Готовый перевод Your Highness, You Are Wronged [Rebirth] / Ваше высочество, вы оклеветаны [Возрождение]: Глава 5

— У нашей принцессы просто золотые руки! Одного аромата — и слюнки текут! — не удержалась служанка Ин, восхищённо воскликнув.

— Перестань болтать и скорее подай мне промытые цветы софоры.

Цзян Вань давно не стояла у плиты, но даже от такой лёгкой работы на лбу выступил тонкий слой испарины. Она провела ладонью по виску, смахивая влагу.

— По дороге из двора я увидела, как целая толпа служанок бежит туда, и сразу поняла: наша принцесса наверняка затеяла готовить кашу из софоры с мёдом, — с довольным видом заявила служанка Ин, будто говоря: «Ну разве я не угадала?»

Цзян Вань про себя подумала: «Да, раньше в семье все очень любили это блюдо. Даже госпожа Жуань, такая придирчивая, не могла скрыть своей слабости к этому лакомству».

В это время вода в котелке закипела. Цзян Вань тут же высыпала в неё промытые цветы, быстро бланшировала их и выложила в большую миску. Затем добавила щедрую ложку мёда с горы Цюйлань и перемешала. Когда цветы стали мягкими и полупрозрачными, она соединила их с промытым рисом и залила водой для варки.

Мёд с горы Цюйлань — это цветочный мёд, обладающий исключительно насыщенным ароматом. Как только каша начала томиться, благоухание разлилось по всей кухне.

Последним блюдом был тушеный цыплёнок в красном соусе.

Раньше в родительском доме его больше всего любил отец. Несмотря на многолетнюю отчуждённость между ними, каждый раз, когда отец возвращался с военного похода, Цзян Вань лично готовила для него именно это блюдо. Ведь рецепт достался ей от матери. Готовя его, она вспоминала мать.

На словах это блюдо кажется простым, но приготовить его по-настоящему — задача непростая.

Сначала нужно тщательно промыть курицу и нарезать кусочками. На каждый цзинь мяса берут двенадцать лян цинчжоуского вина Тань, две с половиной цяня соли и четыре цяня сахара-рафинада. Когда всё будет готово, мясо вместе с корицей помещают в глиняный горшок и томят на углях.

Хотя весна только начиналась, и тяжёлая пища не рекомендовалась, Цзян Вань выбрала именно эти три блюда — все они были лёгкими и нежирными.

Надеюсь, принц и принцесса оценят.

Когда всё было почти готово, служанка Ин обернулась к поварихам:

— Вы, несколько человек, помогите принцессе отнести блюда в боковой зал. Остальные доделайте гарниры.

Затем она взяла Цзян Вань за руку и повела переодеваться. Только после этого они направились в боковой зал к трапезе.

Когда обе вошли, как раз увидели, как принцесса Юньсинь, не дожидаясь никого, уже отправила кусочек мяса себе в рот.

Служанка Ин тут же тихо проворчала:

— Ну и ну! Сама начала есть!

Цзян Вань строго посмотрела на неё, но, переступив порог, улыбнулась принцессе:

— Давно не стояла у плиты. Надеюсь, эти скромные блюда придутся принцессе по вкусу?

Юньсинь только сейчас заметила её приход и, смущённо высунув язык, воскликнула:

— Прости, сноха! Просто всё так вкусно пахло, что я не удержалась и попробовала кусочек. Не волнуйся, братец ещё не ел — ждал тебя.

Цзян Вань перевела взгляд на Су Цзинъюня и увидела, что он действительно ещё не притронулся к еде, лишь хмурился, явно недовольный бесцеремонностью сестры.

Видимо, этот принц, хоть и холоден, всё же сохранил ей немного уважения.

Заметив, что Цзян Вань смотрит на него, Су Цзинъюнь неловко кашлянул:

— Раз пришла, чего стоишь? Садись, пока всё не остыло.

Цзян Вань наконец села за стол.

— Братец не соврал! У снохи и правда золотые руки! Жаль, что из-за высокого положения редко удастся отведать такое. Сегодня я непременно наемся впрок! — радостно воскликнула принцесса Юньсинь, продолжая уплетать угощение.

Цзян Вань улыбнулась:

— Принцесса слишком хвалит. Если вам понравилось, в следующий раз, когда заглянете в наш дворец, приготовлю снова.

Юньсинь вдруг стала грустной:

— После возвращения во дворец, боюсь, надолго не выберусь.

— Ничего страшного, — невозмутимо произнёс Су Цзинъюнь, отведав ложку каши. — Скоро мы сами отправимся во дворец, так что ещё увидитесь.

Что?! Во дворец?! Цзян Вань мгновенно насторожилась и уставилась на Су Цзинъюня.

Тот же спокойно ел, будто не замечая её пристального взгляда.

