×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Pet Zombie Daughter / Лабораторный питомец Франкенштейна: Зомби в беде: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленький зомби:… Алчное и хитрое человечище!

Что же касалось списка необходимых базовых вещей, то всё — от запечатывания окон до игрушек — Линь Лин легко отыскал в лаборатории.

Линь Лин моргнул, и его внезапно озарило.

Если Ши Чанъюань обращался с ним согласно этой книге, разве не мог он по ее последующим главам догадаться, что тот собирается предпринять дальше?

Ах да, он ведь Король Зомби, которому суждено повести зомби к завоеванию мира, — как же он умен!

Линь Лин, с одной стороны, вовсю хвалил себя в душе, а с другой — шелестел страницами книги и в конце концов остановился на странице, сплошь усеянной крестиками.

Но он не успел толком во всем разобраться, как заметил, что злой человеческий профессор направляется в его сторону, а затем положил перед ним три бумажных шарика.

— Выбирай один.

Король Зомби подозрительно покосился на человека и разом подобрал с пола все три бумажки.

Внутри шариков были записки: на первой значилось «Сяогуай», во второй тоже было «Сяогуай», а когда он развернул третью, там снова оказалось «Сяогуай».

Линь Лин:…

Маленький зомби посмотрел на бумажные шарики, затем на лежащую под рукой книгу и сквозь густо исписанные пометки смог разобрать лишь два слова: «Большая книга имен».

При этом все несколько сотен примеров имен на этой странице были зачеркнуты — судя по всему, кое-кто остался крайне недоволен.

— У меня есть имя! — маленький зомби швырнул бумажный шарик обратно в Ши Чанъюаня, решительно отвергнув это новое прозвище.

— Линь из лесу, Лин от чистой воды.

— Линлин?

Злой человеческий профессор — то ли расслышав неверно, то ли произнеся имя с неточным ударением — назвал маленького зомби омофоном; на слух это звучало донельзя интимно, словно они были самыми близкими людьми.

— Не смей меня так называть!

Маленький зомби скрестил руки на груди, сердито надулся и высоко задрал подбородок, приняв крайне надменный вид.

— Тебе разрешено звать меня только Король Зомби!

— Когда я покорю мир, пожалуй, так уж и быть, позволю тебе в награду за это стать моим главным шестерочным прихвостнем.

Глядя на осмелевшего с каждой минутой маленького зомби, Ши Чанъюань усмехнулся и вновь протянул ему бумажные шарики.

— Линлин или Сяогуай.

— Выбирай.

— Ты вообще меня не слушаешь!

Маленького зомби внезапно обуяла лихая злость: он взмахнул рукой, сбил бумажные шарики на пол и бросился наутек. Он снова убежал на безопасное расстояние, и теперь его не смогли бы прельстить даже лакомства на ужин.

В конце концов злой человеческий профессор, судя по всему, сдался и покинул лабораторию.

Это была победа!

Маленький зомби был безумно рад. Но не успел он насладиться плодами своей победы, как во всей лаборатории внезапно погас свет — лишь крошечный ночник в углу клетки излучал едва заметное сияние.

И только погрузившись во тьму, Линь Лин осознал, как поздно уже наступило.

Зомби отличались от людей: даже зомби низшего ранга требовалось менее четырех часов сна, даже если они работали на износ трое суток подряд.

Убедившись, что человек ушел отдыхать, Линь Лин подкрался к главной двери в попытке совершить побег.

Дверь была металлической, двустворчатой. Приложив невероятные усилия, Линь Лин с трудом сумел отогнуть ее хоть на узкую щель.

В следующую секунду взвыла сирена.

Услышав приближающийся топот человеческих ног, маленький зомби в панике забился в угол, прячась.

— Что случилось?

— Кто-то активировал сигнализацию в личной лаборатории профессора Ши.

— Проверьте камеры наблюдения.

Разговоры людей отчетливо долетала до слуха маленького зомби, и в тот момент, когда он уже решил, что ему пришел окончательный конец, раздался знакомый голос.

— Не нужно. Новый питомец просто немного балуется.

Голос был низким, прохладным и отстраненным, но в то же время исполненным непререкаемой властности.

— Профессор Ши наконец-то нашел питомца по душе? Поздравляю.

— Раз всё в порядке, тогда мы отходим.

Хватило всего одной фразы, чтобы кризис маленького зомби разрешился.

Линь Лин высунул нос из темноты, и, убедившись, что у дверей остался один лишь Ши Чанъюань, вылез наружу.

Осмотрев изуродованную и теперь уже намертво заклиненную дверь из сплава, а затем переведя взгляд на стоявшего перед ним пятнадцати-шестнадцатилетнего тощего маленького зомби с признаками умеренного недоедания, Ши Чанъюань на мгновенье умолк.

— Объяснишься?

— Ты куда уходил? И почему свет выключил?

Линь Лин не только не собирался оправдываться, но и с перевернутой с ног на голову логикой сам набросился на Ши Чанъюаня с расспросами.

— …В квартиру.

Ши Чанъюань и сам не понимал, зачем он отвечает, но отчетливо сознавал: если не потакать этому маленькому зомби, тот способен устроить столько шума, что мало не покажется.

— Тогда я тоже хочу туда!

Не успела затихнуть последняя фраза, как Линь Лин заговорил снова — уверенно и с видом полной правоты.

— До того как ты меня похитил, у меня были собственные покои и огромный двор!

— Я вовсе не собираюсь жить здесь.

По правде говоря, эта лаборатория была огромной — по площади она вполне соответствовала трехкомнатной квартире с гостиной, в ней было абсолютно всё необходимое, и жить здесь было вовсе не тесно.

Но истинная цель Линь Лина крылась совсем в другом: покинуть эту лабораторию и посмотреть, что творится снаружи, — вот к чему он стремился.

Это был первый шаг к побегу!

— Нельзя.

Однако, к величайшему удивлению Линь Лина, последовал безоговорочный отказ.

— Почему?

Встревоженный Линь Лин тут же бросился с расспросами, но, едва задав вопрос, заметил в руке Ши Чанъюаня новое руководство по уходу за питомцами и мгновенно всё понял.

Этот момент он видел в книге сегодня после обеда.

В книге говорилось, что у некоторых питомцев бывает тревога разлуки, поэтому в первую ночь на новом месте они неизменно капризничают, и потакать им нельзя.

Теперь и маленький зомби умолк.

Он никак не ожидал, что даже знание дальнейшего развития событий ему не поможет — на сей раз от него требовалось самому сделать шаг навстречу человеку.

— И правда нельзя?

Линь Лин не желал сдаваться, опустив голову, он сделал шаг вперед.

Ради великой цели захвата мира и скорейшего побега с человеческой территории Королю Зомби приходилось проявлять гибкость.

При этой мыслях Линь Лин дрожащим пальчиком робко ухватился за краешек белого халата Ши Чанъюаня.

— Неужели тебе и правда совестно запирать меня здесь одного?

Ши Чанъюань посмотрел на маленького зомби, у которого все мысли были написаны на лице, и который, едва успев слегка коснуться его, тут же собрался дать деру. Профессор тихо усмехнулся, вмиг перехватил Линь Лина за загривок и, слегка надавив пальцами, задрал его голову вверх, обнажая проступающие из-за губ острые клыки.

Он прямолинейно ткнул его носом в истинные намерения:

— Хочешь выбраться за эту дверь?

— Тогда Сяогуай придется носить намордник.

От автора:

А вот и я [ушки висят]

Глава 4

— Если я захочу кого-то укусить, намордник меня не удержит.

Маленький зомби задрал голову, и выражение его лица при взгляде на Ши Чанъюаня было донельзя искренним. Видимо, от запрокинутой головы шея немного затекла, и его длинные ресницы беспрестанно трепетали.

— Знаю.

— Тебя даже дверь из сплава удержать не смогла.

Ши Чанъюань нечасто видел столь покладистый вид, его кончики пальцев едва заметно шевельнулись — ему безумно захотелось ущипнуть юношу за мягкие щеки, но намерение оказалось слишком очевидным, и Линь Лин тут же увернулся.

— Запрещено распускать руки и ноги перед лицом Короля Зомби!

Линь Лин отступил на пару шагов назад, высказавшись с подчеркнутой строгостью, хотя сам не удержался и потер пальцами то место, которого только что касались.

Человеческая температура тела была выше, чем у зомби, и соприкосновение кожи с кожей оказалось чуточку… чересчур горячим.

— К тому же я вовсе не давал согласия зваться Сяогуаем, — смущенно пробормотал маленький зомби, пытаясь переключить собственное внимание.

— Ты же сам разработал сыворотку, неужели все еще боишься, что я кого-нибудь укушу?

Услышав это, Ши Чанъюань чуть приподнял брови и с усмешкой парировал, глядя на маленького зомби:

— Раз есть сыворотка, теперь можно кусать всех подряд?

Эту фразу нельзя было назвать нагоняем, да и тон не отличался суровостью, но именно от нее Линь Лин внезапно почувствовал себя неуютно и виновато.

Руководствуясь инстинктами выживания, присущими маленьким зверькам, Линь Лин все же втянул голову в плечи и попытался оправдаться:

— Я вовсе не это имел в виду.

Глядя на те самые сияющие глаза, Ши Чанъюань бессознательно потер кончики пальцев и с легкой усмешкой произнес:

— Намордник и вправду вызовет лишние подозрения.

— Пожалуй, лучше надеть это.

Перед Линь Лин опустилось тонкое серебристое кольцо. Ши Чанъюань не сводил глаз с его лица, а его голос слегка зазвучал чуть выше:

— Внутри него встроены маячок и яд.

— Стоит выпустить зомби в людное место, придется принять хоть какие-то меры предосторожности. Сяогуай ведь понимает это, верно?

Обнаружив, что чем сильнее он протестует против прозвища Сяогуай, тем больше оно нравится собеседнику, маленький зомби предпочел просто делать вид, что не замечает этого обращение, и сразу взял со стола металлическое кольцо.

Это был очень тонкий и мягкий обруч, в центре которого красовался крошечный прозрачный камень. Стоило надеть его на шею, как он тут же автоматически затянулся, аккуратно охватив горло.

— Так сойдет?

Маленький зомби оглядел сверкающий на шее камень и даже подергал его пальцем.

По правде говоря, он не совсем понимал к чему всё это: уязвимое место зомби вовсе не шея, и какая польза от этой штуковины?

К тому же, будучи Королем Зомби, Линь Лин обладал иммунитетом к подавляющему большинству ядов. Но коль скоро это служило залогом соглашения не кусаться, он, разумеется, намерен был его соблюдать.

— Весьма неплохо смотрится.

Ши Чанъюань окинул взглядом металлическое кольцо, казалось, оставшись крайне доволен, после чего протянул маленькому зомби руку.

— Это еще зачем?

Стоивший перед ядовитым ошейником невозмутимым маленький зомби при виде этого жеста в ужасе отпрянул на несколько шагов назад.

— Держи за руку, — взгляд Ши Чанъюаня плавно опустился на металлическое кольцо на шейке Линь Лина. — Либо веди меня.

Маленький зомби не сразу сообразил, в чем разница между этими двумя вариантами, но ради претворения в жизнь своего плана побега он глубоко вздохнул прямо на месте и, с видом обреченного на смерть, с размаху шлепнул собственную ладонь в чужую раскрытую кисть.

— Ладно-ладно, пошли уже!

Ши Чанъюань улыбнулся и, не говоря больше ни слова, повел Линь Лина за собой к выходу.

http://bllate.org/book/28758/3477245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода