Готовый перевод Your Highness, You Are Wronged [Rebirth] / Ваше высочество, вы оклеветаны [Возрождение]: Глава 7

— Доложить! Прибыли князь Юэ и княгиня Юэ! — раздался голос евнуха у дверей, и супруги вошли в зал.

Поклонившись императору, они услышали:

— В нашем Царстве Южном давно не было столь радостного события. У императора мало детей, и лишь князь Юэ да князь Янь славятся своей добродетелью. Хотя старший сын Шэн уже в зрелом возрасте, он годами проводит в походах и так и не женился. А вот Юнь опередил старшего брата и обрёл столь достойную супругу. Это и впрямь радует моё сердце.

Императрица подхватила:

— Да, наш Шэн столько лет странствует по свету, и когда же он вернётся, чтобы жениться и завершить главное дело жизни? А вот Юнь — счастливчик.

Су Цзинъюнь склонил голову:

— Благодарю отца и мать. Сын поистине счастлив, что смог взять в жёны дочь генерала Цзян — столь благородную и добродетельную.

— А как твоё здоровье, Юнь? — спросила императрица. — Поправился ли хоть немного?

— Благодарю матушку за заботу. Уже лучше, — ответил он, но тут же не сдержал лёгкого кашля.

— Вот видишь! — воскликнула императрица. — Больной, а всё равно упрямится! — И, повернувшись к Цзян Вань, добавила: — Ты ведь дочь Цзян Юя?

Цзян Вань опустилась на колени:

— Да, государыня. Именно я — ваша невестка.

Императрица улыбнулась:

— У старого генерала Цзян Юя такая очаровательная дочь? Не ожидала! Говорят, ты жила с отцом в Нинду, недалеко от столицы. А теперь приходится тебе перебираться в такие дальние и глухие владения Юэ. Привыкаешь ли?

Цзян Вань поняла: императрица явно испытывает её. Она незаметно сжала кулаки и ответила:

— В детстве я часто сопровождала отца в его поездках по разным краям. Владения Юэ, хоть и удалены, вовсе не глухие. Для меня это место спокойствия и умиротворения. А с князем рядом я чувствую себя счастливой и уже считаю Юэ своим домом. Уверена, совсем скоро привыкну.

Су Цзинъюнь знал, что слова её — лишь вежливый ответ, но сердце его всё равно дрогнуло. Он взглянул на неё и увидел в её нежных глазах твёрдую решимость — такой взгляд он никогда прежде не встречал.

Внезапно у дверей снова раздался голос евнуха:

— Доложить! Придворный маг прибыл!

Цзян Вань внутренне напряглась: вот он, настоящий вызов.

Придворный маг некогда был наставником князя Янь и князя Юэ и пользовался большим уважением при дворе. Теперь же, по словам Су Цзинъюня, он явно примкнул к партии князя Янь, и к нему следовало относиться с особой осторожностью.

Войдя в зал, маг поклонился всем присутствующим, а затем обратился к Су Цзинъюню:

— Сколько лет не видел я девятого князя! Не думал, что уже дошёл до женитьбы и детей. Время никого не щадит… А как здоровье у князя? Раньше, когда я обучал вас, принцев, никто не превосходил вас в сообразительности. Жаль лишь, что вы унаследовали хрупкое здоровье от статс-дамы Синь и вынуждены всю жизнь зависеть от лекарств. Император и я — оба сокрушаемся об этом.

Цзян Вань мысленно возмутилась: как он смеет так открыто упоминать статс-даму Синь — больное место как для Су Цзинъюня, так и для самого императора? Настоящая наглость!

Она тайком взглянула на мужа и увидела, что тот по-прежнему хладнокровен и невозмутим. «Этот человек, — подумала она, — когда решает быть твёрдым, становится словно камень».

— Простите, государь и учитель, что заставляю вас тревожиться, — спокойно ответил Су Цзинъюнь.

Придворный маг повернулся к Цзян Вань:

— Это, стало быть, дочь генерала Цзян?

— Да, именно я, — ответила она, опустив глаза.

Императрица с улыбкой добавила:

— Конечно! Генерал Цзян — грубый воин, а дочь у него такая нежная и благовоспитанная. Редкое сочетание.

Император рассмеялся:

— Верно подмечено! Только что я чувствовал, что что-то не так, а теперь понял: княгиня Юэ вовсе не похожа на дочь Цзян Юя. Скорее, будто дочь придворного мага!

Маг тут же склонил голову:

— Ваше величество слишком милостивы. Генерал Цзян — непобедимый воин, чья доблесть гремит по всей земле. Какой же я после него ничтожный старик!

