Готовый перевод Childhood Sweetheart Aims for the Win / Киберспорт: Сладкий план моего врага: Глава 3

Он даже не взглянул на это, лишь тупо сидел, погруженный в свои мысли.

Лу Синь вспоминал череду свалившихся в последнее время непредвиденных и неприятных происшествий. Когда вся картина наконец выстроилась у него в голове, он вновь ощутил непреодолимое внутреннее отторжение и сознательно отгонял мысли о перспективах и будущем команды. Однако боковым зрением он заметил, что их капитан — человек, способный дать жесткий отпор и не дрогнуть перед лицом любых невзгод, — сейчас выглядел хрупкой статуей: внешне спокойной и гладкой, но совершенно пустой внутри.

Он взглянул на двух сокомандников, сидевших на стульях напротив с закрытыми глазами и пытавшихся восстановить силы; их состояние и аура были точно такими же, как у человека рядом с ним.

Лу Синь нарушил молчание:

— Ты собираешься продавать акции?

Гу Цзинвэй равнодушно кивнул:

— Вчера директор Ян вызывал меня на разговор. В нынешней ситуации не продать нельзя. Так что готовьтесь, завтра проведем собрание.

Лу Синь небрежно бросил:

— Продай мои, а к своим не прикасайся.

— Пф-ф, — Гу Цзинвэй издал короткий смешок. — Продать твои? Да они ни за что не согласятся выкупить твои акции, если меня предварительно выведут из состава и выгонят пинком под зад.

Лу Синь на мгновение замер и посмотрел на него.

— В следующем году ассоциация вводит новые правила: менеджменту больше не разрешается числиться в официальных составах игроков. То, что уже случалось в прошлом, например, в твоем случае, еще можно как-то пропустить сквозь пальцы, но в будущем, если ты захочешь сменить клуб, тебе придется полностью избавиться от всех акций.

Гу Цзинвэй опустил взгляд на беспрерывно вибрирующий телефон, с раздражением перевернул его экраном вниз на колени, снова запрокинул голову, прислонился к стене и, закрыв глаза, произнес:

— Думаешь, директор Ян и остальные позволят тебе продать твои акции? Прекрасная возможность загнать нас в ловушку.

Он горько усмехнулся про себя и пробормотал:

— Все-таки человек должен приносить пользу... Куда ни приди, за полезных все готовы глотку перегрызть.

Они познакомились в самый тяжелый период становления команды. За столько лет они изучили характеры друг друга лучше некуда, поэтому Лу Синь не принял близко к сердцу его сарказм, а лишь медленно нахмурился, и на его красивом лице постепенно проступила глубокая тревога.

В глубине души хотелось сбежать от реальности, но эта жестокая реальность раз за разом без устали обрушивала тяжелые удары, заставляя их скрепя сердце смотреть правде в глаза.

Лу Синь опустил скрещенные на груди руки и принялся отбивать ритм правым указательным пальцем по колену.

— В команде не хватает двух игроков основы. До летнего сплита осталось два месяца, и первоочередная задача — залатать эту брешь.

Гу Цзинвэй кивнул:

— Сун Цинфан ведет переговоры. Остальные клубы выставили игроков на трансфер, но отвечают уклончиво. С завтрашнего дня начнем присматриваться к легионерам из зарубежных лиг.

Лу Синь не разглаживал бродивших на лбу морщин, лихорадочно взвешивая в уме все за и против. Промолчав добрых несколько минут, он предложил:

— Давайте посмотрим вторые составы других клубов. В этом году на турнире развития пару человек очень ярко себя показали.

Услышав это, Гу Цзинвэй согнулся, упершись локтями в колени, провел ладонью по лицу и тихо усмехнулся:

— Второй состав...

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем натянутая кривая его губ постепенно разгладилась. Он опустил руку, тяжело вздохнул, развернулся и хлопнул Лу Синя по плечу, словно собираясь что-то сказать, но так и не смог выдавить из себя ни слова.

Лу Синь

Игровое имя: LUKS

Читается как: Лакс

Кое-какие детали описания были изменены, но ключевые части остались прежжими.

Игровые условности и допущения здесь вовсю процветают, в основном сюжет крутится вокруг романтических отношений.

