Готовый перевод Your Highness, You Are Wronged [Rebirth] / Ваше высочество, вы оклеветаны [Возрождение]: Глава 6

— Братец забыл, — упрямо настаивала принцесса Юньсинь, — ведь сам же отдал мне весь этот двор! Значит, и всё, что в нём находится, теперь моё. Да и шьётся-то одежка не для кого-нибудь, а для будущего сына сестры. Что же тут дурного, если я сейчас отдам её ей?

Су Цзинъюнь с досадой вздохнул. Спорить с этой своенравной сестрой ему совершенно не хотелось, и он лишь сказал:

— Даже если ты и даришь ей эту старую вещь, подумай: обрадуется ли она?

Его узкие, глубокие глаза обратились к Цзян Вань.

Но та, к его удивлению, мягко улыбнулась и кивнула:

— Говорят, это сшил сам принц. Мне очень приятно. Принцесса так добра.

Лицо Су Цзинъюня начало искажаться.

Юньсинь же обрадовалась ещё больше и, радостно улыбаясь, обняла руку Цзян Вань:

— Видишь, братец? Сестра очень довольна!

Су Цзинъюнь почувствовал неприятное давление в груди и в горле и поспешно закашлялся.

Цзян Вань немедленно спросила:

— С принцем всё в порядке?

— Со мной всё в порядке, — ответил Су Цзинъюнь, прикрывая лоб ладонью. Помолчав, он добавил, обращаясь к Юньсинь: — То, что я сейчас сказал, вовсе не шутка. Юньсинь, сегодня пришло известие из дворца: отец скоро начнёт подыскивать тебе жениха. Я как раз пришёл, чтобы обсудить это.

Услышав о женихе, Юньсинь сразу растерялась:

— Значит, братец уже знает, кого выбрал отец?

Су Цзинъюнь кивнул:

— Да. Если я не ошибаюсь, речь идёт о принце из Бэймо.

Глаза Юньсинь тут же наполнились слезами. Она подбежала к Су Цзинъюню, опустилась перед ним на колени и, умоляюще дёргая за рукав его одежды, заплакала:

— Братец, спаси меня! Бэймо — такая глушь… Я не хочу туда!

Цзян Вань не выдержала и поспешила спросить:

— Принц ведь только предполагает? Значит, император ещё не принял окончательного решения. Есть надежда. Принцессе не стоит так волноваться.

Су Цзинъюнь с удивлением посмотрел на Цзян Вань. «Эта женщина действительно сообразительна», — подумал он и успокаивающе сказал Юньсинь:

— Твоя сестра права. Решения ещё нет. Просто отношения с Бэймо неясны, и министры настаивают, чтобы отец отправил принцессу в качестве невесты. Несколько высокопоставленных чиновников уже выдвинули твою кандидатуру, но, к счастью, отец пока не согласился.

«Вот оно как», — подумала Цзян Вань и тут же придумала план.

— Раз это воля министров, то всё не так уж плохо. Сейчас влияние имеют лишь несколько принцев, наставник Ван, генерал Конг и мой отец. Когда я вернусь в столицу, обязательно поговорю с отцом об этом — проблем не будет. Что до генерала Конга, полагаю, принц уже всё предусмотрел. А принцы — ваши дяди — наверняка пожалеют племянницу, стоит лишь немного посокрушаться. Даже если удастся уговорить лишь нескольких, этого будет достаточно. Останется только наставник Ван, но один он ничего не решит.

«Какая же она сообразительная!» — подумал Су Цзинъюнь, невольно приподняв уголки губ. Эта неожиданно появившаяся женщина начинала его всё больше интересовать.

Узнав, что ещё есть надежда, Юньсинь наконец перестала плакать. Она вернулась и села рядом с Цзян Вань, крепко сжимая её руку:

— Сестра, правда ли это?

— Конечно, правда, — ответила Цзян Вань. — Не бойся, Юньсинь. Раз императрица-мать так тебя любит, вряд ли позволит отправиться в Бэймо страдать. Когда приедешь в столицу, не надо сразу бросаться к ней с мольбами — это может дать обратный эффект. Кстати, Юньсинь, замечала ли ты, какие у императрицы-матери маленькие привычки? Особенно в повседневной жизни.

Юньсинь склонила голову, задумалась на мгновение и сказала:

— После дневного отдыха бабушка всегда пьёт чашку отвара из семян лотоса и добавляет туда мёд. Но лекари запрещают ей есть слишком много сладкого — это вредно для здоровья. Поэтому она тайком пробует мёд только после сна, и рассказывает об этом только мне! Это подходит?

Цзян Вань кивнула:

— Подходит. А ещё что-нибудь?

— Э-э… Бабушка любит, когда я рассказываю ей народные сказки. Говорит, что каждый день слушает речи министров и принцев, но сама почти не видела простой жизни. А я часто бываю во владениях Юэ, так что наверняка знаю много интересного. Поэтому, как только я прихожу к ней, обязательно рассказываю пару сказок.

