Готовый перевод Childhood Sweetheart Aims for the Win / Киберспорт: Сладкий план моего врага: Глава 8

Гу Цзинвэй не рассчитывал, что избалованный молодой господин Лу Синь станет пачкать руки ради грязного куска мяса, поэтому ему пришлось безропотно подойти, поднять мясной шарик и бросить его в мусорное ведро. Он поддакнул:

— Цзиньу принадлежит самомуронному «наследнику» Юэши. Говорят, он совсем молодой.

— По достоверным данным, ему двадцать четыре года. — Глаза Сун Цинфана блеснули, и он продолжил: — Окончил университет из топ-двойки, вернулся из-за границы. На сегодняшний день практически все инвестиции Цзиньу были прибыльными.

Чжао Шэнь тоже добрую половину дня просидел в ступоре, облизнул пересохшие губы и осторожно произнес:

— Это правда Цзиньу? Не какая-нибудь контора с похожим названием?

В конце концов, нынешняя DE уже одной ногой в могиле, до полного краха осталось лишь немного времени, покапроцесс распада окончательно не завершится. Столь успешная инвестиционная компания просто не могла не видеть реального положения дел и заявляться сюда, рискуя собственной репутацией.

— Правда. Во второй половине дня приходили люди из их команды, принесли целую пачку... — Гу Цзинвэй протянул руку, прижал большой и указательный пальцы друг к другу, оставляя между ними узкий зазор, и добавил: — Вот такой толщины протоколы о намерениях и бизнес-планы, а еще кучу материалов. Говорят, собираются инвестировать.

— Сразу видно, что подготовились заранее, — отметил Сун Цинфан.

Услышав это, сидевший до сих пор молча Лу Синь поглядел на него и по-прежнему ничего не ответил. Он вытащил салфетку, чтобы вытереть воду с тыльной стороны ладони, а его взгляд потемнел — оставалось только гадать, о чем он думал.

— Мы что... возрождаемся из пепла? — стоило Цзи Юэню вспомнить ту рекламную мелодию, как в его голове тут же за фейерверками взрывались салюты. Если вложить деньги действительно приедет старший молодой господин Юэши, то они... Разве они тогда не станут круче GNE? Как какая-то «Кит», мелкая шавка, вознесшаяся лишь в последние годы, может тягаться с таким гигантом, как Юэши?

— Все же стоит проявить осторожность, — Чжао Шэнь подавил охватившее его возбуждение, изо всех сил сохраняя рассудительность.

— Да, осторожность не помешает, нужно как следует подготовиться. — Гу Цзинвэй уселся за обеденный стол, в мгновение ока сбросив с себя напускное равнодушие последних дней. От макушки до кончиков пальцев его тело излучало энергию и энтузиазм.

— А лифт-то в нашем жилом комплексе принадлежит Юэши, — словно радостный воробышек, беззаботно щебетал Цзи Юэнь, уже начиная задирать нос.

Чжао Шэнь сделал глоток воды и не удержался от поправки:

— Весь жилой комплекс принадлежит Юэши.

— Какого черта?! — Цзи Юэнь вылупил глаза на собеседника, словно перед ним распахнулись двери в иной мир.

— Жилой комплекс Цзыюэ — это собственность Юэши. — Чжао Шэнь уверенно кивнул под невероятным взглядом Цзи Юэня.

— Те, кто приходил на переговоры... — неожиданно подал голос Лу Синь. Его голос слегка охрип, и он тихо спросил: — Что это были за люди?

Остальные замерли и в один миг уставились на него.

Гу Цзинвэй отрезал себе вилкой кусок свиной отбивной и небрежно ответил:

— Представители Цзиньу, да еще один адвокат. Судя по их поведению, кто не знает, тот бы подумал, будто они вкладываются в какое-то абсолютно беспроигрышное дело. Все такие доброжелательные, а паренек, что вел переговоры, вообще невероятно милый.

Босс Гу, за столько лет мотания по базам испивший немало чаши принуждения и скрытых убытков, дважды цыкнул языком и вздохнул:

— Не зря они крупная корпорация.

Милый...

Слушая описание, которое никак не вязалось с тем человеком, Лу Синь больше ничего не сказал. Его опущенные длинные ресницы скрыли промелькнувшее на дне глаз разочарование.

Впрочем, оно и понятно — всего лишь инвестиции, генеральному директору ни к чему лично являться на переговоры.