Никаких футуристических крутых голографических технологий.

У персонажей абсолютно нет реальных прототипов.

Второстепенная романтическая линия в основном сюжете не развивается, но служит двигателем для истории.

Помимо игр, в других необходимых областях тоже присутствуют допущения, поэтому автор просит искушенных критиков проявить снисходительность.

Детские психологические травмы, идущие из семьи.

Одна безумная ночь, которая так и не дошла до по-настоящему безумного финала.

(Пока что вспомнил только это из предостережений)

(Кто-нибудь подумает, что я написал какой-то грандиозный киберпанк-экшен, ха-ха-ха)

[На этом всё]

— Кофе, кому?

Сидя в микроавтобусе, Сун Цинфан оглядел приунывших на задних сиденьях парней. Прежде шумный и оживленный салон, напоминавший гору Цветочных Плодов, теперь выглядел мрачно и тоскливо — прямо как грядка, по которой пронесся ураган. Уцелевшие хилые росточки сидели с бледными лицами и темными кругами под глазами. И только божественная внешность Лу Синя такого уровня способна была сгладить подобную степень изможденности: он не только не выглядел отталкивающе, но в сочетании с рассыпчатыми естественными кудрями темных волос даже излучал некую присущую топ-моделям меланхоличность и притягательную истому.

Лу Синь приоткрыл глаза, взглянул на супермаркетский ассортимент в руках менеджера и равнодушно бросил:

— Не хочу.

— Я буду, — сидевший рядом с ним сокомандник Чжао Шэнь поднял руку толщиной с бревно и взял бутылку с надписью «Крепкий».

— И мне давай одну, — другой сокомандник, Цзи Юнь, нервно уткнувшийся в телефон, протянул руку, даже не поднимая головы, и с досадой сжал пластиковую бутылку, оказавшуюся в его ладони.

— Твою мать, — Цзи Юнь зажал бутылку между коленями, левой рукой с трудом откручивал крышку, а правой продолжал яростно листать ленту комментариев с горячими новостями.

— Цц, выражайся чище, — Сун Цинфан сидел ближе всех к нему и без церемоний пнул его по кроссовку.

— Да уж, дерево упало — обезьяны разбежались, иначе не скажешь. А эта история с тем, как Старый Лу ходил в бар — ну полный бред. Он же всего один раз там был, и сколько лет прошло? А теперь прилепили ярлык главного любителя поразвлечься, — Цзи Юнь сделал большой глоткок кофе и забормотал ругательства: — Бьюсь об заклад на собственный понос вверх тормашками, если за этим кто-то специально не стоит.

Лу Синь изогнул тронутые легким румянцем губы и, не открывая глаз, хрипло рассмеялся:

— Жаль, аудиозаписи не осталось.

— Тебе еще смешно? — Цзи Юнь покосился на него, захлопнул крышку и раздраженно взъерошил свои растрепанные волосы. — Тогда ведь несколько команд ходили туда, и хоть бы одна душа вышла сказать пару слов в защиту.

Чжао Шэнь опустил взгляд и скрестил руки на груди:

— На беду, никто из нас тогда с ним не пошел.

— А те, кто пошел, сейчас в больнице валяются, — Сун Цинфан не переставая строчил ответы на сообщения и с досадой произнес: — То, что никто ничего не объясняет — это как раз нормально. То, что они не добивают тебя, пока ты слаб, уже верх благородства. В такой момент любое движение — даже дыхание — будет ошибкой, от этого станет только хуже, и оправдаться не получится.

— Ха-а, — едва договорив, Сун Цинфан запрокинул голову и шумно выдохнул в потолок машины.

Чжао Шэнь посмотрел на него и тихо спросил:

— Снова сорвалось?

Приближался следующий сезон, к тому же шел период трансферов — время, когда множество клубов должно шумно и триумфально греметь барабанами. Раньше в эту пору рекламные контракты и спонсорские предложения сыпались одно за другим, и даже DE, над которым пользователи сети часто посмеивались, называя маленьким нищим клубом, успевал хорошенько поубираться и по перебирать варианты.

Но для них нынешних все обернулось непрекращающейся чередой отказов и расторжения контрактов.

http://bllate.org/book/28771/3479038