэ раздувал из мухи слона, намеренно создавая проблемы для Чжоу Вана.

Если бы ее попросили быть беспристрастным судьей, она бы признала виновником Чэнь Гэ. Порой ситуация вообще не касалась Чжоу Вана, но извиняться и признавать вину в итоге всегда приходилось ему, а глава семьи и его жена лишь закрывали на это глаза.

Впрочем, оно и понятно. Всего лишь приемный сын в семье Чэнь — в конце концов, его невозможно ставить на одну доску с родным ребенком. Если живешь на чужой шее, приходится во всем уступать, иначе не выжить.

Водитель сделал вид, что не расслышал ее бормотания. Тетушка Чжэн поняла, что сболтнула лишнего, поспешно прикусила язык и вернулась на кухню. Наведя там порядок, она принялась готовить новую порцию еды — она знала, что вскоре Чжоу Ван обязательно придет, чтобы отнести ужин этому маленькому капризуле и уговорить его поесть.

Так и вышло: не прошло и долгого времени, как появился Чжоу Ван. Тетушка Чжэн уже хотела было протянуть ему поднос, но он, помолчав, произвел:

— Отнеси ему сама.

— А? — Тетушка Чжэн сухо кивнула. — Ну… хорошо.

На самом деле ей совсем не хотелось идти. Хотя Чэнь Гэ никогда не срывал злость на прислуге и всегда вел себя с ними довольно вежливо, она видела, как этот младший господин обрушивался на Чжоу Вана. Она до смерти боялась, что, придя к нему, попадет под горячую руку и навлечет неприятности на свою голову.

Но раз Чжоу Ван отдал распоряжение, ослушаться она не могла. В конце концов, пусть он и приемный сын, он все же был одним из хозяев дома и стоял выше нее по статусу. Получая в семье Чэнь щедрое жалованье, Тетушка Чжэн не смела отказываться и не подала виду, что чем-то недовольна.

Тот коллега, что раньше не знал своего места, смотрел на Чжоу Вана свысока, не слушался его и язвил, был давно уволен самим Чэнь Гэ. Памятуя об этом, Тетушка Чжэн не была такой глупой, чтобы наступить на те же грабли.

Впрочем, внешнее спокойствие не означало, что она не ворчала про себя: мол, делайте вид, что объявили друг другу холодную войну, но зачем же впутывать в это посторонних? К тому же, как говорится, даже отощавший верблюд больше лошади — так что это она сама тогда сглупила, решив пожалеть Чжоу Вана. Лучше бы пожалела саму себя.

Ворча про себя, она поднялась наверх и постучала в дверь Чэнь Гэ.

Чэнь Гэ повернул голову в сторону двери, и выражение его лица заметно смягчилось. Он расслабленно откинулся на спинку стула, надел наушники и сделал вид, что играет в видеоигру, сосредоточенно глядя в монитор. На самом деле звук был выключен.

Снаружи подождали некоторое время и постучали еще несколько раз. Чэнь Гэ слегка нахмурился.

В третий раз раздался стук:

— Тук-тук-тук!

Чэнь Гэ громко произнес:

— Войди.

Тетушка Чжэн, набравшись храбрости, открыла дверь и вошла. Чэнь Гэ снял наушники, и его лицо помрачнело:

— Почему это ты?

— Старший господин увидел, что вы почти не притронулись к ужину, и велел мне приготовить новую порцию. Вот, принесла.

Лицо Чэнь Гэ изменилось. Как раз когда Тетушка Чжэн, дрожа от страха, ожидала, что он начнет вымещать на ней гнев, он наконец заговорил:

— Оставь и уходи.

Этот голос прозвучал как музыка для ее ушей. Тетушка Чжэн поставила поднос и поспешила выйти. Воспитание не позволяло Чэнь Гэ срываться на посторонних, поэтому он направился прямиком к главному виновнику.

А Чжоу Ван после кухни вернулся в спальню и сел за письменный стол заниматься. Прожив жизнь заново, он решил оставить Чэнь Гэ в покое, но теперь чувствовал растерянность относительно своего будущего. Вся его короткая жизнь почти целиком вращалась вокруг Чэнь Гэ, и теперь, лишившись этого центра тяжести, он никак не мог понять, что делать дальше.

Единственное, что он понимал точно — это как преодолеть нынешнюю трудность. Он десятилетиями не заглядывал в учебники: раньше ему приходилось лишь разбираться с документами и решать проблемы компании. Знания старшей школы забылись начисто, и взяться за них снова было совсем не просто.

Чжоу Ван знал, что не отличается острым умом. С другими делами он справлялся легко и непринужденно, но вот в учебе он был бессилен. Так было в прошлой жизни, так было и сейчас.

Он не Шэнь Сянь. Если бы не бремя семьи, Шэнь Сянь был бы настоящим любимцем судьбы. Учеба давалась ему так же легко, как еда или питье. В свое время, чтобы не слишком отставать от него, Чжоу Ван просиживал ночи напролет за книгами и лишь с трудом входил в пятерку лучших.

Первое место и пятое — звучит так, будто разница невелика. Но на самом деле рейтинг — это не просто баллы, разница в один балл — это целая пропасть. Особенно на вступительных экзаменах, где от одного балла зависит судьба человека.

Ощущение поражения Чжоу Вана не с кем было разделить. И теперь ему предстояло столкнуться с этим снова. Разница была лишь в том, что он обрел спокойствие и больше не впадал в отчаяние из-за того, что был хуже Шэнь Сяня. Общим было то, что школьная программа оставалась такой же трудной.

Впрочем, Чжоу Ван быстро взял себя в руки. В конце концов, он просто заменит время, потраченное на работу с документами, на учебу. Он не собирался соревноваться с Шэнь Сянем, но это не значило, что он мог пренебрегать своими оценками — родители семьи Чэнь наблюдали за ним.

Дверь внезапно распахнулась. Чжоу Ван, занятый учебой, вздрогнул и увидел вошедшего с грозным видом Чэнь Гэ.

— Чжоу Ван, что это значит? — Чэнь Гэ перешел в наступление первым.

Чжоу Ван промолчал. Оба уставились друг на друга. Гнев Чэнь Гэ, казалось, мог испепелить всё вокруг, и Чжоу Ван отвел взгляд.

http://bllate.org/book/28782/3479910