Готовый перевод Childhood Sweetheart Aims for the Win / Киберспорт: Сладкий план моего врага: Глава 7

Утром какой-то небожитель, спустившийся с небес, всего двумя фразами пробил брешь в обороне человека, отчаянно пытавшегося уйти от ответственности.

Впрочем, стоило отдать тому человеку должное: у него хотя бы оставалась совесть, а значит, было что пробивать.

— Сукин сын! — Цзи Юнь швырнул палочки в пиалу, и капля ни в чём не повинного соуса брызнугла прямо на тыльную сторону правой руки Лу Синя. Поймав убийственный взгляд пострадавшего, Цзи Юнь с виноватым видом вытащил салфетку, стряхнул каплю и выругался снова: — Чёртов ублюдок!

Доев последнюю лапшу, Лу Синь захлопнул пластиковый контейнер и небрежно бросил его в пакет из-под доставки.

— Я поел, пойду посплю. Скинь мне списки запасных игроков, как проснусь — гляну.

— Завтра утром собрание руководства, не забудь, — не переставая жевать, бросил Гу Цзинвэй, провожая его взглядом до самого выхода.

— Угу, знаю. — Проходя мимо дивана, Лу Синь хлопнул товарища по плечу и, не говоря больше ни слова, направился прямо в сторону спальни.

— Ты что, серьезно собрался всё продать? — Сун Цинфан толкнул коленом главу клуба, и его брови сошлись на переносице в глубокую складку.

— А что, эту лавочку можно продать понарошку? — Гу Цзинвэй фальшиво улыбнулся, излучая показное спокойствие человека, который давным-давно со всем смирился.

Сун Цинфан с трудом проглотил готовый сорваться с языка вздох, подался вперёд, взял недоеденный цжоуцзинь и принялся механически жевать его, совершенно не чувствуя вкуса.

Ближе к вечеру солнце скрылось за горизонтом, и в сумерках комнаты один за другим стали раздаваться звуки уведомлений WeChat.

Раздражённо схватив телефон с тумбочки, Лу Синь прищурился и разблокировал экран. Из-за растрёпанных ото сна мягких волос обзор был почти нулевым; зачесав пряди назад одной рукой, он сел на кровати, сгорбил уставшую спину и через силу принялся изучать гору сообщений от Гу Цзинвэя.

Глава: Охереть, охереть!

Глава: Ой, ты спишь? Ну ладно, спи пока. Охереть.

Эти два сообщения были отправлены, когда он только лёг. Прошло несколько часов пустоты, и теперь Гу Цзинвэй строчил в чате пулемётной очередью, отчего ещё не до конца проснувшийся Лу Синь чувствовал себя совершенно сбитым с толку.

Глава: Не поверишь, но часа в два мне внезапно позвонил один инвестор.

Глава: Я, блять, подумал, что это мошенник, и тут же сбросил вызов.

Глава: А сейчас этот человек только что ушёл — они припёрлись сюда лично, чтобы обсудить проект. И председатель Ян тоже пришёл.

Глава: Всё ещё спишь? Хватит спать, все уже поднялись, выходи, обсудим всё подробно, заодно поужинаем.

Безмолвно дочитав сообщения до конца, Лу Синь закрыл телефон, снова повалился на спину и несколько минут тупо пялился в потолок, после чего всё же подавил в себе двенадцать тысяч недовольства, встал с постели и вышел из комнаты.

В кухне и столовой ярко горел свет. Переступив порог, Лу Синь приподнял бровь, глядя, как Гу Цзинвэй лично орудует у плиты с воком.

— Я-то думал, тебя развели. Похоже, и правда не врут?

Два игрока сонно потягивали воду — было очевидно, что их разбудили против воли, до смерти задолбав уведомлениями. Зато глаза Сун Цинфана горели таким ярким блеском, что если выкрутить их и вкрутить в потолок, эта комната освещалась бы вдвое сильнее.

— Жизнь — это просто пизц, какая магия! Как это называется? Спасение в безнадёжной ситуации, контрудар с краю пропасти, поворотный момент на грани гибели, перело…

— Хватит тут перерождаться, давай сначала остынем, а радоваться будем, когда закроем сделку, — оборвал воодушевлённую речь Сун Цинфана Гу Цзинвэй, выставляя на стол свежеприготовленное блюдо. Цзи Юнь прищурился, окинул его скептическим взглядом и скривил губы: — Сначала уголки рта опусти, а потом говори про остыть.

