Готовый перевод Childhood Sweetheart Aims for the Win / Киберспорт: Сладкий план моего врага: Глава 10

Разговор прервал звук открывающейся двери. Оба подняли головы и встретились взглядом с удивленным Цзи Юнем.

— Собрались здесь, нарушая правила? Я на вас пожалуюсь, — выпалил он, стараясь придать голосу важности, но выглядело это крайне неубедительно.

— Заходи, присоединяйся. Сегодня все расходы на счет господина Лу, — Сун Цинфан поманил его рукой, без тени смущения втягивая в общую компанию.

— С удовольствием! — Цзи Юнь радостно ввалился в комнату, не забыв при этом закрыть за собой дверь, плюхнулся рядом с Лу Синем и вытащил сигарету.

Вскоре конференц-зал наполнился густым дымом и тяжелой атмосферой. У каждого из троих были свои причины для тревоги.

Сун Цинфан, закинув ногу на ногу, держал сигарету так, что половина ее уже превратилась в пепел, по сути, просто докуривая ее как ароматическую палочку. Цзи Юнь без всякого стеснения развалился на диване, не вынимая сигарету изо рта до тех пор, пока пепел не начинал угрожающе крениться. А Лу Синь курил красиво и небрежно: расставив ноги, упершись локтями в колени, он внимательно вглядывался в видеозаписи матчей.

— Я просмотрел данные по нашей второй команде, там нет подходящих кандидатур. Найти кого-то, кто мог бы поспеть за вами в такие сжатые сроки, непросто, — Сун Цинфан лихорадочно перебирал варианты, мысленно прокручивая списки всех игроков, выставленных на трансфер.

Пусть DE и бедствовали, но все их основные игроки были высшего класса — настоящие звезды, чей уровень недосягаем для большинства в этой сфере. Теперь, когда один из элементов этой системы выпал, найти замену с такой же мощностью было крайне сложной задачей.

— Посмотрим, что будет завтра. Если удастся договориться и получить финансирование заранее, я немедленно займусь поисками легионеров, — Сун Цинфан затушил окурок, решив больше не тратить деньги, которые оплачивал Лу Синь.

При упоминании завтрашнего дня Цзи Юнь вздохнул. Затянувшись, он невнятно пробормотал:

— Я сегодня вернулся и долго размышлял. Все кажется каким-то нереальным. А вдруг это мошенники? Или просто пустые обещания? На словах всё красиво, а на деле — полгода без зарплаты. Такое сплошь и рядом.

Эйфория улеглась, и на смену ей пришла паранойя. Цзи Юнь начал себя накручивать, боясь, что желанная добыча окажется лишь пластиковой подделкой, от которой он только отравится.

— Не будут, — Лу Синь взял пульт и перемотал видео, бросив это сухое замечание с каменным лицом.

— А? Почему ты так уверен? — Цзи Юнь, подобно ворчливому старику, выпрямился, затушил сигарету в бутылке с водой и с любопытством покосился на Лу Синя.

Лу Синь снова затянулся, не став ничего объяснять, но в его уверенности чувствовалась некая непоколебимая правда. Цзи Юнь некоторое время тупо смотрел на него, а затем тихо спросил:

— У тебя что-то на душе? Все еще думаешь о Сяо Цзине?

Сун Цинфан внимательно просканировал взглядом сидевшего рядом товарища. Интуиция подсказывала ему, что причина, по которой Лу Синь потратился на целых десять сигарет, вряд ли была связана с пребывающим в коме напарником.

Он пристально смотрел на Лу Синя, ожидая ответа.

Лу Синь долго молчал, а затем лишь сухо отрезал:

— Нет. Ничего.

Сказав это, он выключил видео, бросил окурок в бутылку и равнодушно добавил:

— Уже поздно, я пойду спать.

Они проводили его взглядом и невольно переглянулись, обменявшись одинаковым недоумением.

На следующее утро в клубе царила суета. Все носились из стороны в сторону, словно голуби, потерявшие ориентиры, порой сталкиваясь друг с другом в коридорах.

— У меня галстук как-то криво завязан, старина Сун, ты умеешь такое делать? — Гу Цзинвэй, прижимая к груди узел галстука, который он с трудом смог привести в приличный вид, вышел из зоны отдыха и постучал в дверь Сун Цинфана.

— Я на кухне! — крикнул в ответ Сун Цинфан. Он занимался прической Чжао Шэня: в левой руке лак, правой — он ловко укладывал пряди на голове парня. Через мгновение скромный и неприметный Чжао превратился в элегантного господина, от которого веяло уверенностью.

— Красиво. Эй, сделай и мне так же, — Цзи Юнь, увидев результат, пришел в восторг и тут же уселся на свободный стул.

— Ой, идите вы вон отсюда! От этого лака такой запах, как нам потом завтракать? — вернувшаяся на рабочее место работница кухни отложила лопатку, выпроводила всех наружу и беспощадно захлопнула дверь.

Когда к работе приступили остальные сотрудники, суматоха только усилилась. После завтрака начали подтягиваться инвесторы. Гу Цзинвэй собрал всех в большом конференц-зале на пятом этаже для серьезного утреннего совещания. Только после того, как все вопросы были улажены, хаотичная энергия наконец улеглась, сменившись ожиданием и напряжением.

— Черт, а где Лу Синь? — освободившись, Гу Цзинвэй вскочил со стула, словно карп, выпрыгнувший из воды.

Услышав это, Сун Цинфан широко раскрыл глаза и хлопнул себя по бедру:

— Как мы могли о нем забыть!

Чжао Шэнь, с видом мудреца, постигшего дзен, покачал телефоном:

— Он на шестом этаже, завтракает.

Еще до начала собрания он связался с Лу Синем. Капитан, который только-только вылез из кровати, после настойчивых напоминаний матушки Чжао как раз сел за горячий завтрак.

Лу Синь сидел на высоком стуле, доедая яичницу, приготовленную тетей. Левая нога упиралась в пол, правая — согнута в колене и опиралась на перекладину стула. Выглядел он спокойно и непринужденно.

Когда Гу Цзинвэй увидел его, тот пребывал в своем обычном, естественном состоянии — никакой прически, даже одет в форму клуба. И если Чжао Шэнь не поленился достать брендовую вещь, чтобы произвести впечатление, то Лу Синь просто выудил из своего шкафа с роскошными вещами привычную форму.

— Ты в таком виде собираешься предстать перед спонсорами?

Каждая бровь Гу Цзинвэя выражала крайнее неодобрение. Однако, окинув его взглядом, он не нашел, к чему придраться: привлекательности ни на йоту не убавилось, а средняя длина волос, обрамляющая лицо, лишь добавляла ему изысканности и элегантности, даже в этой небрежности чувствовалась мощная аура.

Что ж, сойдет.

Лу Синь взглянул на него, стряхнул пальцами хлебные крошки, вытер руки и рот салфеткой, поставил тарелку в посудомоечную машину и бросил:

— Пошли, пора.

— Ой... — Гу Цзинвэй на мгновение замер, пораженный естественной грацией его движений, и машинально последовал за ним на пятый этаж.

Клуб DE занимал два этажа в этом престижном жилом комплексе: шестой использовался для тренировок, пятый — для офисной работы.

В те годы, когда Гу Цзинвэй был по уши в долгах, он не мог позволить себе арендовать виллу или офисное здание, поэтому искал небольшие помещения под студии. Он даже всерьез подумывал о том, чтобы снять трехэтажный склад. Но по воле случая наткнулся на жилой комплекс Цзыюэ — только что сданный в эксплуатацию дом с элитной отделкой, по одной квартире на этаж, тишиной и спокойствием. Цена не оставляла пространства для маневра, поэтому они всей командой переехали сюда и уже пять лет не решались сменить место.

http://bllate.org/book/28771/3479045