× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Contract Marriage Goes Wrong Daily / Случайный брак: когда чувства выходят из-под контроля: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сынянь замер. У него было интуитивное ощущение, что у Шэн Суйи испортилось настроение и он словно не хочет продолжать эту тему.

На сердце было тяжело. Гу Сынянь пощупал в кармане ту самую драгоценную тыкву-горлянку — как же сильно ему хотелось положить под язык пару целебных пилюль!

Они так многое не успели сказать друг другу, и в то же время не знали, с чего начать.

Все знали, что у Гу Сыняня есть недосягаемая первая любовь, и Шэн Суйи тоже это знал.

Но никто не догадывался, что эту первую любовь звали Шэн Суйи.

Глава 3. Брачная ночь

Получив свидетельство о браке, из-за работы они снова разъехались кто куда.

Судя по всему, Шэн Суйи держался вполне нормально — возможно, просто еще не до конца осознал произошедшее. А вот Гу Сынянь выглядел крайне удрученным. Его ассистент по имени Сяоцао, встретивший его в аэропорту, с первого же взгляда распознал эту мрачную атмосферу.

Сяоцао с опаской протянул ему телефон:

— Звонок от сестры Сяо.

Юй Сяо была менеджером Гу Сыняня, они работали вместе с самого его первого фильма. Кроме того, у нее была еще одна роль — она приходилась родной старшей сестрой Юй Яну, менеджеру Шэн Суйи.

Взяв трубку и услышав всего один звук со стороны собеседника, Гу Сынянь тут же отодвинул телефон подальше.

Голос у сестры Сяо был поистине громким — Сяоцао, сидевший на соседнем диване, даже вздрогнул.

— Ты женился! Почему ты мне не сказал?! — взревела она.

Лицо Гу Сыняня скривилось. Выждав, пока утихнут отзвуки этого крика, он ответил в трубку:

— Разве я не хотел сделать тебе сюрприз?

Прозвучало даже на редкость понимающе.

На том конце голос сестры Сяо поутих, зато сидевший рядом Сяоцао внезапно подскочил, вытаращил глаза и замер столбом возле Гу Сыняня, мелко подергивая губами.

— Ш-шеф, вы... вы, вы-ы?

Гу Сынянь усмехнулся, открыл в фотоальбоме снимок свидетельства о браке и постучал по экрану:

— Я, я, я. Женился. Красная корочка, сухая печать. Я и Шэн Суйи — теперь семья.

Поскольку они находились в общественном месте, Сяоцао не мог вопить вовсю. Он впился ногтями себе в руку, разинув рот так, что туда поместилось бы куриное яйцо, и принялся во все глаза разглядывать телефон Гу Сыняня.

Впрочем, Юй Сяо по телефону не стала говорить ничего лишнего и просто поздравила Гу Сыняня.

В последнее время Юй Сяо была в отпуске, и Гу Сынянь действительно не предупредил ее заранее. Главным образом потому, что ему хотелось немного шокировать человека.

Через минуту Сяоцао пришел в себя, вернул телефон Гу Сыняню, снова сел и застенчиво произнес:

— Шеф, вам на самом деле не стоило идти на такие жертвы ради меня.

— Эй, ты о чем вообще?! — Гу Сынянь едва поспевал за ходом мыслей Сяоцао.

Конечно, Гу Сынянь прекрасно знал, что Сяоцао всегда безумно любил Шэн Суйи и при любой возможности бегал на его концерты. Но его собственный брак уж точно никак не был связан с Сяоцао.

— Цао-Цао, — с расстановкой позвал его Гу Сынянь.

Сяоцао моргая поднял голову:

— Чего, шеф?

Гу Сынянь указал на себя:

— Это я. Люблю твоего шурина. И к тебе это не имеет никакого отношения, понял?

— А? Любишь? Но ты же выглядишь таким несчастным! — Сяоцао почесал в затылке.

— Эх... — Гу Сынянь слабо улыбнулся. — Молодожены, заброшенные судьбой на чужбине, разлученные супруги — вот отчего тоскует мое сердце.

