Готовый перевод When the Love Brain Died / Когда розовые очки разбиваются: Исповедь одержимого: Глава 10

Она оставила запрос Чжоу Вана в друзья без внимания, а осознав, что эти люди относятся к нему с неприязнью, Чжоу Ван больше и сам не пытался проявлять инициативу.

К тому же, положение Чжоу Вана было неловким, а характер — угрюмым и замкнутым; он совсем не умел налаживать отношения. Все они считали себя избранными, с детства привыкли к лести и вниманию окружающих, так с какой стати им было навязываться тому, кто отвечает лишь холодным равнодушием? Даже если из уважения к Чэнь Гэ они порой и брали его с собой, то, столкнувшись с таким чурбаном, быстро теряли интерес, и со временем всё само собой сошло на нет.

Они были друзьями Чэнь Гэ, но не друзьями Чжоу Вана. Поэтому они были для него не более чем знакомыми незнакомцами.

Жэнь Фэйфэй продолжала: По слухам, которые ходят в подполье, человек он крайне жестокий и беспощадный, и сколько людей уже от него пострадало — не сосчитать.

Чэнь Гэ молча посмотрел на неё: Ты же выросла вместе с ним, неужели веришь в это?

Я-то не верю, но рассказывают так убедительно, да и я сама внимательно наблюдала… Разве ты не заметил, что главные школьные хулиганы никогда не цепляются к Чжоу Вану?

Чэнь Гэ ответил: Просто они учатся в разных классах.

Жэнь Фэйфэй помолчала, потом почесала затылок: В нашем классе тоже есть хулиганы, но и они его не трогают.

Чэнь Гэ хмыкнул: Потому что главный хулиган в нашем классе — это я.

Жэнь Фэйфэй махнула рукой: Короче, дашь ты мне его контакт или нет?

У тебя что, его нет? — спросил Чэнь Гэ.

Жэнь Фэйфэй замялась: …

Стоит ли признаваться, что нет, чтобы не попасть в неловкое положение? Она пробормотала какую-то отговорку: Мой телефон… классный руководитель отобрал, он не при мне.

А, — с сожалением отозвался Чэнь Гэ. — Но мой телефон тоже не при мне.

Не получив нужного контакта, Хуан Цзиньинь была разочарована. Жэнь Фэйфэй принялась её утешать: В следующий раз получится, мы же в одной школе учимся, возможностей еще будет полно.

Хуан Цзиньинь стала расспрашивать Жэнь Фэйфэй: Вы так давно знакомы, ты не знаешь, какие девушки ему нравятся? В следующий раз подготовлюсь, буду действовать наверняка!

Жэнь Фэйфэй не знала.

Ничего страшного, — не унималась Хуан Цзиньинь. — А что он любит есть? Я что-нибудь приготовлю и принесу ему!

Жэнь Фэйфэй почесала голову: Да у него… кажется, вообще нет никаких предпочтений в еде…

Хуан Цзиньинь вздохнула: Что ж ты такая бестолковая, ничего не знаешь. Ладно, на тебя надежды никакой.

Жэнь Фэйфэй стояла с открытым ртом, глядя вслед уходящей подруге. Вернувшись к Чэнь Гэ, она не удержалась и вздохнула: Я ведь не паразит в его животе, откуда мне знать, что ему нравится…

Она невольно предалась размышлениям: Ухаживать за кем-то — это так утомительно, столько сил и нервов тратится, просто подумать страшно. Вот вырасту — буду только той, за которой ухаживают!

Чэнь Гэ невольно бросил на неё взгляд.

Жэнь Фэйфэй возмутилась: Чего ты так на меня смотришь! Разве я не права?

М-м, — произнес Чэнь Гэ. — Просто думаю, что в твоих словах есть смысл.

Вот именно, — с гордостью заявила Жэнь Фэйфэй. — Мама говорила, что меня растили в такой роскоши не для того, чтобы я мучилась.

Чэнь Гэ согласно кивнул: Вот поэтому тетушка заранее подыскала тебе мужа.

Жэнь Фэйфэй: …

Её личико вытянулось: Чэнь Гэ, ты ужасно раздражаешь!

То, что её помолвка была давно устроена, не было секретом в их кругу, и она уже не раз жаловалась на это Чэнь Гэ и остальным. Теперь, когда Чэнь Гэ решил подколоть её этим, Жэнь Фэйфэй вышла из себя и, забыв о манерах леди, пнула его.

Чэнь Гэ лишь невозмутимо отряхнул штанину: Недавно вы с ним еще миловались, неужели чувства так быстро охладели?

Жэнь Фэйфэй скривилась: Это было лишь представление для родителей. Я его не люблю, и он меня — тоже. Если я выйду за него замуж, он же меня до нитки оберет, не оставив ни крошки! Настолько-то я себя знаю. Я хочу найти того, с кем мне будет по-настоящему хорошо, а он — не моё счастье.

Жэнь Фэйфэй покачала головой: этот лицемерный старый лис не достоин такой маленькой феи, как она.

Меня лишь удивляет, что он довольно хорошо ладит с твоим братом, — заметила Жэнь Фэйфэй. — В прошлый раз на дне рождения дяди Линя, когда вас не было в стране и вы не смогли прийти, нашлись парочка наглецов, которые начали обсуждать вашу семью, и в особенности Чжоу Вана. Говорили они гадости… — На самом деле, это были даже не гадости, а полная мерзость. — Кто бы мог подумать, что всё это услышит Чэн Юаньцин. Ну, а результат предсказуем.

Чэн Юаньцин был женихом Жэнь Фэйфэй.

А кто такой Чэн Юаньцин? Наследник, назначенный лично главой семьи Чэн, который еще во время учебы в университете начал работать в компании и курировал несколько дочерних фирм.

Разве могли те богатые отпрыски, знающие толк лишь в пьянках и развлечениях, сравниться с человеком, в чьих руках сосредоточена такая власть? Сама она уже собиралась вмешаться, но не ожидала, что Чэн Юаньцин её опередит.

Чэнь Гэ впервые слышал об этом. Он остановился и обернулся: Что именно они говорили?

Его голос звучал чисто и ясно, на губах по привычке играла улыбка, словно он спрашивал о какой-то мелочи. Но Жэнь Фэйфэй уловила в его тоне холод. Инцидент был исчерпан, и ей не хотелось раздувать конфликт, поэтому она попыталась сгладить углы: Да так, просто мололи ерунду, я толком и не расслышала, почти всё забыла…

Чэн Юаньцин не из тех, кто бросается на защиту при каждом грязном слове, — он с детства наслушался всякого. У него неплохие отношения с Чжоу Ваном, но если бы это было обычное пустословие, Чэн Юаньцин, зная его характер, просто не обратил бы внимания. Мне кажется, там были не просто гадости, а настоящая злоба.

Жэнь Фэйфэй: …

По реакции Жэнь Фэйфэй Чэнь Гэ понял, что угадал. Повторять те слова для девушки было бы слишком тяжело, и Чэнь Гэ не стал больше её допрашивать, а лишь спросил: Кто именно это был?

Этот резкий переход сбил Жэнь Фэйфэй с толку, она наклонила голову: А?

Чэнь Гэ мягко, терпеливо и вежливо повторил свой вопрос: Кто те наглецы?

…

В конце концов Жэнь Фэйфэй назвала имена.

Получив нужный ответ, Чэнь Гэ оставил её в покое, дошел до учебного корпуса и начал подниматься по ступеням.

http://bllate.org/book/28782/3479908