Готовый перевод When the Love Brain Died / Когда розовые очки разбиваются: Исповедь одержимого: Глава 8

Определенно, произошло нечто такое, о чем он не знал.

Чэнь Гэ подумал, что это первый раз, когда Чжоу Ван не сообщил ему о своих передвижениях.

И ему пришлось узнавать о его делах от постороннего человека.

Как нелепо.

Шэнь Сянь сел на стол перед ним и поддразнил: Эй, босс, о чем задумался? Такой сосредоточенный.

Ни о чем, — отозвался Чэнь Гэ, приходя в себя.

Шэнь Сянь погладил живот и сказал: Проголодался. Схожу куплю чего-нибудь перекусить, пойдешь со мной?

Чэнь Гэ резко вскочил: У меня дела, иди сам.

Шэнь Сянь крикнул ему вслед: Куда ты так спешишь?

Чэнь Гэ бросил через плечо: В медпункт, — и, не оглядываясь, вышел из класса.

Его там не было.

Чэнь Гэ решил попытать удачу, но ушел разочарованным: Чжоу Вана не было в школьном медпункте.

Классный руководитель не знал, что Чжоу Ван отпросился, а без разрешения учителя тот никак не мог покинуть территорию школы. Разве что перелез через забор.

Если он не перелезал через забор, значит, с большой вероятностью должен быть в школьном медпункте.

Если только он вовсе не болен.

Чэнь Гэ!

Кто-то окликнул его. Чэнь Гэ поднял глаза и увидел бегущую навстречу девушку, а за ней следовал Сян Фэй.

Сян Фэй с улыбкой сказал девушке: Видишь? Я не обманул тебя, если идти по этой дороге, обязательно его найдем.

Девушка была очень красива: белая кожа, длинная изящная шея, большие глаза и длинные волосы. Она выглядела очень милой и очаровательной — именно такой внешности, которая нравится всем парням.

Жэнь Фэйфэй равнодушно бросила: Ну, спасибо, — и даже не взглянула на него.

С самого детства у нее было много поклонников, и она с первого взгляда поняла, что Сян Фэй положил на нее глаз. Но, к сожалению, вокруг маленькой принцессы всегда было полно тех, кто пытался услужить, и Сян Фэй ее не впечатлил.

Сян Фэй рассмеялся: Что за формальности… — он собирался продолжить, желая показать свое обаяние, но не тут-то было: Жэнь Фэйфэй схватила Чэнь Гэ и утянула его в сторону. Сян Фэй недовольно дернул уголком рта, подумав про себя: Неудивительно, что он водится с Чэнь Гэ, они одного поля ягоды, к ним обоим не подступишься.

Чэнь Гэ бросил ей пачку салфеток: Чего бежишь так быстро? Собаки гонятся?

Сян Фэй: …

Жэнь Фэйфэй дышала прерывисто, но глаза ее сияли. Она прошептала так тихо, что Сян Фэй не мог услышать: Идем скорее, твой брат с кем-то подрался! В ее тоне сквозило злорадство человека, который любит смотреть на переполох и надеется, что он будет покрупнее.

Они с Чэнь Гэ выросли вместе, их отцы вели дела, так что они знали друг о друге всё.

В душе Чэнь Гэ что-то дрогнуло, но внешне он остался невозмутим: Разве он не болен и не отпросился с занятий?

Не знаю, — подгоняла Жэнь Фэйфэй. — Идем скорее, опоздаем — и ничего не увидим.

Следуя за Жэнь Фэйфэй, они всю дорогу встречали спешащих куда-то одноклассников. Судя по направлению, все они шли в одно и то же место — в спортзал.

Чэнь Гэ охватили сомнения.

Добравшись до спортзала, Чэнь Гэ понял, что подрался — в ее понимании — совсем не то, о чем он подумал.

Сейчас была перемена, и баскетбольная площадка была окружена толпой. Внутри кипели страсти, парни и девушки громко кричали.

На площадке группа людей в баскетбольной форме пыталась окружить и поймать одного человека в черной куртке.

Очевидно, они играли уже давно: все они были взмокшими, одежда прилипла к телам, подчеркивая крепкие фигуры спортсменов.

Волосы парня в черной куртке слегка намокли, челка прилипла ко лбу, уголки глаз покраснели, но выражение лица оставалось холодным и отстраненным. Он словно не замечал шума вокруг и, несмотря на атаки стольких людей, держался уверенно, твердо удерживая преимущество.

Матч близился к концу. Чжоу Ван уклонился от игрока, пытавшегося перехватить мяч, сделал несколько шагов вперед и выпрыгнул для броска. Мяч описал в воздухе красивую дугу над головами всех присутствующих и плавно опустился точно в корзину!

Матч окончен.

На трибунах разразился оглушительный рев. На площадке все, кроме парня в черной куртке, от усталости повалились на пол.

Чжоу Ван подошел к зачинщику: Еще будем играть?

Лу Шань был настолько измотан, что не мог даже пошевелить пальцами. Его грудь тяжело вздымалась, он еще не успел перевести дух, как услышал высокомерную насмешку Чжоу Вана. Какой там играть, подумал он, я чуть душу не отдал.

Он яростно замахал руками: Нет, нет, хватит!

Он проклинал своих товарищей по команде, валяющихся рядом. Все они твердили: не зли его, не зли его, а сами не слушали! Нахватались энтузиазма, твердили, что нужно поквитаться и принести его в жертву ради победы.

Ну что, полюбуйтесь!

Навлекли беду, а теперь притворяются мертвыми, оставив его одного против этого дьявола.

Что за друзья-свиньи!

Одни подставы!

В итоге жертвой оказался я сам!

Настоящий неудачник — это я!

Заметив краем глаза, что Чжоу Ван поднял руку, Лу Шань в ужасе схватился за голову и взвизгнул: А, не бей меня!

У него в руках еще был мяч, если он ударит этим мячом, у него будет сотрясение мозга!

Чжоу Ван замер. Он хотел просто отдать мяч, но, увидев реакцию соперника, опустил руку: Прошу прощения.

Положив мяч рядом с товарищем Лу Шаня, Чжоу Ван кивнул самому Лу Шаню: Спасибо.

Выплеснув накопившееся, он почувствовал себя намного лучше.

Затем он развернулся и ушел.

В толпе кто-то из парней с интересом спросил: Эй, кто это был? Он из баскетбольной команды? Почему раньше его не видел?

Не знаю, — ответил товарищ, вытягивая шею.

Не знаете — и хорошо, не знаете — и слава богу.

Неожиданно кто-то рядом произнес эти слова. Парень с товарищем обернулись и, увидев, кто это, притихли. Это был печально известный хулиган из соседнего класса, замешанный в драках и прогулах, завсегдатай площадки, на которой каждую неделю отчитывали провинившихся.

Короче говоря: лучше не связываться.

Парень с товарищем натянуто улыбнулись, кивнули и, толкая друг друга, поспешили уйти.

Чэнь Гэ стоял в толпе, глядя вслед Чжоу Вану, и на мгновение потерял дар речи.

Жэнь Фэйфэй взволнованно схватила его за руку: Чэнь Гэ, никогда раньше не замечала, что твой брат такой крутой!

http://bllate.org/book/28782/3479906