Чжао Шэнь налил Лу Синю стакан горячей воды и хриплым, ровным голосом спроил:

— Что вообще происходит?

Сделав пару глотков, Лу Синь ответил за остальных:

— Появился инвестор.

— Инвестор? И это сейчас-то? Нас что, кто-то подставить решил? — Цзи Юнь насторожился, и его миловидное личико покрылось складками недоверия.

Капитан Лу, придерживавшийся того же мнения, тоже перевёл на них взгляд. Он продолжал пить воду, но выражение его лица говорило само за себя.

— Вот посмотрите, у меня днём была ровно такая же реакция, — благостно обведя всех взглядом, таинственным полушёпотом произнёс Гу Цзинвэй: — Мы проговорили несколько часов, и теперь я уверен: эти люди точно не мошенники.

— Кто такие? Решили вложиться в самый разгар кризиса? Башка у ребят свежая, — Цзи Юнь не удержал любопытства, глядя на выражение лица шефа. Если бы выяснилось, что это какая-то безымянная мелкота, он бы ни за что не пожалел кулака, чтобы привести в чувство начальника, похожего на сошедшего с ума безумца.

Лу Синь, прислонившись к стене с видом полного отсутствия костей в теле, молча слушал, навострив уши.

— Цзиньу Инвест, — Гу Цзинвэй расплылся в улыбке, превратив глаза в щелочки.

Оба игрока уставились на него сплошными вопросительными знаками: что ещё за компания такая, о которой они отроду не слышали? Разве от таких дождёшься чего-то хорошего?

Они уже собирались поднять руки и высказать своё «фи», как вдруг тихо пьющий воду Лу Синь онемел и зашёлся таким истошным кашлем, что вода из стакана брызнула во все стороны. Подойдя к обеденному столу, он с грохотом поставил чашку и с трудом перевёл дыхание. Не дожидаясь, пока утихнет отдышка, он уставился на Гу Цзинвэя покрасневшими глазами:

— Повтори-ка ещё раз, кто?

— Цзинь, У, Инвест, — чётко, по слогам чеканя каждое слово, произнёс Гу Цзинвэй.

Сун Цинфан прекрасно понимал, что сидящие перед ним молодые игроки-задроты вряд ли глубоко интересуются финансовым рынком, поэтому терпеливо пояснил:

— Раз название Цзиньу вам ни о чём не говорит, то Группу Юэши-то вы наверняка слышали.

— ФанСтоун? — удивлённо протянул Чжао Шэнь название бренда, знакомое каждому в стране. В его голове даже автоматически промелькнула мелодия, которую они слышали с самого детства: нежный женский голос под аккомпанемент жизнерадостных фортепианных аккордов чисто выводил одно слово: ФанСтоун. Этот ритмичный рекламный джингл когда-то даже попал в шутливые топы интернет-пользователей как самая «залипчивая детская реклама».

Цзи Юнь опешил, подсознательно подхватил знакомый мотив, а затем вытаращил глаза на Сун Цинфана:

— Тот самый ФанСтоун?

Сун Цинфан с видом знатока кивнул:

— Тот самый ФанСтоун.

Юэши — крупнейшее в стране предприятие по производству умного дома. Начав с интеллектуальной электроники, оно разрослось, словно дикий виноград, запустив корни в самые разные сферы индустрии. Подумать только: разве среди сверстников Цзи Юня найдется хоть кто-то, у кого дома не стояло бы техники Юэши? В детстве Цзи Юнь каждый раз, помогая маме стирать белье и включая ту самую дорогую умную стиральную машину, на покупку которой родители горбатились годами, неизменно подпевал машине приветственную фразу: ФанСтоун.

И вот теперь такой гигант индустрии собирается инвестировать в их по уши увязший в долгах киберспортивный клуб?

Цзи Юнь так остолбенел, что у него отвисла челюсть. Зажатый в пальцах жареный мясной шарик потерял равновесие, соскользнул с вилки и, забавно подпрыгивая, покатился прямо к ногам Лу Синя.

http://bllate.org/book/28771/3479042