Готовый перевод The Hidden Wind / Скрытый ветер: От ненависти до любви: Глава 9

Да какой там у него спрос с Юй Сюня, он же вообще ничего о нем не знает.

С чего бы ему вообще в нем разбираться?

То, что он совсем его не знает, — это как раз в порядке вещей.

В первый день военной подготовки ничего особенного не было: только переодевание в форму, построение и слушание речей школьного руководства, на что ушло почти полдня.

На плацу, где проходило собрание, яблоку негде было упасть от первокурсников. Кафедры занимали места по мере прибытия, и, к счастью, две группы юридического факультета оказались в разных концах. После команды вольно Юнь Цы помчался в общежитие принять душ, а затем пораньше отправился в ресторан, о котором вчера говорил Старик Янь.

— Разрешите, — Юнь Цы дважды постучал в дверь банкетного зала.

Старик Янь просматривал меню. Рядом с ним сидел встреченный еще утром Гао Пинъян, а также несколько незнакомых людей — должно быть, преподаватели юридического факультета.

— А, пришел, — Старик Янь посмотрел на него.

Юнь Цы привычно поздоровался:

— Добрый день, уважаемые преподаватели. Добрый день, куратор. Юнь Цы, вторая группа юрфака.

Сказав это, он остановился у самого входа и налил себе чаю.

— За это чаепитие, пожалуй, выпью первым.

— ...

Один из преподавателей усмехнулся:

— А студент-то с юмором.

Старик Янь потер переносицу.

Юнь Цы спросил:

— Одной чашки хватит?

— Выпил? — Старик Янь прервал его. — Раз выпил, быстро садись.

У Старика Яня было благородное лицо, он носил очки в золотой оправе. Из-за профессии межбровная складка у него была глубокой, казалось, что он постоянно хмурится.

Когда Юнь Цы сел, разговор постепенно переключился на другие темы: в начале семестра особо обсуждать было нечего. Старик Янь не виделся с этими коллегами много лет, и, помимо желания попросить их присматривать за парнем, он хотел просто повидаться со старыми друзьями.

За столом то и дело всплывали профессиональные вопросы:

— Что насчет трудоустройства...

— Судебные адвокаты, корпоративные юристы...

— Если есть желание углубиться в профессию, можно подумать о магистратуре внутри страны или за рубежом.

Юнь Цы быстро наелся и, сидя с краю, помогал поворачивать вращающуюся столешницу.

Хотя он выглядел холодным и, казалось, не особо умел ладить с людьми, делал он все на удивление предусмотрительно: стоило заметить, что чей-то взгляд задержался на блюде, он тут же поворачивал его в сторону этого человека.

Он слушал, продолжая вращать поднос.

В одно ухо влетало JD, в другое — LLM.

Все это было пока очень далеко.

Воспитание Старика Яня всегда было таким же, как и его методы руководства группой: дотошным и безупречно организованным.

Он всегда выстраивал для него лучший маршрут, словно навигатор.

Точный, быстрый и безошибочный.

По обрывкам фраз за этим столом Юнь Цы уже видел свой предопределенный путь.

Видимо, тот надеется, что он уедет за границу получать какой-нибудь солидный диплом доктора права, вернется, устроится в престижную юридическую фирму и будет блистать на работе так, что даже восьмидесятилетние бабушки на улице будут показывать ему большой палец со словами: Какой прекрасный юноша.

Что тут скажешь? Вполне полноценный сценарий жизни.

Юнь Цы чувствовал себя сторонним наблюдателем, который дает оценку его будущей жизни.

После того как Старик Янь подробно узнал всю информацию, в возникшей паузе он повернулся к нему:

— Ты что думаешь?

Юнь Цы ответил:

— Ничего особенного. Все звучит неплохо.

Старик Янь:

— Преподаватели столько всего наговорили, а у тебя только «неплохо». Если я скажу тебе идти улицы подметать, ты тоже скажешь, что это неплохо?

Юнь Цы полушутливым тоном ответил:

— Можно и улицы. Внесу вклад в защиту окружающей среды.

— ...

Старик Янь дернул бровью.

Он по привычке бросил:

— Попробуй скажи такое маме, когда в следующий раз пойдешь ее проведать.

Как только прозвучало слово «мама», атмосфера между ним и Стариком Янем странно изменилась.

Рука Юнь Цы, лежавшая на столешнице, замерла. Затем он постарался проигнорировать этот момент:

— Я только начал учиться, сначала освоюсь, а там видно будет. Ничего такого не имел в виду.

Он прекрасно знал, что любит слышать Старик Янь:

— Подожди, вот получу высший балл — тогда и поговорим.

Старик Янь немного смягчился:

— ...В университет поступил, оперился, значит? Кому ты это «брат» сказал?

После ужина Гао Пинъян и остальные поехали обратно в университет.

Перед уходом Гао Пинъян постучал себя в грудь:

— Не переживай, Старик Янь. Если этот парень в университете учинит какие-нибудь беспорядки или еще что, я не буду церемониться — сразу дам тебе знать.

Юнь Цы, выйдя следом, заметил:

— До беспорядков дело вряд ли дойдет.

Старик Янь:

— В общем, ты в университете, живешь теперь самостоятельно, со многим придется столкнуться. Взвешивай свои поступки.

С этими словами он протянул пакет, который все время держал в руках:

— Это...

Он не успел договорить, как Юнь Цы увидел внутри сборник Теории правопорядка.

— У меня же уже есть такой комплект.

— Это не тебе, — сказал Старик Янь. — Передашь Юй Сюню. Как его преподаватель, я хочу поздравить его с поступлением в Наньянский университет.

Рука Юнь Цы, протянутая было вперед, замерла в воздухе.

Он прислонился к дверному косяку, опустив запястье.

Когда он молчал, от него снова веяло холодом.

Он убрал руку в карман и лениво произнес:

— У меня руки сломаны.

Старик Янь:

— ...

Все поведение Юнь Цы до этого момента было образцовым, кроме этого самого мига.

— Рекомендую найти кого-нибудь с целыми руками и ногами, чтобы передать ему.

— В любом случае, это не ко мне.

Старик Янь, который обычно мог усмирить целый поток студентов, не мог совладать с Юнь Цы при одном только упоминании имени Юй Сюня.

В конце концов он прибег к самому простому и грубому методу, бросив напоследок:

— Не передашь — можешь домой больше не приходить.

Юнь Цы:

— ...

Юнь Цы колебался между Юй Сюнем и перспективой остаться без дома.

Поколебавшись, он решил предпринять последнюю попытку отчаянного сопротивления:

— У меня нет его контактов. Кампус огромный, мы в разных группах, я, скорее всего, не смогу его найти.

Это была чистая правда.

В средней школе Сигао Юнь Цы был душой компании и постоянно занимал пост старосты, у него в друзьях была половина параллели, но Юй Сюня он так и не добавил.

http://bllate.org/book/28745/3475576