Готовый перевод When the Love Brain Died / Когда розовые очки разбиваются: Исповедь одержимого: Глава 7

Пока Пан Линь не постучал по классной доске, Чэнь Гэ не отвёл взгляд.

После урока он нашёл безлюдное место и позвонил Чжоу Вану.

— Гудки…

— Извините, вызываемый абонент временно недоступен, перезвоните позже…

Чэнь Гэ замер.

Еще никогда не было такого, чтобы Чжоу Ван не брал трубку после трех гудков.

Неужели и правда заболел? Телефон не при нем?

Он позвонил еще раз.

На том конце провода раздавался все тот же холодный механический голос.

— Извините, вызываемый абонент временно недоступен…

— Извините, вызываемый абонент…

— Извините…

— …

Стиснув телефон в руке, Чэнь Гэ вернулся в класс. Не сумев связаться с Чжоу Ваном, он решил расспросить тех, кто был в курсе.

Едва он дошел до задней двери, как какой-то высокий и крепкий одноклассник, отступая назад, врезался в него.

Чэнь Гэ: «…»

Внешне он никак не показал эмоций, но в душе почувствовал легкое раздражение. Что с этими людьми не так, почему они оба такие бестолковые? Неужели не знают, что в школе нельзя бегать и толкаться?

Устраивать сцену он не стал, а вот тот, кто в него врезался, остался недоволен. Еще не успев повернуться, он раздраженно бросил:

— Кто тут настолько слеп…

Обернувшись и увидев, кто перед ним, Сян Фэй с виноватым видом захлопнул рот и тут же переменил тон:

— Ой, это ты, прости, сразу не заметил.

Его взгляд забегал, выдавая нешуточное смущение.

— Угу, — холодно отозвался Чэнь Гэ. Настроение у него было скверное, так что дежурных фальшивых слов о том, что все в порядке, на этот раз не последовало. — Если есть глаза, постарайся смотреть по сторонам. В конце концов, они тебе не для красоты, разве тебе не жаль ими не пользоваться?

Сян Фэй: «…»

И ведь был прав: его чутье не обмануло, Чэнь Гэ и впрямь терпеть его не может.

Провожая взглядом спину Чэнь Гэ, он злобно сжал зубы.

Чэнь Гэ подошел к Чжоу Дуяну, который как раз заполнял лист с тестовыми заданиями, исписав черновик расчетами.

Заметив кого-то перед собой, Чжоу Дуян поднял голову и встретился взглядом с Чэнь Гэ.

Моргнув, он озадаченно спросил:

— Ищешь меня?

Чэнь Гэ кивнул, без лишних слов придвинул стул, сел и спросил:

— Что с Чжоу Ваном?

— А, — Чжоу Дуян озарило догадкой, и он произнес: — Я же на уроке говорил, у него сердце разболелось.

— У него здоровое сердце, никаких сердечных заболеваний у него нет, — Чэнь Гэ неплохо знал состояние здоровья Чжоу Вана.

— Ну… тут я точно не знаю, — смущенно протянул Чжоу Дуян. — Наверное, перенервничал из-за чего-то…

Что вообще способно довести Чжоу Вана до того, что он бросает учебу?

Чжоу Дуян смутился еще сильнее, скользнул взглядом по его шее и с напускной беспомощностью улыбнулся:

— Ну этого я уже не знаю. Вы же вроде вместе выросли? Наверное, знаешь о нем больше моего…

Чэнь Гэ: «…»

— Я понял, — Чэнь Гэ поднялся, вежливо кивнул и бросил: — Спасибо.

Уголки губ Чжоу Дуяна дрогнули в ухмылке:

— Не за что.

Чэнь Гэ удалился.

Лицо Чжоу Дуяна тут же мгновенно переменилось, словно по щелчку фокусника: он тихонько сплюнул и послал вслед удаляющейся фигуре Чэнь Гэ изящный выразительный взгляд.

Синь Жун рядом с ним выглядел так, будто хотел что-то сказать, но сдержался.

Чжоу Дуян недовольно бросил:

— Чего тебе?

Синь Жун:

— Знаешь, на кого ты сейчас похож?