В прошлой жизни такого не было. Во дворец её привели лишь однажды — перед казнью. О поездке в императорский дворец после свадьбы и речи не шло.

Цзян Вань тихо вздохнула. Но, подумав, решила, что, возможно, так даже лучше. Если бы она, как в прошлой жизни, всё время пряталась в дворце принца Юэ, наверняка не избежала бы своей участи.

Она тут же прогнала мрачные мысли и, оживив лицо, с улыбкой обратилась к Су Цзинъюню:

— Тогда, милорд, не пора ли нам навестить генеральский дом?

— Визит в дом отца уже поручен тёте Сюйюнь, — ответил Су Цзинъюнь. — Завтра выезжаем в столицу. Сначала во дворец, затем в ваш генеральский дом.

Услышав, что они едут во дворец, принцесса Юньсинь обрадовалась:

— Отлично! Я тоже возвращаюсь во дворец — поедем вместе!

Су Цзинъюнь не ответил, лишь приказал позвать тётю Сюйюнь:

— Подготовь багаж для принцессы и моей супруги. Завтра с утра выезжаем.

Для Су Цзинъюня эта неожиданно появившаяся супруга серьёзно нарушила все планы, и теперь ему приходилось перестраивать стратегию. Хотя она настаивала, что не связана с отцом, всё же Цзян — влиятельный чиновник, и лично встретиться с ним было необходимо, чтобы выяснить истинное положение дел.

Цзян Вань же была только рада. Император выдал её замуж за Су Цзинъюня — но с какой целью? Это она обязательно должна выяснить. Сейчас ещё не объявлен наследник престола, и момент идеален для манёвров. Она помнила: в прошлой жизни вскоре после свадьбы объявили наследником именно принца Яньского, а через два года старый император умер, и тогда уже было поздно что-либо менять.

После трапезы принцесса Юньсинь потянула Цзян Вань за руку и повела в один из двориков, сказав, что хочет показать ей нечто интересное. Цзян Вань не смогла отказать и последовала за ней.

Подойдя к дворику, Цзян Вань с изумлением обнаружила, что во дворце принца Юэ есть такое чудесное место.

Хотя он и находился среди гостевых покоев, но благодаря близости к горе Юньшань оказался в стороне от основных зданий. Кто-то умело провёл сюда горный ручей, создав небольшой пруд, в котором плавали карпы и росли кувшинки. Цветы ещё не распустились, но и так было нетрудно представить, как летом над водой будут порхать стрекозы.

Заметив, что Цзян Вань очарована, Юньсинь весело рассмеялась:

— Видимо, сноха здесь впервые? Мой братец и правда нерадивый хозяин — не показал тебе сразу «Летящий Двор»!

Цзян Вань мягко ответила:

— Прости, Юньсинь, действительно не бывала здесь. Какое изящное место!

Юньсинь задумчиво посмотрела на дворик, и её лицо стало грустным:

— Здесь раньше жила моя матушка.

— О! Значит, это была резиденция статс-дамы Синь?

— Да, — кивнула Юньсинь. — Когда матушка заболела тяжёлой болезнью, её пришлось перевезти из дворца сюда, в Юэ. Тогда братец ещё не получил титул принца Юэ, и мы с ним могли навещать её лишь изредка. Потом братец сам переехал сюда, а я почти не бывала.

Цзян Вань понимающе вздохнула. Место и правда глухое — без проводника сюда не попасть. Неудивительно, что в прошлой жизни она о нём ничего не знала.

Войдя в дом, Юньсинь продолжила:

— Обещала показать тебе интересную вещицу, а сама завела речь о прошлом. Не смейся надо мной, сноха!

— Никогда! — поспешила заверить Цзян Вань. — Просто ты, наверное, вспомнила матушку. Здесь и правда прекрасное место для покоя.

Юньсинь усадила Цзян Вань на резное кресло с красным лаком и ласково сказала:

— Не зови меня больше «принцесса» — слишком официально. Когда нас нет рядом с другими, зови просто Юньсинь.

Цзян Вань почувствовала тепло в груди:

— Хорошо, Юньсинь.

Хотя причины ещё не были ясны, но принцесса явно искренняя и жизнерадостная девушка. В чужом краю иметь такую подругу — настоящее счастье.

Тем временем Юньсинь подошла к туалетному столику, достала из шкатулки из китайской розы маленький свёрток и, улыбаясь, протянула его Цзян Вань:

— Посмотри, сноха!

Цзян Вань с любопытством развернула свёрток и увидела три тряпичные куклы. Глаза и одежда были вышиты вручную — не шедевр, но и не кое-как.

— Это куклы, сшитые статс-дамой Синь? — спросила она.

Юньсинь хитро покачала головой:

— Нет-нет, сноха, попробуй ещё раз.

— Может, это твоё рукоделие?

Юньсинь залилась смехом:

— Ха-ха! Нет! Их сшил братец!

Как?! Су Цзинъюнь?!

Перед глазами Цзян Вань встал образ Су Цзинъюня — высокого, хмурого мужчины, излучающего ледяную отстранённость. Такой человек — и вдруг шьёт кукол?!

Заметив её недоверие, Юньсинь торжествующе воскликнула:

— Не веришь? Честное слово — братец! Ему тогда было около двенадцати лет. Я была ещё маленькой — лет семь-восемь — и приехала с ним навестить матушку. Мы прожили здесь полмесяца, и я своими глазами видела, как он постепенно шил этих трёх кукол.

Цзян Вань улыбнулась:

— Не ожидала, что милорд так искусен в рукоделии.

— В детстве во дворце из-за болезни матушки к нам все относились холодно, — рассказывала Юньсинь. — Братец часто дрался с другими принцами и однажды порвал роскошную парчу, подаренную отцом. Он побоялся признаться и тайком зашил сам. Так и научился шить.

Цзян Вань почувствовала сочувствие к Су Цзинъюню.

Юньсинь подмигнула:

— А теперь угадай, кого изображают эти куклы?

— Наверное… статс-даму Синь, самого милорда и тебя?

Цзян Вань внимательно рассматривала кукол, делая предположение.

Юньсинь энергично замотала головой:

— Нет-нет! Лучше скажу сама: братец сшил кукол себя, тебя и вашего будущего ребёнка!

Цзян Вань растерялась:

— Юньсинь, не шути! Ты же сказала, что это было, когда ему было двенадцать. Как он мог сшить куклу меня?

Юньсинь взяла кукол обратно и мягко улыбнулась:

— Правда это ты, сноха. Тогда братец сказал матушке и мне, что когда вырастет, обязательно будет жить здесь со своей женой и детьми, чтобы не повторять судьбу отца и матушки, которых разлучили. Я даже обижалась, что он не сшил куклу меня! Но потом повзрослела и поняла его. Братец… слишком одинок.

Цзян Вань опустила глаза на кукол в руках Юньсинь. Хотя всё ещё трудно было связать их с холодным девятым принцем, она поняла намёк принцессы.

Юньсинь, несмотря на свою наивность, была дочерью статс-дамы Синь, как и Су Цзинъюнь, и обладала тонким умом. Она явно старалась расположить Цзян Вань к брату: ведь Цзян — дочь влиятельного генерала, и если между ними возникнет разлад, это пойдёт Су Цзинъюню только во вред. А вот союз с генеральским домом может стать для него серьёзной опорой в будущем.

Поняв это, Цзян Вань почувствовала облегчение и сказала:

— Юньсинь, ты очень добра.

Глаза принцессы наполнились слезами. Она снова вложила кукол в руки Цзян Вань:

— Раньше я слышала, что великий генерал Цзян непобедим на поле боя и предан императору. А его дочь — нежна, умна и благородна. Когда я узнала, что братец женился на такой девушке, очень обрадовалась за него. Жаль, что характер у него скверный и он часто грубит. Но на самом деле он добрый — просто не умеет выражать чувства. Сноха, ты только что приехала, наверное, ещё не привыкла. Но со временем обязательно поймёшь, какой он хороший.

Хороший? Действительно ли он хорош? Цзян Вань не могла забыть, как в прошлой жизни он отправил Инъэр прочь. Но и сама она тогда не была безупречна — думала лишь о собственном спасении и в итоге не сумела защитить даже близких.

Цзян Вань не удержалась от смеха:

— Юньсинь, ты говоришь так мудро, будто сама уже замужем!

Лицо принцессы вспыхнуло:

— Сноха, как нехорошо! Насмехаешься! Я ещё совсем девочка!

Цзян Вань ласково провела пальцем по её носу, собираясь подразнить ещё, но вдруг услышала за дверью кашель и запах лекарственных трав.

«Наверняка Су Цзинъюнь», — подумала она.

И точно — в дверях появился Су Цзинъюнь в чёрном длинном халате, с тем же непроницаемым лицом.

— Ещё девочка? — строго произнёс он, входя в комнату. — Говорят, отец уже подыскивает тебе жениха.

Увидев брата, Юньсинь возмутилась:

— Братец! Ты подслушивал наш разговор!

— Подслушивал? Это мой дворец, — холодно ответил Су Цзинъюнь и прошёл к главному креслу.

— А вы что здесь делаете? Пришлось вас искать по всему дому, — добавил он и вдруг заметил кукол в руках Цзян Вань. Его лицо исказилось. — Нехорошо! Зачем вытащили эти старые вещи!

Юньсинь надулась:

— Это мой подарок снохе. Братец не имеет права запрещать!

— Кто разрешил тебе дарить ей подобные вещи? — резко спросил Су Цзинъюнь.

http://bllate.org/book/2876/316446