Готовый перевод Your Highness, You Are Wronged [Rebirth] / Ваше высочество, вы оклеветаны [Возрождение]: Глава 8

— А ты сама? — спросил Су Цзинъюнь.

— Что?

— Разве тебе не обидно, что ты ни за что ни про что вышла замуж за меня? Разве это справедливо?

Цзян Вань не ожидала подобного вопроса и на мгновение лишилась дара речи.

— Ладно, не отвечай. И так всё ясно. Ты так заступаешься за принцессу Юньсинь именно потому, что сама когда-то без всякой причины стала моей женой и даже из-за этого пыталась свести счёты с жизнью. Верно?

Рука Цзян Вань слегка дрогнула.

— Мы говорим о принцессе, ваше высочество. Зачем вы вдруг заговорили обо мне?

— Ты же умна, как никто другой. Должна понимать: брак между принцессой Синь и твоим старшим братом выгоден и тебе, и мне.

— Может, и так… Но мне всё равно жаль её…

Да, ведь это твоя родная сестра. Отдать её замуж за кого попало — всё равно что повторить твою собственную судьбу, полную бессилия и вынужденного подчинения.

— Ладно, я понял твои чувства. Не волнуйся. Я уже выяснил: отец давно собирался перевести твоего старшего брата обратно в столицу, и его карьера точно пойдёт в гору. Принцесса Синь в самом деле не могла бы найти лучшего жениха. А насчёт «бессилия»… Я не вижу ничего обидного в подобных помолвках. Даже наш брак, как видишь, устроился неплохо.

— Какое там «неплохо»! Мы же фальшивые супруги! — не удержалась Цзян Вань, пробормотав себе под нос.

— Если захочешь, вполне можем стать настоящими мужем и женой.

Су Цзинъюнь, хоть и выглядел обычно холодным и отстранённым, любил иногда пускать в ход острый язык. Цзян Вань предпочла не отвечать и просто отвернулась.

Сегодня вечером они должны были вернуться в генеральский дом — в её прежнее жилище.

В прошлой жизни, хоть они и поженились, ни разу не навестили её родной дом. Когда же весь род Цзян был арестован и лишился всего, она могла лишь издалека слушать императорский указ, обливаясь слезами. А теперь, сразу после свадьбы, ей позволили приехать домой — о таком она даже мечтать не смела.

Когда их паланкин подъехал к дому, уже стемнело. В последнем отблеске заката Цзян Вань подняла глаза на огромные иероглифы «Генеральский дом» и почувствовала, будто перенеслась в иной мир.

Слуги у ворот, завидев паланкин, тут же отправили кого-то доложить в дом.

Наконец настало время входить. Сначала вышел Су Цзинъюнь, а за ним — Цзян Вань. И тут она увидела протянутую ей руку.

Оказывается, Су Цзинъюнь, выйдя из паланкина, не ушёл и не позвал служанку, а сам решил помочь ей спуститься.

Цзян Вань без колебаний подала ему руку — в доме генерала подобное поведение было обязательным. Но она не смела поднять глаза, боясь встретиться с его взглядом… Будет ли в нём прежнее безразличие или, может, редкая нежность? Но одно она знала точно: его рука, как и в прошлый раз, была тёплой.

Спустившись, Цзян Вань попыталась выдернуть руку, но Су Цзинъюнь крепко её удержал.

— Ты чего? — тихо упрекнула она, чувствуя, как в груди поднимается тревога.

— Не двигайся, — глухо произнёс он, не собираясь отпускать её руку.

Няня Вань вышла встречать их, поклонилась и, увидев смущённое выражение своей госпожи, сразу поняла: молодые супруги ещё в медовом месяце. Она прикрыла рот ладонью и тихонько улыбнулась.

Так они и вошли в дом, держась за руки.

Няня Вань шла следом, слегка сгорбившись:

— Ваше высочество, госпожа, вы, наверное, устали после долгой дороги? Господин генерал приготовил небольшой ужин в переднем зале. Просит вас пройти.

— Мама и остальные уже там? — спросила Цзян Вань.

Няня Вань поняла, о чём она беспокоится, и ответила:

— Все уже собрались, госпожа.

Цзян Вань подумала про себя: «Главное, чтобы госпожа Жуань не устроила какой-нибудь сцены. В открытую — хоть как-то легче справляться».

Вскоре они вошли в передний зал. Цзян Юй уже сидел во главе стола, рядом с ним — госпожа Жуань, по одну сторону — старший брат Цзян Фэн и вторая сестра Цзян Цин, а за ними стояли их слуги.

