Готовый перевод When the Love Brain Died / Когда розовые очки разбиваются: Исповедь одержимого: Глава 9

Раньше Чжоу Ван всегда тихо следовал за Чэнь Гэ, и окружающим казалось, что он вовсе не его брат, а скорее тень — бесшумная, незаметная, с угрюмым и скучным характером.

Их компания росла вместе с малых лет. Они стали близкими друзьями не только из-за общих интересов, но и благодаря схожему происхождению — обычным людям попасть в этот круг было невозможно.

Положение Чжоу Вана было неловким, он всегда держался особняком. Все общались с ним лишь из уважения к Чэнь Гэ, но близкой дружбы не выходило.

Чэнь Гэ нахмурился и, опустив голову, спросил:

— Кто его разозлил?

— М? Ты о чем? — Жэнь Фэйфэй не сразу поняла, что он имеет в виду.

Чэнь Гэ пробормотал себе под нос:

— Кто заставил его злиться?

— Твой брат злится? — услышав это, Жэнь Фэйфэй привстала на цыпочки, заглядывая вперед. — Не похоже, правда? Я не заметила. Но, если честно, я и не знала, что твой брат так здорово играет в баскетбол. Раньше я никогда не видела, чтобы он играл с вами. Видишь ту толпу девчонок? Они все от него без ума, даже я едва удержалась. Ты видела его взгляд во время игры?.. — Жэнь Фэйфэй возбужденно затараторила: — Я чуть не умерла на месте! Это было как нападение! Грабеж! Разрушение! В тот момент мне показалось, что я вижу холодного волка, клянусь! У меня даже мурашки по коже побежали! Какой же он обаятельный, как я раньше этого не замечала? Почему я не видела этого раньше?!

Жэнь Фэйфэй продолжала восторженно болтать, не заметив, что Чэнь Гэ давно исчез.

Чжоу Ван уже ушел. Чэнь Гэ не стал его догонять, вместо этого он подошел к группе парней, которые валялись на земле, тяжело дыша, нашел среди них знакомое лицо и присел на корточки.

Лу Шань как раз радовался, что пронесло, но вдруг почувствовал, как сверху упала тень. Он убрал руку, прикрывавшую лоб, и, увидев, кто перед ним, в мгновение ока подскочил и, отталкиваясь ногами, попятился назад.

Лу Шань испуганно воскликнул:

— Ты чего? Я тебя вообще не трогал!

Его вид выражал даже больший ужас, чем при встрече с Чжоу Ваном.

Чэнь Гэ хмыкнул и подался вперед:

— Чего так реагируешь? Не бойся, я не по твою душу.

Лу Шань все еще не верил — слишком хорошо помнил, что такое получать на орехи.

История их вражды с Чэнь Гэ была не такой уж великой, но и не пустяковой. Всё началось из-за ревности: девушка, которая нравилась Лу Шаню, призналась в чувствах Чэнь Гэ, и Лу Шань не удержался — решил напакостить.

В драку он не лез, насилие было не в его стиле, он просто вызвал Чэнь Гэ на баскетбольный матч. Само по себе это было безобидно, но Лу Шань оказался слишком азартным и в решающий момент применил грязный прием. Чэнь Гэ получил травму и целый месяц проходил в гипсе.

С тех пор для Лу Шаня начался сущий кошмар.

Чэнь Гэ время от времени подговаривал Чжоу Вана поколотить его. Именно тогда Лу Шань узнал, насколько жестоким может быть Чжоу Ван: тот бил только в самые болезненные точки, так что следов не оставалось, но боль пробирала до костей. Каждый раз после таких стычек Лу Шань валялся на земле, не в силах подняться, а врачи в больнице лишь разводили руками — ничего серьезного.

Конечно, он пытался сопротивляться, но все было бесполезно.