Чжоу Дуян дерзко поинтересовался:

— На кого же?

— Вылитый двуличный злодей!

— Скажешь еще хоть слово, и клянусь, я тебя первого прирежу! — пригрозил Чжоу Дуян.

Синь Жун пожал плечами.

Снова отвернувшись, Чжоу Дуян зловеще воззрился на Чэнь Гэ, потом перевел взгляд на Шэнь Сяня. Долго вглядываясь, он внезапно произнес:

— Придумал.

Синь Жун, хорошо знавший Чжоу Дуяна, даже не поднимая головы, произнес:

— Всё не угомонишься? Я же говорил, не лезь ты в дела Ван-гэ. Только хуже сделаешь, всё испортишь. Послушайся Ван-гэ, оставь это дело.

— Я к нему и не лезу, — голос Чжоу Дуяна звучал вполне спокойно. — Просто я вдруг понял, что, возможно, выбрал неверное направление.

Синь Жун отложил ручку и озадаченно поднял голову.

— С чего это мне упорно добиваться, чтобы Ван-гэ прозрел и понял, что из себя представляет Чэнь Гэ? Разве в таком случае, если Чэнь Гэ и Шэнь Сянь сойдутся намертво, мы не придем к тому же результату другим путем?

— … — Синь Жун отложил ручку и улыбнулся с самым невинным видом: — Раз все так сложно, не проще ли тогда напрямую сводить Чэнь Гэ и Ван-гэ? Ведь по-настоящему ценишь только то, чего не можешь заполучить. Если Чэнь Гэ будет с кем-то другим, он навсегда останется для Ван-гэ незаживающей алой точкой на сердце, недосягаемой белой луной за окном. Но если они сойдутся, со временем он превратится для Ван-гэ в раздражающее грязно-красное пятно москита на стене, в прилипшее к одежде рисовое зернышко. Будут тереться друг о друга день за днем — неужели Ван-гэ от него не взвыет?

Чжоу Дуян на мгновение умолк, похоже, слова Синь Жуна затронули его за живое.

Синь Жун продолжил:

— Все твои нынешние проблемы тогда разрешатся сами собой.

Чжоу Дуян медленно поднял голову:

— Ты ничего не понимаешь.

— Наш Ван-гэ — абсолютный романтик, — чеканя каждое слово, произнес Чжоу Дуян. — Они с Чэнь Гэ росли вместе столько лет. Если бы Ван-гэ тяготился им, разве он оказался бы в таком положении?

Синь Жун согласно кивнул:

— Разумеется, Ван-гэ не из тех, кто легкомысленно относится к чувствам.

— Чэнь Гэ знает его вдоль и поперек, да к тому же прекрасно умеет играть на чужих слабостях. Чжоу Ван в его руках — что пластилин, лепи что хочешь. Ты посмотри, как услужливо он перед ним стелется, до чего же дешево ценит себя! Если сейчас всё обстоит именно так, то сойдись они по-настоящему, и вздумай этакая маленькая лисичка-дацзи потребовать звезды с неба, разве Чжоу Ван не полезет за ними на небеса? И мало того, что достанет — притащит к ее ногам целое зоопарк впридачу: слева обезьяну, справа созвездие! Выбирай, мол, что душе угодно.

Чжоу Дуян даже перестал называть его старшим братом.

— Ты слишком преувеличиваешь.

Чжоу Дуян возразил:

— Ни капли не преувеличиваю.

Синь Жун сохранял на удивление философский настрой:

— Ну, тогда можно сказать, что Ван-гэ получит ровно то, о чем так страстно мечтал.

— Только вот он предан Чэнь Гэ всей душой, а вот ответит ли Чэнь Гэ тем же — большой вопрос. Разве то, что произошло на крыше, еще не показало все в истинном свете?

…

Столкнувшись с холодным отпором со стороны Чжоу Дуяна, Чэнь Гэ не рассердился. Позвонив дворецкому и выяснив, что Чжоу Ван домой так и не вернулся, он убрал телефон, задумчиво постучав пальцами по крышке парты.

http://bllate.org/book/28782/3479905