После всех положенных церемоний молодые сели напротив. Цзян Вань взглянула на вино на столе и подумала: «Даже старое юйняньское вино достали… редкость».

Цзян Юй начал:

— Ваше высочество, госпожа, вы проделали долгий путь. Простите, если приём в нашем доме окажется недостаточно достойным.

Су Цзинъюнь поднял бокал:

— Генерал слишком скромен. Мы ведь теперь одна семья — о каком утомлении может идти речь? Напротив, мы заставили всех ждать. Позвольте мне выпить первым.

Все подняли бокалы вслед за ним.

За этим ужином, где собралось столько людей, говорили только то, что полагалось по этикету. Лишних слов не прозвучало. После трапезы молодых проводили в комнату Цзян Вань.

Цзян Вань редко пила, но на таких торжествах приходилось делать несколько глотков. Первый глоток обжёг горло, словно огонь. После трёх-четырёх бокалов румянец уже покрыл её щёки, и голова закружилась.

Её спальня находилась в отдельном дворике, далеко от остальных покоев. Когда слуги помогли ей дойти до комнаты, между ними воцарилось молчание. Просторное помещение вдруг показалось особенно пустым и тихим.

Цзян Вань лихорадочно соображала, как выйти из этой неловкой ситуации, и одновременно боролась с головокружением.

— Ты всё ещё стоишь как вкопанная? Не пора ли раздеться и лечь спать? — нарушил тишину Су Цзинъюнь.

От этих слов стало ещё неловче!

— Ваше высочество, мы же договорились… — пробормотала она, краснея.

Су Цзинъюнь вздохнул:

— Ну да, договорились. Но всё равно же нужно спать.

И правда. В её комнате стояла только кровать да туалетный столик. Одно одеяло. Не спать же одному на кровати, а другому коротать ночь на стуле? Это же простуда обеспечена.

Цзян Вань бросила взгляд на Су Цзинъюня. «Ладно, он точно не пойдёт спать на стул, и я тоже не хочу… Может, просто посидим всю ночь на краю кровати?»

Но это было невозможно. Су Цзинъюнь, устав ждать, начал расстёгивать одежду.

— Ваше высочество! Вы что?! — воскликнула Цзян Вань, пошатываясь от вина, и резко схватила его за руку.

Су Цзинъюнь замер, медленно поднял глаза:

— Я устал. А ты чего хочешь?

«Чего я хочу? Я вот как раз и спрашиваю, чего хочешь ты!» — бушевала в ней ярость.

— Не то… Просто… Мы же условились…

Он, оказывается, думал совсем о другом. Су Цзинъюнь бросил на неё раздражённый взгляд и вздохнул:

— Ты слишком много думаешь. Мне правда просто хочется спать.

Цзян Вань стиснула зубы:

— Может… не снимать одежду? Просто лечь так, как есть?

Она умоляюще посмотрела на него своими большими глазами. Су Цзинъюнь наконец сдался:

— Ладно. Тогда ты…

— Я снаружи! — быстро перебила она.

Су Цзинъюнь покачал головой и направился к кровати, ожидая, пока она подойдёт.

И вот они действительно легли рядом.

Су Цзинъюнь, видимо, и правда устал — едва коснувшись подушки, сразу закрыл глаза. А Цзян Вань, наоборот, внезапно протрезвела. Мысли толпились в голове, и она не удержалась — повернулась и украдкой посмотрела на него.

Лунный свет проникал сквозь занавески и мягко ложился на кровать. Половина лица Су Цзинъюня была в тени, другая — озарена светом. Сегодня он надел рубашку цвета лунного света, и его бледное лицо в этом свете казалось белоснежным, как нефрит.

У него было изысканное лицо, чёткие брови, пронзительные глаза… Длинные ресницы слегка подрагивали в такт дыханию. Высокий нос, ясные черты лица, тонкие и бледные губы. Говорят, у мужчин с тонкими губами холодное сердце — неудивительно, что Су Цзинъюнь всегда держится так отстранённо. Ниже — его кадык…

Сердце Цзян Вань дрогнуло.

Су Цзинъюнь, видимо, почувствовал дискомфорт, слегка закашлялся. Цзян Вань тут же зажмурилась, притворяясь спящей. Подождав немного и убедившись, что всё тихо, она снова открыла глаза.

Неужели он и правда болен годами? Цзян Вань так и не поняла этого. От него всегда слабо пахло лекарствами, но за эти дни она ни разу не видела, чтобы он пил какие-то снадобья. Хотя кашлял он время от времени… Но она ведь не лекарь, чтобы разобраться.

Он не открывался ей, не делился тайнами. Но с каждым днём Цзян Вань становилась всё любопытнее. В прошлой жизни она умерла из-за него, а в этой снова оказалась привязана к нему. И всё же в прошлом она, кажется, ни разу по-настоящему не смотрела на него, не пыталась понять, узнать. Их брак тогда быстро рассыпался, как пена на воде. А теперь… он лежит в её постели, дышит рядом с ней…

В этот миг ей вдруг захотелось узнать его поближе.

Су Цзинъюнь, кажется, спал беспокойно — возможно, ему снился кошмар. Его глаза под веками двигались, брови слегка нахмурились.

«И во сне хмурится», — подумала Цзян Вань с досадой. «Какая же долгая эта ночь…»

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Цзян Вань проснулась. На самом деле, она почти не спала всю ночь — рядом лежал мужчина, и даже в собственной постели это было крайне неловко. Лучше уж встать пораньше и сходить на кухню за чем-нибудь перекусить.

Она тихонько выскользнула из комнаты и направилась к маленькой кухне.

Ещё не дойдя до неё, она заметила стройную фигуру, мелькнувшую за каменной горкой.

Цзян Вань сразу поняла: это вторая сестра! И ведёт себя так подозрительно — наверняка замышляет что-то недозволенное.

Не раздумывая, она последовала за ней.

Маленькая кухня и её спальня находились в том же отдельном дворике генеральского дома. Там даже был потайной выход. В детстве Цзян Вань часто через него убегала наружу. За выходом начинался длинный мост, а за ним, пройдя немного, можно было добраться до… храма!

Вот оно! Вторая сестра идёт в храм Нинъань к молодому монаху Хуэйжаню! Это же невозможно!

Цзян Вань осторожно следовала за ней на расстоянии. Цзян Цин действительно выскользнула через боковую дверь, перешла мост и побежала в гору. Вскоре она достигла храма Нинъань.

У входа в храм стоял юный послушник. Цзян Вань не могла идти дальше — пришлось спрятаться неподалёку и тревожно ждать.

Вдруг она вспомнила тропинку сбоку. В детстве она бывала здесь и знала: если идти по ней, можно выйти к низкой стене храма и заглянуть внутрь.

Цзян Вань двинулась по заросшей травой тропе. И точно! Вскоре она увидела стену. Пока она раздумывала, как проникнуть внутрь, из кустов позади донёсся шорох.

«О нет! Так далеко от дома — неужели разбойники?» — с ужасом подумала она, сжимая кулаки. «Если это грабители, что делать? Звать монахов — значит выдать себя!»

Звук становился всё громче, сердце билось всё быстрее.

Но через мгновение из кустов появился… Су Цзинъюнь!

— Ты… как ты здесь оказался? — растерялась Цзян Вань.

— Я как раз хотел спросить, что ты делаешь в таком глухом месте, — ответил он.

— Я пришла сюда сама, какое вам до этого дело? — возразила Цзян Вань.

— Как это «никакого»? Разве мы не договорились быть союзниками? Ты ведь сама сказала, что у нас есть условия. Как ты можешь действовать в одиночку? Я видел, как ты рано утром тайком вышла из комнаты и пришла в это странное место. Разве не естественно заподозрить неладное?

Цзян Вань вдруг осознала: он, пожалуй, прав. Раз они договорились сотрудничать, стоит ему рассказать. Она тихо сказала:

— Я пошла на кухню за угощением и увидела, как вторая сестра выскользнула из боковой двери нашего двора. Я последовала за ней. Я хорошо знаю эту местность и сразу догадалась, куда она направляется. И действительно — она пришла в храм Нинъань.

Су Цзинъюнь приподнял бровь:

— И что? При чём тут ты, если твоя сестра решила сходить в храм? Зачем было так рисковать и следовать за ней?

— Потому что это касается не только меня, но и вас, ваше высочество.

Теперь Су Цзинъюнь заинтересовался:

— О? Расскажи, каким образом это касается меня.

Цзян Вань не хотела рассказывать — ведь это семейный позор, да ещё и касается сестры. Но раз уж заговорила, придётся довести до конца.

Она глубоко вздохнула:

— Матушка хочет выдать вторую сестру за принца Янь. Но… у Цзян Цин уже есть возлюбленный. Это молодой монах Хуэйжань из храма Нинъань.

http://bllate.org/book/2876/316449