Лу Шань считал себя опытным бойцом, но перед Чжоу Ваном он чувствовал себя ребенком рядом со взрослым мужчиной. У него было полно желания дать отпор, но не было способностей переломить ход событий. Кроме как кататься по земле и стонать, он ничего не мог.

В итоге при одном лишь виде Чжоу Вана или упоминании имени Чэнь Гэ у него начинали дрожать ноги.

Лу Шань жил в страхе все то время, пока Чэнь Гэ носил гипс.

Поэтому, увидев на площадке Чжоу Вана, первой реакцией Лу Шаня было бегство. Но товарищи по команде захотели отыграться, а он не смог их отговорить.

Конечно, в глубине души он тешил себя надеждой: неужели они не справятся с Чжоу Ваном в одиночку? Лу Шань спрятался за спинами товарищей, планируя ударить исподтишка, когда те его скрутят. Но, подойдя к Чжоу Вану, они лишь решили сыграть с ним в баскетбол...

Ну, сыграли так сыграли. Казалось бы, в своей стихии они должны были легко его одолеть, но результат все видели.

Воистину, это было потрясающее и захватывающее состязание.

— Брат, — заискивающе сказал Лу Шань Чэнь Гэ, — мы правда просто обменивались мастерством.

Видя, что тот не верит, Лу Шань добавил:

— Честное слово!

Чэнь Гэ помолчал некоторое время.

— Он больше ничего не сказал?

Лу Шань замешкался:

— ...

— От начала и до конца он произнес всего четыре слова, — выдавил он.

Чэнь Гэ спросил:

— Какие?

— Идите сюда оба. — Коротко и унизительно.

...

Чэнь Гэ направился к выходу, и Жэнь Фэйфэй поспешила за ним:

— Чего так спешишь? Хвастаешься длиной своих ног?

Чэнь Гэ замедлил шаг:

— Что-то еще?

Жэнь Фэйфэй парировала:

— Нельзя просто так подойти к тебе?

— Обычно, если ты подходишь, ничего хорошего из этого не выходит.

Они обменивались колкостями, словно артисты разговорного жанра.

— Ха-ха, — усмехнулась Жэнь Фэйфэй. — Ты меня раскусил. Моя подруга хочет познакомиться с Чжоу Ваном. Можешь дать мне его контакты?

Чэнь Гэ на мгновение замер — сложно было описать, что он при этом почувствовал. Он проследил за взглядом Жэнь Фэйфэй: неподалеку стояла девушка с хвостом, она смотрела прямо на них. Встретившись с Чэнь Гэ глазами, она приветливо улыбнулась и помахала рукой.

Девушка была яркой и эффектной, с необычной внешностью. Она считалась первой красавицей соседнего класса. Чэнь Гэ знал ее имя — Хуан Цзиньинь, по прозвищу Маленькая Тан Вэй, потому что ее улыбка была очень похожа на улыбку актрисы Тан Вэй.

Чэнь Гэ улыбнулся ей в ответ, а потом, опустив голову, спросил Жэнь Фэйфэй:

— Почему ты просишь об этом меня?

— Ну, она же девушка. К тому же ты знаешь характер своего брата — у него на лице написано: «Не подходи, убьет». Кто рискнет к нему сунуться?

Хотя, если посчитать, у нее были все шансы наладить с Чжоу Ваном хоть какое-то общение, и, возможно, если бы она попросила сама, он бы не отказал, но ей было неловко!

Чжоу Ван был старше их на три года. Они росли в одном кругу, но настоящей дружбы между ними почти не было. У их компании был общий чат. Несколько лет назад Чэнь Гэ добавил туда Чжоу Вана. Чжоу Ван не раз пытался добавить Жэнь Фэйфэй в друзья — да что там, он пытался добавиться ко всем друзьям Чэнь Гэ.

Просто тогда они были еще детьми и относились к этому незваному гостю с предубеждением, и Жэнь Фэйфэй была одной из таких.

http://bllate.org/book/28782/3479907