Готовый перевод The Hidden Wind / Скрытый ветер: От ненависти до любви: Глава 10

Вероятно, в этой жизни этого и не случится.

— Разве у него не полно друзей? — Юнь Цы по-прежнему стоял на своем, выражая нежелание заниматься этим делом. — Найди кого-нибудь, кого он знает, чтобы передать. Ты же завуч Средней школы Сигао, если захочешь кого-то вызвать, сможешь собрать хоть весь наш выпуск.

— Еще и вызвать... Где ты только нахватался таких словечек?

Янь Юэ проигнорировал его слова, пропустив их мимо ушей.

— Насчет связи не переживай, я уже позвонил ему и велел приехать.

Сказав это, он взглянул на время:

— Думаю, он скоро будет.

— Пап, — Юнь Цы редко называл его так серьезно, выговаривая каждое слово: — Может, мне отчислиться?

Янь Юэ: «...»

Пять минут спустя Янь Юэ сел в машину и уехал.

Юнь Цы, оставшись с пакетом книг в руках, был вынужден ждать у входа в ресторан.

Смеркалось. Он присел на цветочную клумбу у входа, накрутив ручки пластикового пакета на пальцы.

Он уставился на дерево напротив, прикидывая, какова вероятность того, что если он повесит пакет на ветку, Юй Сюнь его заметит.

Идея звучала абсурдно, но не была совсем уж невыполнимой.

Или, скажем, какова вероятность того, что Ли Янь примчится сюда за три минуты?

...

Вероятно, нулевая.

В тот момент, когда он размышлял об этом, до него донеслись шаги, которые становились все ближе.

Шаги стихли прямо перед ним.

Юнь Цы слегка поднял голову и, как и ожидалось, увидел лицо, которое меньше всего хотел видеть.

Их взгляды невольно встретились.

Юй Сюнь был не в форме для военной подготовки, а только что после душа. Возможно, из-за его высокого худощавого телосложения, и рубашка, и свободные брюки сидели на нем слегка мешковато. Казалось, он стал выглядеть иначе, чем в старшей школе, — возможно, дело было в одежде.

В старшей школе все носили форму. За знаковую красно-черную форму Средней школы Сигао Старик Янь следил очень строго: стоило кому-то появиться без нее, как он тут же хватал за шиворот и устраивал суровую взбучку.

Теперь, когда форма осталась в прошлом, с юноши постепенно сошла та свежая, порывистая незрелость.

Увидев Юнь Цы, он неожиданно улыбнулся, сунул одну руку в карман и, наклонившись, подошел ближе, первым заговорив с ним:

— Долго ждал?

Если слушать только эту фразу, можно было подумать, что они — старые друзья, не видевшиеся много лет.

Отношение Юй Сюня к нему кардинально отличалось от того, как Юнь Цы относился к Юй Сюню.

Он всегда считал, что тактика Юй Сюня — это ударить врага на тысячу, потеряв при этом восемьсот.

Проще говоря, это значило: раз ты хочешь, чтобы я убрался, я буду лезть к тебе еще активнее, просто чтобы позлить.

Юнь Цы отвернулся.

Их пересекающиеся взгляды разъединились.

Он сухо бросил:

— Мимо проходил, не ждал.

Каждый говорил о своем.

Юй Сюнь протянул руку, чтобы забрать пакет:

— Столько времени меня ждал, специально книги принес...

Уголок рта Юнь Цы дернулся:

— В мусорке нашел.

Юй Сюнь продолжил:

— Разве это не слишком любезно с твоей стороны?

Юнь Цы:

— Никому не нужны, взял собакам покормить.

Юй Сюнь:

— Вечер сегодня хороший, давай прогуляемся до школы вместе, по пути угощу тебя напитком.

Юнь Цы: «...»

— Ты, — терпение Юнь Цы подошло к концу, он разжал пальцы, — бери и проваливай.

— Кажется, ты не хочешь меня видеть.

— Убери это «кажется».

— Значит, не хочешь со мной гулять и не хочешь пить напитки.

— Пустословие.

Юй Сюнь медленно присел. Хотя даже в приседе сохранялась разница в росте с Юнь Цы, сидевшим на клумбе, этот ракурс позволял ему настойчиво вторгнуться в поле зрения Юнь Цы.

Присев на корточки, он протянул:

— Раз уж ты так не хочешь...

Не успел он закончить фразу, как Юнь Цы почувствовал, что рука внезапно отяжелела.

Юй Сюнь снова всучил ему пакет.

— ?

Юй Сюнь сбросил маску дружелюбия, ничуть не смущаясь, и проговорил непринужденным тоном:

— Вижу, как ты не хочешь, и вдруг понял, что эту прогулку сегодня вечером пропустить нельзя. Раз книги теперь у тебя, а передать их не вышло, ты вряд ли сможешь вернуться и отчитаться.

— Пошли, — он сменил тон и поднялся на ноги, — прогуляемся.

Глава 5

Что значит «пошли»?

Юнь Цы оказался застигнут врасплох.

Путь назад до школы был неблизким, пешком идти минут пятнадцать.

Юнь Цы, волоча пакет, смотрел на спину Юй Сюня, и ему очень хотелось запустить этими книгами в него.

Но рассудок удерживал его.

Кредиты, средний балл.

А еще Старик Янь.

Юй Сюнь словно догадался, что он не уйдет просто так.

И Юнь Цы, как и предполагал Юй Сюнь, не мог просто выбросить этот пакет с книгами.

Юнь Цы следовал за ним, невозмутимо держась на приличном расстоянии.

Вечером на дороге было полно людей, их разделяла большая дистанция, между ними постоянно сновать прохожие — со стороны казалось, что это два совершенно незнакомых человека.

Пока идущий впереди не остановился.

Юй Сюнь прислонился к дорожному ограждению, дожидаясь его, и лениво окликнул:

— Почему так медленно идешь?

Стоило ему это произнести, как прохожие начали бросать на них любопытные взгляды.

Под этими взглядами, полными мыслей вроде «эти двое красавчиков знакомы», эмоции Юнь Цы достигли предела. На нем была легкая ветровка с воротником; он поднял руку и застегнул молнию до самого верха, поставив воротник так, что тот, словно маска, закрыл половину подбородка.

Когда он заговорил, в его голосе прозвучало странное спокойствие:

— Разве это трудно заметить?

Юй Сюнь приподнял бровь:

— Что именно заметить?

Юнь Цы:

— