Готовый перевод The Hidden Wind / Скрытый ветер: От ненависти до любви: Глава 8

Словно чувствуя, что Юнь Цы не станет спрашивать, он нарочно придирался, будто не успокоится, пока тот не переспросит, и произнес:

— Глуховат я стал, не расслышал.

Ручка в руке Юнь Цы едва не соскочила с бумаги:

— Если болен — иди лечись.

— А что, есть на примете хороший врач?

— … — Да чтоб тебя.

Юнь Цы замолчал.

— Не буду оставаться на ужин.

Юй Сюнь поднялся. Хотя школьная форма сидела на его высокой фигуре слегка мешковато, она лишь подчеркивала присущую юности угловатость и незрелость костей. Уходя, он обернулся и позвал:

— Сяо Цы.

Юнь Цы промолчал.

Юй Сюнь, похоже, счел это имя занятным, потому с неподдельным интересом повторил его еще раз:

— Сяо Цы. Это твое домашнее имя?

Спустя долгое время Юнь Цы глубоко вздохнул.

Затем он повернулся к двери и громко сообщил:

— Старик Янь, он не ест — сказал, что не достоин еды и собирается заморить себя голодом.

Четвертая глава

На следующий день — военная подготовка.

Юнь Цы лег поздно, а наутро проснулся от звонка будильника. Когда он, взъерошив волосы, поднялся с кровати, остальные в общежитии уже были при полном параде и собирались в столовую на завтрак.

Увидев, что он проснулся, модно одетый сосед спросил:

— Может, тебе принести завтрак?

Юнь Цы, похожий на студента, опоздавшего в первый же день занятий, ответил:

— Что угодно, спасибо.

— Не за что, — отозвался сосед. — Только что вывесили списки групп. На юридическом всего две группы, и мы в одной — во второй. Скоро пойдем в аудиторию отмечаться, получать учебники и форму для военной подготовки.

Хотя в некоторых общежитиях селили вперемешку, в основном их распределяли по специальностям, так что наличие одногруппников в комнате было делом обычным.

Сосед снова спросил:

— Ты вчера поздно лег?

— Играл, — небрежно бросил Юнь Цы. — Всю ночь напролет.

— …

Понятно.

Кампус Наньянского университета был огромным, и юридический факультет находился рядом с учебным корпусом — довольно далеко от общежитий. Юнь Цы, пережевывая принесенный соседом паровой пирожок, только успел зайти в аудиторию, как услышал чей-то голос:

— Кто здесь Юнь Цы?

Юнь Цы выбросил пластиковый пакет в урну и попутно поднял руку.

Увидев его, тот парень, видимо, не ожидавший, что в группе окажется кто-то с такой внешностью, опешил, а затем переспросил:

— Ты — Юнь Цы?

Юнь Цы хмыкнул:

— Что-то случилось?

— Если что-то хорошее, то это я.

Он помолчал и добавил:

— А если плохое, то я еще подумаю, я это или нет.

Парень пришел в себя и сказал:

— Думаю, не так уж и плохо. Куратор просил зайти к нему в кабинет.

В университете, помимо преподавателей профильных предметов, самыми близкими людьми для студентов были кураторы групп. Мужчин-кураторов даже называли мамочками, ведь студенты в этом возрасте покидали родителей и начинали самостоятельную жизнь, так что помимо учебы приходилось присматривать за бытом этой молодежи.

Куратор у обеих групп их факультета был один и тот же.

— Я по фамилии Гао, Гао Пинъян, ваш куратор на юридическом, — Гао Пинъян, обладатель характерной для его возраста и должности лысины, сжимал в руках чашку с чаем и представился: — Я был сокурсником твоего отца, думаю, он уже упоминал об этом.

— Я позвал тебя, чтобы обсудить пост старосты второй группы юридического факультета. Я просмотрел твои баллы при поступлении — ты лучший на курсе. В старших классах ты ведь тоже был старостой, опыт у тебя должен быть. Если хочешь, можешь временно исполнять обязанности старосты второй группы на время военной подготовки.

В кабинете было людно.

Юнь Цы не имел ничего против временного старосты.

Он выслушал длинный список наставлений по военной подготовке, сохраняя невозмутимый вид, но когда Гао Пинъян достал два бланка, выражение лица Юнь Цы слегка дрогнуло.

Гао Пинъян держал списки студентов первой и второй групп юридического факультета.

В списке первой группы прямо перед глазами всплыли два иероглифа: Юй Сюнь.

Юнь Цы прервал его:

— Господин Гао.

Гао Пинъян посмотрел на него:

— Что такое? Есть вопросы?

Юнь Цы поднял руку и с бесстрастным лицом указал на список первой группы:

— Как читается этот иероглиф?

Гао Пинъян ответил:

— Юй.

Юнь Цы передвинул палец на полдюйма в сторону:

— А этот?

Гао Пинъян, не понимая, к чему это, ответил:

— Сюнь… В чем дело, ты не умеешь читать?

Юнь Цы убрал руку и со сложным, но спокойным выражением лица произнес:

— Ничего, просто хотел уточнить.

Точно так же, как тяжелобольной, получив диагноз, первым делом хочет перепровериться.

Но результаты повторной проверки обычно не меняются.

Так же, как и у него сейчас.

…

Он бы предпочел не уметь читать.

Не умел бы — не увидел бы это крайне неприятное имя.

Выходя из кабинета, он наконец осознал, что скрывалось за тем странным выражением лица и почему не получил ответа в тот день за едой.

Ли Янь: [Докладываю, только что получил известие]

Ли Янь: [Юй Сюнь на твоем факультете]

Ли Янь: [Как твое душевное состояние?]

Ли Янь: [Хотя, по крайней мере, он не в твоей группе — это хоть какое-то утешение. Я никак не мог ожидать, что в таком огромном университете… с таким количеством специальностей… он выбрал именно юридический. Он что, специально за тобой охотится?]

Ли Янь: [Чего не отвечаешь?]

Ли Янь: [Ты что, уже сошел с ума?]

В первый день в должности временного старосты Юнь Цы занимался выдачей формы для военной подготовки.

Прислонившись к кафедре, он крутил в руках ручку, поставил галочку напротив последней строчки в списке и только тогда нашел время ответить на сообщение.

— Свяжись с психиатрической лечебницей.

Ли Янь: […………]

Юнь Цы больше не ответил. Он лишь смотрел на фразу «он что, специально за тобой охотится?» и думал: зная Юй Сюня, тот выбрал факультет только потому, что юриспруденция здесь имела самый высокий проходной балл и лучшую репутацию.

К тому же, это направление рекомендовал его отец, Старик Янь. В свое время Юй Сюнь, будучи «перспективным» студентом его отца, вполне мог быть рекомендован им с особым энтузиазмом.

Размышляя об этом, он слегка склонил голову, пытаясь вытряхнуть мысли из головы.

Черт.

http://bllate.org/book/28745/3475575