— Значит, теперь мы можем считать себя командой из высшего общества? — Цзи Юэнь возбужденно выпрямился, уже предаваясь прекрасным мечтам о будущем.

— Когда тренер Лин вернется из поездки, он, наверное, отупеет от шока, — лучезарно улыбнулся Сун Цинфан, наполняя напитками пустые стаканы.

— Раз финансирование поступило, может, стоит подумать о поиске легионеров? — Чжао Шэнь взял стакан апельсинового сока, но так и не смог сдержать улыбку в уголках рта.

— Еще не факт, что успеем... — Стоило Гу Цзинвэю вспомнить всю эту волокиту с бумагами и нотариальным оформлением, как у него тут же разболелась голова, но затем он снова рассмеялся: — Да плевать! Завтра разберемся, а сегодня оторвемся по полной!

Он откупорил бутылку пива для себя и менеджера, в то время как умникам, зарабатывающим на жизнь мозгами, оставалось лишь покорно пить сок.

Вспоминая то, как в интернете их неизменно обзывали никчемной конторкой, вспоминая светящиеся табло с надписью «Вперед, команда воинов!» на трибунах во время матчей, вспоминая бесконечные споры, обрушившиеся на DE с момента ее основания, казалось, будто все это благодаря некоему «Цзиньу» собирается взмыть ввысь, в том направлении, о котором прежде они смели лишь мечтать.

Пусть окончательное соглашение еще не было подписано, однако DE, слишком долго страдавшая от лишений, даже подобных призрачных надежд раньше не испытывала. Теперь же, когда на них внезапно свалилась такая возможность, как бы они ни сдерживали себя, безудержно рвущуюся наружу радость было уже не унять.

Некокорое время все молча уплетали еду. После нескольких минут показного спокойствия Цзи Юэнь первым не выдержал и с противной ухмылкой протянул:

— Я та-ак возбужден.

Сун Цинфан тоже нарушил образ, издав тихий смешок. Гу Цзинвэй покрутил головой то в одну, то в другую сторону и решил больше не сдерживаться, присоединившись к их глупому хихиканью. Чжао Шэнь ел с достоинством, но в уголках его жующего рта все равно то и дело проступал намек на улыбку.

Лу Синь ел без поднятой головы, не удостоив счастливых сокомандников ни единым взглядом — изнутри и снаружи он казался чужаком.

Посреди ночи Цзи Юэнь и Чжао Шэнь с боевым настроем отправились в тренировочный зал катать дуо на твинках ради поднятия очков. Лу Синь же лениво устроился на диване в комнате для разбора матчей. На экране проектора крутилась запись тренировки их молодежного состава — внешне все выглядело так, будто он анализирует целесообразность перевода игроков второго состава в основу, однако левая рука тем временем непрерывно крутила два браслета на правом запястье, которые он никогда не снимал. Черный и оранжевый, сплетенные из грубой пеньковой веревки, они в нескольких местах слегка истерлись по краям и выглядели так, будто им уже немало лет.

Телефон завибрировал. Вынырнув из пучины затяжных мыслей, Лу Синь поднял руку, чтобы поставить видеозапись матча на паузу, взял гаджет и проверил входящие сообщения.

Горячие тренды бурлили целые сутки, однако официальный аккаунт DE так и не выпустил ни единого заявления. В кругах потихочку учуяли неладное и теперь молчаливо сошлись на том, чтобы воспользоваться этим критическим моментом и проявить заботу о старых соперниках.

PTA＿MAX: Какого черта? У Лауда реально проблемы?

PTA＿MAX: Этот муходс с вудсом...

PTA＿MAX: Да ладно проехали, как будете закрывать дыры в составе? В этом году на официальном молодежном отборе осталось несколько новичков, которых еще не подписали команды, подкинуть контакты?

Лу Синь отвечать не стал. Он вышел из чата и открыл диалог с другим человеком.

LCC＿Step: Брат Лу, помощь нужна?

LCC＿Step: Может, мне запостить что-нибудь в вейбо насчет той истории в баре?

Опершись локтем на подлокотник дивана, он провел пальцем по губам. Эти несколько сообщений вытянули его мрачное настроение процентов на шестьдесят-семьдесят. В WeChat пришли весточки от соперников из других команд. Медленно изогнув губы в улыбке, Лу Синь терпеливо ответил каждому.

http://bllate.org/book/28771/3479043