Готовый перевод Childhood Sweetheart Aims for the Win / Киберспорт: Сладкий план моего врага: Глава 9

— Наводку тянуть не буду, хлопотно и неблагодарно, но если есть кто на примете — можно поделиться.

— Ваш менеджер, увидев это твое сообщение, наверное, помереть со смеху может. Хватит строчить в Вейбо, через несколько дней всё утихнет.

— Ты думаешь, я нуждаюсь в деньгах?

— Переманивание игроков в частном порядке нарушает правила лиги. Регламент предлагаешь пустить по ветру? К тому же, ваша команда способна меня прокормить?

…

Весь вечер по клубу витала радостная легкость, и лишь когда в жилом комплексе погасли окна во всех квартирах, кроме пары-тройки, этаж DE погрузился в самую тихую за последние дни ночь.

Ранним утром следующего дня Лу Синь проснулся от непрекращающегося шума скребущихся в дверь когтей. Несколько дней он не слышал этого знакомого звука и теперь долго сидел на краешке кровати, пребывая в полусонном оцепенении.

Он запустил руку в растрепанные пучком волосы — извечное проклятие непослушных от природы кудрей в каждое хмурое утро. С досадным вздохом Лу Синь поднялся с постели и отворил дверь.

— Мяу.

Любимец, наконец-то добившийся благосклонности своей «наложницы», удовлетворенно и мягко мяукнул, потерся о длинные ноги хозяина и привычным путем проследовал в комнату, запрыгнув на кровать.

Лу Синь привычным движением захлопнул дверь, лег обратно и, обняв крупного котофея, собрался досыпать.

— Лу-собака, возьми трубку, умоляю тебя, ради бога.

Из телефона на тумбочке доносилось ритмично повторяющееся голосовое сообщение от Цзи Юня, чье задиристое лицо так и просило кирпича. Лу Синь выругался сквозь зубы, схватил аппарат и ответил, даже не глядя на экран.

— Алло.

Услышав этот режущий слух хриплый голос, Гу Цзинвэй сразу понял, что эта высочайшая особа еще не поднялась, и неторопливо произнес:

— Совещание, забыл?

— Тц.

Лу Синь взглянул на время и нахмурился:

— Разве не в десять?

Сейчас было только чертово восемь.

— В десять. Я просто боюсь, что ты проспишь от одного захода на боковую и до самого конца планерки.

Подобные случаи уже бывали, так что, набив шишки, он набрался опыта и теперь вынужден был проявлять бдительность.

— Мяу.

В трубку отчетливо вплелось сладкоречивое мяуканье из объятий Лу Синя, и на том конце тут же осведомились:

— Ба-е у тебя?

Ба-е был кремовым мейн-куном, которого держал Гу Цзинвэй — массивным, с весьма своенравным характером. На днях к нему погостить приехала мама, поэтому он забрал Ба-е домой, чтобы порадовать пожилого человека, а сегодня, не в силах совладать с неугомонным зверем, принес обратно.

— Угу.

Лу Синь с закрытыми глазами отделался дежурным мычанием.

— Тогда поднимайся давай, кончай спать, живо!

Лу Синь в сочетании с Ба-е представлял собой снотворную смесь, способную проспать до скончания веков. Сердце Гу Цзинвэя забило тревогу, и он принялся настойчиво бубнить:

— На сегодняшнем совещании живо решай все вопросы, которые нужно утвердить, завтра лично приедет генеральный директор Цзиньу, никаких накладок быть не должно.

Предельно раздраженный вид Лу Синя мгновенно исчез. Его глаза уставились на лампу под потолком, сонливость предыдущей секунды разом слетела, оставив лишь ошеломление во взгляде и какую-то смутно осознаваемую нервозность.

— Гендиректор Цзиньу… приезжает?

Он понизил голос, и в его низком бархатном тембре таилось очевидное сдерживание, хотя было непонятно, от чего именно он пытается оградить себя.

— Ага, вчера во время переговоров сказали, что завтра лично заглянут, оценят обстановку.

Гу Цзинвэй уловил странность в голосе Лу Синя, но не придал ей дурного значения, лишь невольно поддался его настрою и занервничал еще больше:

— Интересно, удастся ли всё закрепить окончательно? Наша богадельня такая жалкая, вдруг это испортит первое впечатление?

Лу Синь уже совершенно не воспринимал слова из трубки — в голове у него безумным хороводом крутился единственный образ. Сердце в груди только-только пробудилось ото сна, как его уже принуждали к сверхурочной работе, и теперь оно настойчиво барабанило в барабанные перепонки в знак протеста.

— Он приезжает… — отрешенно пробормотал Лу Синь.

Переживая вихрь эмоций, он наконец привел в порядок хаос в мыслях, быстро встал с постели и, не попрощавшись, сбросил вызов.

Какое-то время он в растерянности стоял на месте, словно не понимая, что делать дальше, взглянул на Ба-е, который смотрел на него с кровати, и его разум вновь погрузился в туман:

— Он приезжает.

Сочинение на тему:

Заполни пропуск: он шел, он шел и пришел, он _______________.

Сун Цинфан забрал из химчистки чистый костюм с туфлями и бережно занес их к себе в комнату. Едва выйдя в коридор и собираясь осмотреть остальные помещения на предмет того, что еще требует уборки и наведения порядка, он обратил внимание на свет в небольшой переговорной напротив.

Его комната располагалась рядом с коридором, всего в двух шагах от переговорной. Раньше перед матчами его часто оглушали бурные споры во время разборов игры, из-за чего приходилось то и дело менять беруши. Теперь же эта оживленная атмосфера казалась сном, и лишь кубки на стеклянной витрине в холле подтверждали, что всё это было наяву.

В переговорной находился один лишь Лу Синь. Глядя на эту фигуру на полукруглом диване, Сун Цинфан почему-то уловил нотки сомнения на его слегка сдвинутых бровей. И это было поразительно: Лу Синь принадлежал к тем людям, которые никогда ни в чем не сомневаются. От него исходила уверенность и невозмутимость человека, выросшего в тепличных условиях, а колебания, тревога, досада — любые подобные эмоции казались чем-то совершенно для него невозможным.

Поэтому сейчас Сун Цинфан заподозрил, что перед ним сидит самозванец.

— Чего сидишь? Ложись-ка спать пораньше, завтра утром ни в коем случае нельзя проспать.

Наш капитан отличался поистине дурной репутацией в вопросах сна, из-за чего у всей команды развилось ПТСР. Стоило на горизонте замаячить какому-то важному событию, как они начинали следить за тем, чтобы Лу Синь вовремя ложился спать и вставал, готовые лично колыбельные ему петь.

— Сейчас лягу.

Лу Синь не отрывал глаз от видео на проекторе. Объемно-голографическая картинка боя проецировалась на круглую площадку, ограниченную полукруглым диваном, где две стороны ожесточенно рубились на карте. При взгляде с высоты птичьего полета у одной из команд не оставалось ни малейшего пространства для маневра, и исход матча зависел исключительно от настроения соперников.

Сун Цинфан узнал в записи тренировочный матч их собственного второго состава. Нахмурившись, он только хотел заговорить, как вдруг раздался щелчок — сухой звук зажигалки. Удивленно переведя взгляд на капитана, который уже окутался облаком дыма, Сун Цинфан приподнял бровь:

— Идем против ветра, сознательно нарушаем закон?

Годом ранее их клуб едва не спалил помещение из-за одного окурка, после чего было введено строгое правило: за курение где-либо, кроме специально переоборудованной курилки, полагался штраф в сто юаней за каждую сигарету.

Лу Синь зажал сигарету в зубах, молча достал телефон и сделал пару нажатий на экране. В тот же миг у Сун Цинфана звякнул смартфон. Открыв его, он увидел перевод через Вичат на тысячу юаней.

— Ого? Это ты сразу на десять штук вперед закупаешься?

Беззастенчиво кликнув на подтверждение перевода, он вытащил сигарету из лежавшей рядом пачки.

Лу Синь посмотрел на него.

Тот с наглым видом изрек:

— Помогу тебе разделить ношу. Да и сам бросай понемногу, для здоровья вредно.

http://bllate.org/book/28771/3479044