Цзян Вань сказала:

— Так вот, Юньсинь, подумай: если тебя выдадут замуж в Бэймо и ты не сможешь вернуться лет десять или даже больше, откуда тогда императрица-мать услышит эти сказки? А отвар из семян лотоса ты приготовишь ей сама — без мёда — и скажешь, что, раз тебя рядом не будет, она ни в коем случае не должна тайком есть сладкое. Она обязательно смягчится.

Юньсинь вдруг всё поняла:

— Юньсинь поняла! Спасибо, сестра!

Су Цзинъюнь молчал, но не переставал наблюдать за Цзян Вань.

Раньше он сомневался, та ли она — та самая Цзян Вань, о которой ходили слухи: умная, благородная, воспитанная. Ему казалось, что эта женщина слишком дерзка и вольна в поведении. Но сейчас, глядя на то, как она заботится о принцессе, он вдруг увидел ту самую Цзян Вань из слухов.

Она была нежной.

Цзян Вань почувствовала на себе пристальный взгляд и, зная, что это Су Цзинъюнь, смело подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Тот, пойманный врасплох, почувствовал лёгкое смущение и отвёл глаза, чтобы скрыть неловкость, и даже закашлялся.

Су Цзинъюнь ошибался. Она действительно была той самой Цзян Вань… но не той, кем была в прошлой жизни. По сравнению с тем временем, теперь в ней появилось больше смелости. Это была жизнь, выстраданная ценой собственной гибели, и она берегла её.

Теперь, когда план был готов, на следующее утро служанка Ин и тётя Сюйюнь собрали багаж для троих, и они отправились в столицу.

Цзян Вань никогда не думала, что сможет въехать в столицу с таким достоинством и открыто.

Она вспомнила, как в прошлой жизни её привезли в цепях. Хотя ей, как супруге принца, не надели кандалов, она всё равно была преступницей и не видела доброго лица. Пристававший к делу евнух говорил с ней грубо и холодно. Су Цзинъюня рядом не было — она осталась одна перед лицом всего этого. В столице тогда стояла лютая зима, и её нежное лицо обжигал ледяной ветер. Она была словно цветок, готовый увянуть.

А сейчас — ранняя весна, и цветы софоры в столице как раз расцвели.

«В этой жизни, наверное, мне больше не придётся терпеть те муки?» — тихо подумала Цзян Вань.

Когда принцесса Юньсинь прибыла в столицу, она сразу отправилась во дворец, оставив Цзян Вань и Су Цзинъюня ждать в городе.

К счастью, долго ждать не пришлось: евнух Лю пришёл с известием, что на следующий день их примут во дворце.

Первая аудиенция после свадьбы была для Цзян Вань крайне важной. И одежда, и поведение имели огромное значение. Как супруга принца Юэ, она не должна была быть ни слишком вызывающей, ни чрезмерно скромной. К счастью, по дороге она уже расспросила Юньсинь о предпочтениях императора и императрицы-матери и теперь чувствовала себя готовой.

В день аудиенции Цзян Вань велела служанке Ин приготовить наряд цвета красной софоры с вышитой ветвью софоры и золотой окантовкой. Волосы она собрала наполовину, украсив золотой диадемой с изображением сороки, а в уши надела длинные жемчужные серьги. На щёки нанесла лёгкий румянец — как весенний дождь на цветущей софоре: едва уловимый, но свежий и обаятельный.

Служанка Ин впервые видела свою госпожу в таком наряде и на мгновение лишилась дара речи. Наконец, она тихо воскликнула:

— Наша принцесса так прекрасна! Такой красавицы, наверное, и в мире не сыскать!

Цзян Вань лёгким щелчком по щеке отвесила ей шутливый удар:

— Наша Ин всё больше болтуном становится.

— Да разве это болтовня? — возразила Ин. — Не веришь — спроси принца, хороша ли наша принцесса!

Только сказав это, служанка вдруг осознала, что, возможно, ляпнула лишнее. Ведь супруги с самого бракосочетания спали отдельно, и по дороге в столицу принц почти не разговаривал с принцессой. Если бы его действительно спросили, хороша ли принцесса, он, скорее всего, ничего приятного не сказал бы.

Ин незаметно взглянула на госпожу. К счастью, та в этот момент поправляла складки на платье перед зеркалом и, похоже, ничего не заметила.

Когда обе вышли из спальни, они столкнулись с Су Цзинъюнем.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, оба были поражены внешностью друг друга.

Хотя Су Цзинъюнь обычно одевался аккуратно, дома он предпочитал комфорт. Но сегодня, перед аудиенцией, он надел длинную тунику цвета лунного света с золотой вышивкой облаков, на голове — нефритовую диадему «Желание по желанию», на поясе — не только нефритовую подвеску, но и мешочек с благовонной орхидеей, чтобы заглушить обычный запах лекарств. Его белая кожа в сочетании с одеждой цвета лунного света делала его похожим на нефрит.

Цзян Вань вдруг подумала: «Видимо, именно так выглядит „безупречный юноша, не имеющий себе равных в мире“».

А в глазах Су Цзинъюня впервые предстала такая женщина. В наряде цвета софоры она и вправду была подобна весеннему цветку. И эта прекрасная женщина… была его женой.

— Раз принц и принцесса переоделись, прошу следовать за мной в гостиную, — сказала стоявшая рядом служанка, кланяясь.

Только тогда они опомнились и, пряча замешательство, последовали за ней. Затем евнух Лю проводил их к паланкину, который должен был доставить их во дворец.

Паланкин был не слишком велик, но из-за молчания казался пустым и просторным.

Такое молчание было невыносимо. Цзян Вань наконец не выдержала:

— Принц, каковы ваши мысли насчёт сегодняшней аудиенции?

Су Цзинъюнь, который до этого сидел с закрытыми глазами, слегка приоткрыл их:

— Сегодня, кроме отца, там будут императрица и императрица-мать. Вероятно, придворный маг тоже присутствует. Ты должна понимать, как себя вести.

Его слова были скупы и не выдавали эмоций.

Цзян Вань нахмурилась. «Он ведь сам сказал, что хочет действовать вместе со мной, но ничего не обсуждает. С ним невозможно договориться! Только что показалось, будто он красив… Наверное, я ослепла».

— Придворный маг — человек Яньского принца? — прямо спросила она.

Су Цзинъюнь едва заметно кивнул.

— Так и думала, — сказала Цзян Вань. — Говорят, придворный маг хитёр и проницателен. Сейчас нельзя позволить ему заподозрить что-то — иначе мы спугнём дичь.

Су Цзинъюнь согласился:

— Верно. Но перед императором и императрицей нужно показать себя. Надо дать понять, на что способен дворец принца Юэ. Нужно проявить себя, но не слишком ярко — это будет самым верным.

— Принц прав, — сказала Цзян Вань. — Раз вы так долго скрывали свои силы, сейчас нельзя привлекать к себе внимание — иначе все годы терпения и унижений пойдут насмарку. Пусть лучше я проявлю себя. Это принесёт славу нашему дому и не повредит вам.

Су Цзинъюнь тихо ответил:

— Отлично.

И снова закрыл глаза.

Паланкин покачивался, но Су Цзинъюнь сидел неподвижно, больше не произнеся ни слова. Цзян Вань тяжело вздохнула и откинула занавеску, чтобы посмотреть наружу.

Поскольку это были принц и принцесса, процессия была внушительной. Прохожие по обе стороны улицы падали на колени. Лишь отдельные смельчаки — дети — тайком поднимали глаза и с любопытством разглядывали Цзян Вань, даже толкали локтями товарищей, чтобы те тоже посмотрели.

Цзян Вань вспомнила, как в детстве однажды приехала в столицу с отцом. Тогда с ними были старший брат и вторая сестра — все ещё были детьми. В те времена, несмотря на интриги взрослых, между ними не было вражды. Они держались за руки и покупали сахарные ягоды на улице. Кисло-сладкий вкус до сих пор остался у неё во рту.

Но с годами, особенно после того как её поселили в отдельном крыле, она постепенно отдалилась от старшего брата и второй сестры.

В прошлой жизни весь род Цзян пал, и судьба обоих была ужасной. Особенно второй сестры: её выдали замуж за Яньского принца против воли, а в сердце она хранила другого. Когда род Цзян пал, она могла бы выжить, но вместо этого утопилась. Вспоминать об этом было горько.

Су Цзинъюнь, хоть и сидел с закрытыми глазами, тайком следил за Цзян Вань. Заметив, что она долго молчит, он чуть приоткрыл глаза и увидел, что она, уставившись в окно паланкина, погрузилась в размышления. Он подумал, что она, наверное, нервничает перед аудиенцией, и не удержался:

— Кхм… Отец и бабушка — люди разумные. С твоими способностями ты наверняка их не разочаруешь. А если императрица или наставник Ван тебя не примут — это даже к лучшему. Не стоит так волноваться.

Его слова вернули Цзян Вань в настоящее.

«Неужели Су Цзинъюнь… заботится обо мне?» — подумала она, склонив голову.

Видя, что она молчит, Су Цзинъюнь добавил:

— Если что-то пойдёт не так, не бойся. Я рядом.

Цзян Вань повернулась и вдруг встретилась с парой глубоких глаз. Они были в тени паланкина, но свет, проникавший через приподнятую занавеску, делал их похожими на прозрачный янтарь — тёплыми и мягкими.

Щёки Цзян Вань незаметно порозовели.

Чтобы не выдать смущения, она опустила занавеску:

— Благодарю за заботу, принц. Со мной всё в порядке. Я справлюсь с аудиенцией.

Су Цзинъюнь снова закрыл глаза:

— Хорошо.

Вскоре они услышали, что уже прибыли во дворец, и под руководством евнуха Лю направились в Зал Сюаньинь.

http://bllate.org/book/2876/316447