Готовый перевод Laughing Like Spring Warmth Dragon Young Master / Смех, теплый как весна: Сквозь годы разлуки: Глава 13

Чжан Дэсин, видя, что возникла неловкая пауза, поспешил сменить тему. Он заговорил о том, что школа планирует устроить встречу выпускников и пригласить успешных учеников прошлых лет провести лекции или что-то в этом роде. Он поинтересовался, у кого будет время, и пообещал связаться позже.

Увидев, что Чжан Дэсин направился в сторону уборной, Бай Шу выждал две секунды и последовал за ним.

У умывальников они встали рядом.

— Старый Чжан, я должен лично сказать вам спасибо за то, что было раньше. Если бы не это дело, я бы сегодня не пришел.

Старый Чжан повернул голову, посмотрел на подошедшего Бай Шу и закурил.

— Парень, хоть в старшей школе ты мне и не доставлял хлопот, мне ты всегда был по душе. В тебе больше искренности и верности, чем в некоторых отличниках, и это похвально. Но я как учитель всё же надеюсь, что ты выберешь правильный путь. Понимаешь?

Бай Шу тяжело кивнул:

— Понимаю, учитель.

— Будет время — угостишь меня выпивкой, малец. — Сказав это, он наклонился, ополоснул руки и первым вышел из уборной.

В банкетном зале все уже были пьяны в стельку. Некоторые заявляли, что им мало, и требовали продолжения в караоке. Исключение составили лишь те, у кого жена вот-вот должна была родить, да один человек с особой профессией, а отказать остальным было уже невозможно.

Бай Шу был хорошо знаком с подобными ситуациями: триста дней в году он проводил в такой обстановке.

В этот раз место выбирал староста — он забронировал большой зал. Все были изрядно подвыпившими и устроили внутри жуткий ор, пытаясь петь.

Кунь Минюй выходил на улицу, его несколько раз стошнило, и теперь он не мог идти прямо.

Бай Шу, у которого был наметан глаз, проследовал за ним и, потянув за край одежды, потряс его:

— Позже я провожу тебя домой.

Кунь Минюй даже не взглянул на него и просто дернул плечом:

— Не трогай меня.

Бай Шу огляделся — вокруг никого не было. Он с силой втолкнул Кунь Минюя в кабинку туалета, захлопнул дверь и повернул замок.

В тесном пространстве Бай Шу прижал Кунь Минюя к стене и, пользуясь хмельным настроем, снова тихо спросил:

— Я провожу тебя домой, хорошо?

Кунь Минюй отвернулся:

— Проваливай.

Бай Шу положил подбородок на плечо Кунь Минюя и начал упрямиться:

— Не согласишься — не выпущу.

Кунь Минюй изо всех сил попытался оттолкнуть его, но тот даже не шелохнулся.

— Ты перепил.

В этот момент снаружи, кажется, кто-то вошел в соседнюю кабинку. Раздался звук расстегиваемого ремня, а следом — шум струи. Кунь Минюй сглотнул, боясь даже вздохнуть.

По роду деятельности Кунь Минюй обычно носил деловой костюм-тройку, но жилет надевал редко. Под рубашкой была лишь белая сорочка, верхние пуговицы которой были расстегнуты. От него исходил легкий аромат разгоряченного тела, который Бай Шу жадно вдыхал, ведя себя сейчас словно маньяк.

В конце концов Кунь Минюй, не выдержав запаха уборной, уступил. Перед уходом Бай Шу привел в порядок его рубашку, присел, чтобы поправить брюки, и прождал еще десять минут, прежде чем они вышли.

Больше ничего не случилось, так как все уже окончательно потеряли голову. К двум часам ночи компания начала понемногу расходиться.

Бай Шу знал, что сегодня придется пить, поэтому приехал на мотоцикле.

Он подхватил едва соображающего Кунь Минюя и поймал такси. Он боялся неприятностей и хотел исключить даже минимальный риск.

Они доехали до дома Кунь Минюя. В машине тот уже успел немного задремать.

Бай Шу обнял его за талию, помог дойти до спальни и включил свет. Когда Кунь Минюй повалился на кровать, Бай Шу собрался его раздеть, чтобы помыть, но Кунь Минюй резко схватился за воротник, и от внезапной боли в голове пробормотал:

— Что ты делаешь?

— Сниму одежду и помою тебя, а потом сразу уйду, — успокаивал его Бай Шу.

Кунь Минюй не разжал пальцы на воротнике, а второй рукой медленно закрыл глаза. Сначала Бай Шу подумал, что он просто слишком пьян и хочет передохнуть.

Но вскоре он заметил, как из уголков глаз Кунь Минюя одна за другой покатились слезы. В комнате воцарилась тишина, слышно было лишь дыхание друг друга. Кунь Минюй начал тихо всхлипывать, закрываясь рукой, его уголки губ мелко дрожали.

Бай Шу наконец осознал происходящее. Он опустился на колени рядом с кроватью и осторожно погладил его по голове.

— А-Юй, что с тобой?

Голос Кунь Минюя сейчас звучал совсем не как у пьяного — он был пугающе ясным.

— Бай Шу, мне здесь по-настоящему больно. Понимаешь?

Кунь Минюй с силой ткнул себя в грудь и судорожно вздохнул.

Сердце Бай Шу сжалось. Он поднялся, сел рядом на кровать, согнул колено и, достав пачку, закурил первую сигарету.

В груди внезапно стало тесно, и никакой глубокий вдох не помогал облегчить это чувство. В горле пересохло. Тонкая сигарета в его дрожащих пальцах беззвучно то вспыхивала, то угасала.

Он редко затягивался так жадно, и крепкий дым, ударив в нос, заставил его закашляться.

— Я правда не знаю, как мне смотреть тебе в глаза. Ты хоть понимаешь?

Бай Шу после этих слов не нашелся что ответить. Он лишь молча достал вторую сигарету. Окно в комнате было закрыто, и белый дым клубился над их головами. Казалось, Кунь Минюй, который больше всего на свете ненавидел запах табака, в этот момент об этом совершенно забыл.

Бай Шу просто молча слушал, пока Кунь Минюй не затих и не уснул. Только выкурив третью сигарету, он встал и открыл окно, чтобы проветрить комнату.

Изначально он действительно собирался уйти, как только привел бы Кунь Минюя в порядок, но передумал.

Бай Шу снял с Кунь Минюя испачканную рубашку, переодел его в пижамные брюки, протер лицо, руки и шею полотенцем, смоченным в теплой воде, и только потом сам отправился в ванную.

Этой ночью он лежал на огромной удобной кровати. Его левая рука покоилась на тумбочке, а правой он обнимал Кунь Минюя, то и дело поглаживая его по волосам.

Он сбросил несколько звонков, а затем вовсе выключил телефон. Несмотря на физическую усталость и сонливость, он то закрывал, то открывал глаза. Глаза слезились, но сон не шел. Лишь когда окончательно рассвело, он невольно забылся коротким сном.

На следующий день, когда солнце уже высоко поднялось, Кунь Минюй начал ворочаться в объятиях Бай Шу, чем и разбудил его.

http://bllate.org/book/28778/3479638