Цзян Вань мягко возразила:

— И маг, и мой отец — оба служат государству. Один — пером, другой — мечом; один — внутри дворца, другой — на границе. Вы — как правая и левая рука императора, и без одного из вас трон был бы неполон. Что до слов государя — мол, я похожа на дочь мага, — я глубоко польщена. Но если говорить по-настоящему, то я, как и все подданные, — дочь императора.

— Наш Юнь всегда был молчалив и сдержан, — усмехнулся император, — а женился на такой остроумной супруге! Видимо, свадьба эта — истинное благословение. Верно ли, императрица?

— Совершенно верно, — подхватила та. — Хотелось бы, чтобы и наш Шэн обрёл подобное счастье.

Цзян Вань про себя отметила: императрица снова и снова упоминает князя Янь. Хотя сегодня первый визит князя Юэ после свадьбы, она боится, что император забудет о её сыне. Нелегко приходится Су Цзинъюню: мать умерла рано, а ему приходится соперничать с сыном императрицы.

После ещё нескольких вежливых фраз супруги вышли из Зала Сюаньинь и направились к покою императрицы-матери.

Только выйдя наружу, Цзян Вань наконец перевела дух и, потирая плечи, пробормотала:

— Фух… хотя бы этот этап позади.

Су Цзинъюнь шёл впереди, не обращая на неё внимания. Она подбежала и легонько хлопнула его по плечу:

— Ну как? Я неплохо справилась?

Он не обернулся, лишь коротко бросил:

— Мм.

— Так похвали же меня! Это было нелегко! Ты же видел, как императрица и маг вели себя — будто на небе живут! И всё время твердили про князя Янь, совсем не считаясь с твоим достоинством!

— Ничего, я привык, — ответил он. — Кстати, стража доложил: принцесса Юньсинь ждёт нас у императрицы-матери. Та добра и милосердна, так что визит будет формальным. Не переживай.

Цзян Вань удивилась: он, оказывается, думал, что она волнуется из-за аудиенции. Ей стало тепло на душе.

— Хорошо, — сказала она. — С принцессой рядом я спокойна.

Су Цзинъюнь на миг замер: значит, она чувствует облегчение не из-за него, а из-за принцессы.

— Понятно, — тихо произнёс он.

В покоях императрицы-матери та как раз проснулась после дневного отдыха. Увидев внуков, она радостно окликнула:

— Юнь! Это ты?

Они поспешили к её ложу и опустились на колени:

— Здравствуйте, бабушка! / Здравствуйте, государыня!

— Да, это ты, мой Юнь! Подойди, дай хорошенько взглянуть. С тех пор как ты уехал с матерью в Юэ и получил титул князя, сколько лет я тебя не видела!

Глаза её наполнились слезами, и она дрожащей рукой протянула ладони. Су Цзинъюнь тут же сжал их в своих.

— Внук виноват: слаб здоровьем, владения Юэ далеки, и я не мог быть рядом с вами. Хорошо хоть, что Юньсинь осталась при вас — хоть компания есть.

Цзян Вань подумала про себя: «Если, конечно, её не отправят в Бэймо».

— Ты совсем не умеешь заботиться о себе! — вздохнула императрица-мать. — Юньсинь, тоже дочь статс-дамы Синь, резвится, как ребёнок. А ты… Ты всегда заставлял меня тревожиться. Но теперь, когда ты женился, я хоть немного успокоилась. Говорят, твоя супруга — дочь генерала Цзян… — Она повернулась к Цзян Вань. — Дитя, ты Цзян Вань?

— Да, бабушка, — ответила та нежно.

— Какая красавица! Точно создана для моего Юня! — улыбнулась старшая императрица.

Цзян Вань чуть наклонила голову:

— Бабушка слишком добры.

— Ах, я совсем стара стала! Почему вы всё ещё на коленях? Вставайте, садитесь!

Когда они уселись, в зал вбежала принцесса Юньсинь с чашей в руках. Увидев их, она подмигнула — оба поняли: это та самая похлёбка из лотоса без мёда, которую Цзян Вань просила приготовить.

— Братец, сестричка, скорее заходите! Бабушка только что перекусила и ждёт вас.

Цзян Вань тихо спросила:

— Получилось?

Принцесса хитро улыбнулась:

— На девяносто процентов! Если всё выгорит, я обязательно отблагодарю тебя, сестричка!

Су Цзинъюнь вдруг прокашлялся:

— Теперь и локоть отворачиваешься? Почему бы не поблагодарить брата?