Сяоцао ошеломленно уставился на него. С чего это вдруг его немногословный шеф заговорил стихами? У него самого мозги замкнуло или шеф перепутал сценарий?

— Не верю, — твердо заявил Сяоцао.

Гу Сынянь едва не поперхнулся, пару раз кашлянул, сменил выражение лица и устремил взгляд куда-то вдаль:

— Это история, которая едва не оказалась длиннее твоей жизни...

Уже в самолете Гу Сынянь натянул защитную маску. Поразмыслив немного, он с затаенной надеждой отправил сообщение Юй Яну, сообщив, что 19-го числа у него выдался свободный день.

Юй Ян, хитрец до мозга костей, мгновенно ответил: [У Сяо И 19-го тоже пусто, даю гарантию.]

Брачная ночь — такую возможность нужно создавать своими руками.

Шэн Суйи посмотрел на пустые клетки 19-го и 20-го чисел в своем расписании и поднял глаза на Юй Яна. Тот сразу все понял и с важным видом произвел наставление:

— Сам подумай, вы с Сяо Гу только-только поженились, прошла всего неделя, небось жутко соскучились друг по другу. Освободи те два дня, побудьте вместе.

— Ой-ой-ой, послушать тебя, так ты и сам почти поверил, — с брезгливой гримасой отозвался Шэн Суйи.

— Отказаться от одного ужина ради сохранения семьи — дело благородное. К тому же, если выбирать между ужином с каким-то пожилым дядькой и встречей с Гу Сынянем, кого ты выберешь? — продолжал искушать Юй Яну.

На это Шэн Суйи уже нечего было возразить. Он прикрыл лицо сценарием, заодно спрятав покрасневшие кончики ушей.

Будучи взрослым человеком, он прекрасно понимал, зачем именно его законный муж собирается к нему завалиться. Просто он... ну ужасно смущался.

Девятнадцатого числа Шэн Суйи с самого раннего утра вернулся в Нинчэн. Вместо того чтобы досыпать, он засучил рукава и навел в квартире идеальный порядок.

Закончив хлопоты, он вдруг осознал, что все эти приготовления затеял ради прихода Гу Сыняня. Сидя на диване, он чувствовал, как у него горит лицо, залпом выпил огромный стакан воды, но сердце все равно колотилось как безумное.

Шэн Суйи боялся даже думать об этом в подробностях, потому что не помнил, с каких пор одно лишь имя Гу Сыняня стало бросать его в жар и вызывать такую сладостную дрожь.

Сам он сидел здесь как на иголках, но этот прожженный лис Гу Сынянь все никак не ехал.

Разумеется, Шэн Суйи не собирался его торопить — нельзя же показывать, что он ждет не дождется. Ближе к полудню Гу Сынянь прислал сообщение, сначала извинившись за задержку рейса и сообщив, что наконец-то приземлился. Сперва он заскочит домой, а потом сразу к нему.

Глядя на эти несколько строк от Гу Сыняня, Шэн Суйи немного успокоился.

Однако стоило Гу Сыняню позвонить в дверь, как это с трудом обретенное спокойствие тут же рухнуло.

Потому что Гу Сынянь стоял на пороге в окружении трех огромных чемоданов.

Шэн Суйи ошеломленно уставился на высокого мужчину, приоткрыв рот, но не в силах вымолвить ни слова. Гу Сынянь же церемониться не стал:

— Ну-ка, пусти войти.

Услышав его голос, Шэн Суйи механически отступил на два шага назад, обнажив крупные иероглифы на придверном коврике: «И в мыслях нету».

— Эй! — Гу Сынянь едва не рассмеялся от такой наглости.

Он скинул оба ботинка, поставив по одному на каждый иероглиф, и сократил фразу до двух знаков: «В мыслях». Читая справа налево, он победоносно объявил:

— Мысли есть, хм, мысли есть.

С этими словами Гу Сынянь втащил внутрь все три чемодана. Шэн Суйи рефлекторно бросился ему помогать, но сдвинуть кладь одной рукой не получилось — пришлось вцепиться обеими.

— Ты что, сюда переезжать собрался? — запыхавшись, спросил Шэн Суйи.

http://bllate.org/book/28748/3475957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода