Готовый перевод Spring in London / Весна в туманном Лондоне: Случайная встреча: Глава 3

Осушив остатки алкоголя, Скнелл направился в спальню, тяжело рухнув на кровать и кое-как набросив на себя одеяло.

Ну что ж, спокойной ночи, Лондон… и Лайд.

Спокойной ночи, Лондон.

Спокойной ночи, Лайд.

Колин Скнелл

Райд Стюарт Фелпс

Что ж, я наконец-то села за написание чего-то стоящего. У Колина и Лайда наконец-то появилась реальная история, а не просто мысли в моей голове.

Глава 2. Незнакомец

Начало, начало прекрасного дня.

В Лондоне по-прежнему стояла привычная дождливая погода, и спешащие по делам люди ручейками текли к станциям метро и двухэтажным автобусам.

Впрочем, в Лондоне редко увидишь кого-то с зонтом на улице.

Скнелл проснулся от автобусного гудка: один длинный, два коротких — ровно в восемь утра мимо моста Блэкфрайерс проходил рейс на тот берег.

Водитель этого автобуса, похоже, воспринимал клаксон как аппарат Морзе, и человеку, зарывшиськом в одеяло, оставалось лишь расшифровать из звуковых сигналов то, что ему пора вставать на работу.

С превеликим трудом выбравшись из-под туго натянутого одеяла, он осознал, что прошлой ночью выспаться так и не удалось: ему всю дорогу снились какие-то вычурные, странные сны.

В сновидении почему-то фигурировали пираты, рыжеволосые капитаны и прочие персонажи из детских книжек — прямо как в детских фантазиях.

Подняв голову и глядя в окно, он убедился, что на улице снова безоговорочно льет дождь. Скнелл заметил, как капли стекают по оконному стеклу, и с досадой почувствовал заложенность в носу.

Впрочем, неудивительно, ведь простудиться мартовской ночью в Лондоне — проще простого.

Ах да, прошлой ночь!

Тот рыжеволосый парень все еще был внизу!

Скнелл торопливо переоделся и выскочил из спальни, мысленно давая своему вчерашнему героическому поступку самую низкую оценку:

При виде пьяного человека лучшим решением было бы отправить его в полицейский участок, а не на диван в собственной гостиной!

Спустившись к повороту лестницы, он обнаружил, что внизу никого нет, однако аккуратно сложенный плед свидетельствовал о том, что гость все же провел здесь ночь, причем гость вежливый.

Сам Скнелл всегда просто бросал плед куда попало.

Очевидно, на этом их странное и едва ли удачное знакомство подошло к концу — прямо как волшебство Золушки, рассеивающееся в полночь.

Возможно, из-за детских снов мысли самого Скнелла тоже стали какими-то наивными.

Если магия действительно существует, то пусть лучше прямо сейчас починит водонагреватель, чем заставлять его простуженную голову мыться под ледяной водой — к счастью, фен пока работал исправно.

Скнелл с тяжелым сердцем принял холодный душ.

Приведя себя в порядок, он откопал среди кипы раскиданных газет перманентный маркер, зачеркнул в календаре вчерашнюю дату и красным фломастером крупно вывел: «Самый неудачный день».

Даже занеся Лайда в условный список «хороших парней», Скнелл все равно проверил, не тронута ли его сберегательная книжка и прочие ценные вещи.

Убедившись, что все на месте, он огляделся: его неубранная квартира выглядела так, будто по ней прошлись грабители, но хозяин точно знал, что все вещи лежали ровно на тех же местах, что и до его отъезда.

Пожалуй, стоит сделать генеральную уборку перед тем, как вызывать мастера, подумал Скнелл.

Живот издал протестующий урчащий звук. Распахнув холодильник в надежде обнаружить там хоть какую-нибудь еду, он наткнулся на абсолютную пустоту.

Перед отъездом в командировку он с энтузиазмом вычистил все съестное, чтобы молоко не покрылось плесенью, но совсем не подумал о том, что по возвращении домой ему понадобится хотя бы один нормальный прием пищи.

Придется купить что-нибудь по дороге, чтобы заморить червячка. Обреченно захлопнув дверцу холодильника с этой мыслями, Скнелл вдруг услышал внизу звук открывающейся и закрывающейся двери — он понял, что это, судя по всему, тот самый ночной гость.

Неужели Лайд? Он вернулся? Поворот событий, которого он никак не ожидал.

Он тут же бросился проверить, что происходит внизу.

В прихожей Лайд как раз складывал зонт. Он все еще был в той же испачканной алкоголем и грязью рубашке. Стоя спиной к лестнице и закрывая дверь, он явно испугался донесшегося изнутри шума, резко обернулся и уставился на Скнелла, замершего на лестничной площадке.

Тот самый добросердечный человек, что приютил его на ночь.

Лайд? Я думал, ты уже ушел, — с некоторым удивлением произнес Скнелл.

Откуда ты знаешь мое имя? — Лайд приподнял свою красивую бровь.

Э-э, те люди вчера… — Скнелл замялся, подбирая слова; описывать ту неловкую сцену ему совсем не хотелось.

Надеюсь, вчера я не доставил тебе слишком много хлопот. Зрелище, наверное, было жалкое, верно? — с самоиронией усмехнулся Лайд.

Затем он слегка качнул бумажным пакетом, который держал в руке, и произнес:

Я подумал, что твоя кухня вряд ли способна сама произвести завтрак.

Скнелл автоматически отозвался:

И правда не способна.

Лайд тихонько рассмеялся — судя по всему, он заметил, как неуютно чувствует себя хозяин квартиры.

Скнелл удивился, что сморозил такую глупость. Разумеется, он и помыслить не мог, что Лайд вернется, да еще и принесет завтрак в самый нужный момент — просто настоящий ангел!

Справившись с удивлением на лице, Скнелл пригласил гостя подняться. Дождавшись, пока тот поравняется с ним, он пошел впереди, показывая дорогу, и наконец представился официально:

Меня зовут Скнелл, Колин Скнелл.

Райд Фелпс. Можешь просто звать меня Лайд.

Лайд пресек попытку Скнелла исправить имя, еще раз официально представился и вновь поблагодарил его.

Скнелл видел, что настроение у Лайда явно неплохое, несмотря на синяк на челюсти и темные круги под глазами, красноречиво говорившие о том, что выспаться прошлой ночью ему не удалось, не говоря уже о других ушибах, скрывавшихся под рубашкой.

Они поднялись на второй этаж друг за другом.

Второй этаж квартиры Скнелла был основным жилым пространством. Прямо напротив лестницы находилась дверь, открывая которую попадаешь в прямоугольную гостиную. Глядя в два продолговатых окна на улицу, можно было заметить, что дождь только усилился.

Дверь в спальню была приоткрыта, но гостям лучше было не заглядывать в чужие тайны.

В не самой просторной гостиной стояло несколько предметов мебели: высокий шкаф из темного ореха, груды газет у стен и на диване, журналы вперемешку с еще не убранными книгами — судя по названиям, хозяин увлекался самыми разными вещами.

http://bllate.org/book/28756/3476977