— Какое «отворачиваюсь»! Сестричка — свои люди! — надулась принцесса. — Ладно, не буду с вами спорить. Надо унести эту похлёбку, а то придёт лекарь на осмотр — и снова будет ругать Юньсинь!

Она огляделась, убедилась, что никого нет, и стремглав помчалась на кухню.

Цзян Вань и Су Цзинъюнь вошли в покои.

— Юнь, это ты? — раздался голос императрицы-матери ещё до того, как они увидели её.

Они поспешили к ложу и опустились на колени.

— Бабушка, это я, — сказал Су Цзинъюнь.

— Ах, мой мальчик… Сколько лет тебя не было! — Глаза её снова наполнились слезами. — Ты ведь такой хрупкий, а Юньсинь — такая живая… Но теперь, когда ты женился, я спокойна. Говорят, твоя супруга — дочь генерала Цзян… Дитя, ты Цзян Вань?

— Да, бабушка, — ответила Цзян Вань.

— Какая прелестная девушка! Точно создана для моего Юня!

— Бабушка слишком добры, — скромно ответила Цзян Вань.

— Ах, я совсем стара стала! Почему вы всё ещё на коленях? Вставайте, садитесь!

Когда они уселись, в зал вернулась принцесса Юньсинь и, услышав последние слова, весело поддразнила:

— Теперь у бабушки появилась новая красавица, и Юньсинь уже не нужна!

Императрица-мать засмеялась:

— Глупышка! Ты уже достигла совершеннолетия — пора подыскать тебе достойного жениха. Не то, чтобы я не нуждалась в тебе… Просто боюсь, что, полюбив мужа, ты совсем забудешь о старой бабушке!

Все трое на миг замерли.

Принцесса Юньсинь перехватила взгляд Цзян Вань и, надувшись, уселась рядом с бабушкой:

— Я же сказала: не хочу замуж! Буду всю жизнь ухаживать за вами!

— Ерунда! — рассмеялась императрица-мать. — Время идёт. Такая красавица, как ты, не может сидеть при старухе! К тому же теперь у меня есть княгиня Юэ — не буду скучать. А может, скоро и правнучка подрастёт!

Принцесса хихикнула и посмотрела на Цзян Вань, которая тут же покраснела и опустила глаза.

Внезапно Су Цзинъюнь заговорил:

— Бабушка права. Юньсинь уже взрослая, но всё ещё ведёт себя как ребёнок. Пора подыскать ей достойного мужа. По моему мнению, лучшей партией был бы старший брат моей супруги — Цзян Фэн. Он — человек чести и доблести.

Цзян Вань и принцесса Юньсинь в изумлении уставились на него. Очевидно, обе слышали об этом впервые.

Брак между Юньсинь и её братом укрепил бы союз между ними и Су Цзинъюнем. Но Цзян Вань чувствовала вину: принцесса так искренне к ней относилась… Неужели и она станет пешкой в чужой игре?

Она не находила слов.

Су Цзинъюнь вздохнул:

— Простите, я заговорил слишком поспешно. Не обсудив с супругой, уже начал сватовство. Как ты думаешь?

— Князь слишком скромен, — ответила Цзян Вань. — Если наш род удостоится чести взять в жёны принцессу, я только рада. Но мой брат — воин, годами служит на границе. Боюсь, он недостоин такой изящной принцессы, как Юньсинь.

Она перевела взгляд на принцессу: раз уж Су Цзинъюнь переложил этот горячий картофель ей в руки, она передаст его дальше — пусть Юньсинь сама решает свою судьбу.

Императрица-мать заинтересовалась и тоже посмотрела на внучку.

Юньсинь, почувствовав на себе все взгляды, смутилась:

— Не смотрите так на меня! Я… я не знаю!

— Стыдишься? — улыбнулась бабушка. — А ведь император упоминал, что Бэймо…

— Я слышал об этом, — перебил Су Цзинъюнь. — Да, брак по расчёту — самый простой выход. Но с древних времён считается худшим решением. Отец ещё не принял окончательного решения, и я полагаю, он не захочет отдавать Юньсинь в такие дальние земли.

— Я бессильна, — вздохнула императрица-мать. — Могу лишь молить императора оставить нашу Юньсинь при дворе и не отправлять в Бэймо.

По дороге обратно в городскую резиденцию Цзян Вань не выдержала:

— Почему ты не посоветовался ни со мной, ни с Юньсинь, прежде чем предлагать брак с моим братом? Разве это справедливо по отношению к ней?

http://bllate.org/book/2876/316448