Готовый перевод Spring in London / Весна в туманном Лондоне: Случайная встреча: Глава 4

В углу спальни стоял телевизор, по которому транслировали утренние новости.

На подоконнике ютились неприхотливые комнатные растения — простые, но сочные и зелёные, а несколько побегов вьюна уже карабкались по оконной раме, добавляя комнате живых красок.

Вся комната была оклеена зелёными обоями с тёмным узором, а в качестве украшений на стенах висели рамки с фотографиями и газетными вырезками.

Среди этих вырезок были не только важные события, но и забавные курьезные новости, например: домашняя собака в одиночку совершила путешествие по Англии.

В целом в комнате царил беспорядок, но при этом сохранялась чистота; хозяин явно не отличался особой аккуратностью, однако в этом хаосе непостижимым образом угадывался свой собственный странный порядок.

Когда Скнелл проводил Лайда в гостиную, он только тогда вспомнил о своем ужасном беспорядке. Попросив Лайда задержаться на пороге, он с молниеносной скоростью расчистил на столе место, достаточное для того, чтобы поставить еду.

К счастью, у него было целых два дивана, и им не пришлось обоим ютиться в окружении стопок бумаги.

— Извини, я не успел убраться перед поездкой, — немного смущенно произвел Скнелл.

— Сегодня утром, поднимаясь наверх, я думал, что это я вчера ночью натворил что-то во сне, а теперь мне кажется, что я с куда большей вероятностью просто вычистил весь холодильник.

Конечно, это была шутка, и атмосфера в комнате сразу стала непринужденной.

Затем Лайд попросил у Скнелла разрешения воспользоваться ванной, признавшись, что выглядит сейчас ужасно. По дороге за покупками большинство прохожих провожали его странными взглядами, а тот самый дяди Маста прямо так и сказал: «Парень, ты выглядишь скверно».

Мало того, дяди Маста, судя по всему, решил по зонту, что Лайд — друг Скнелла, и, хотя что именно произошло, оставалось неясным, на всякий случай добавил к покупке еще одну булку хлеба.

Выслушав это, Скнелл заметил, что Лайд выглядит не так уж плохо — разве что волосы самую малость растрепались.

— Ладно, поверю тебе на слово.

С этими словами Лайд, на ходу запуская пальцы в волосы, направился в ванную.

Пока гость был в ванной, Скнелл занялся принесенной едой: понедельничным спецнабором с латте из кофейни через дорогу и ягодными тостами из пекарни на углу — именно о такой пище он и мечтал в своем голодном бреду.

Появление этого завтрака казалось настоящим чудом.

Учитывая, что порция была рассчитана на одного, а его собственный желудок уже вовсю требовал еды, Скнелл нетерпеливо приступил к трапезе.

В то же время он прислушивался к звукам из ванной. Судя по всему, человек внутри не хотел, чтобы снаружи было что-то слышно, и включил воду на полную мощность, заглушая любые посторонние шумы.

И всё же до него доносились глухие звуки то ли боли, то ли дурноты.

Он знал по собственному опыту, что похмелье — штука неприятная, и в такой ситуации Лайду лучше всего подошла бы чашка горячего некрепкого чая. К счастью, его электрический чайник не бастовал.

Прошло минут пятнадцать, прежде чем Лайд вышел из ванной, и выглядел он уже гораздо бодрее.

Его вьющиеся рыжие волосы были аккуратно расчесаны и кое-как стянуты резинкой; из-за своей пушистости они казались еще более теплыми и уютными, чем накануне в свете лампы.

Светлые глаза под длинными ресницами излучали мягкую улыбку, хотя у Лайда были светло-голубые глаза, совсем не такие теплые, как цвет его волос.

Самый важный навык, приобретенный Скнеллом на работе — это умение управляться с обедом всего за десять минут, ведь «новости никогда не ждут, пока ты доешь».

Поэтому сейчас Скнелл, продолжая наводить порядок на столе, бросил взгляд на Лайда и кивнул на стоявшую чашку чая.

Однако, прежде чем он успел заговорить, Скнелл заметил, что одежда Лайда насквозь промокла: пятна от воды потемнели и плотно прилибли к его телу.

— Садись, выпей горячего чаю, это согреет желудок. А я пойду поищу тебе что-нибудь переодеться, — не дожидаясь ответа, Скнелл скрылся в спальне.

В гостиной Лайд с легкой досадливой улыбкой глянул на приоткрытую дверь и уселся в кресло с подлокотниками, которое Скнелл для него припас.

Было заметно, как он обрадовался стоявшей на столе чашке теплого чая, и, осушив ее больше чем наполовину, он глубоко и облегченно выдохнул.

Скнелл быстро вернулся с рубашкой, но когда Лайд ее надел, до них обоих дошло, что в размерах они всё-таки слишком сильно отличаются.

Рубашка сидела на Лайде мешком, и ему пришлось неумело подвернуть рукава в несколько раз, чтобы показались кисти рук.

На обнаженных запястьях виднелись синяки. Скнелл слишком хорошо знал, как выглядят подобные отметины, и сразу понял, что некоторые из них, уже начавшие блекнуть, были получены несколько дней назад, тогда как новые, вчерашние фиолетовые следы за ночь успели расплыться по краям синевой.

Эти некрасивые следы заставили сердце Скнелла сжаться от жалости. Ему очень хотелось сказать какое-нибудь утешительное слово, но это было личное дело Лайда, и следовало соблюдать осторожность и не поднимать эту тему.

Скнелл думал о том, что он и этот молодой человек, пьющий сейчас горячий чай на его диване, по сути своей остаются чужими людьми.

Их случайная встреча закончится вместе с этим утром.

Когда завтрак окончательно подойдет к концу, они вежливо попрощаются, а в конце дня каждый вернется в свою забитую газетами и журналами, но пустую квартиру.

И больше никто не появится здесь, чтобы уютно устроиться на диване с чашкой горячего чая.

Скнелл: Мы всего лишь незнакомцы.

Незнакомец Лайд: Всё-таки зови меня Фелпс.

Раставание

Добросердечный господин

До девяти часов, когда нужно было быть в редакции, оставалось еще полно времени, так что Скнелл вполне успевал насладиться дома чашкой горячего латте, не опасаясь, что в автобусе его со всех сторон зажмут так, что кофе расплескается по костюму и рубашке.

Ох, если бы не Лайд, это утро выдалось бы для него ледяным.

— Спасибо тебе, Лайд, — сделав небольшой глоток латте, искренне поблагодарил Скнелл.

— Это я должен благодарить тебя, мистер Скнелл, если бы не… — Лайд не успел договорить, как Скнелл перебил его.

— За прошлый вечер ты уже поблагодарил, и вкусного завтрака вполне достаточно. И еще, зови меня просто Скнелл, с этим титулом звучит как-то странно.

http://bllate.org/book/28756/3476978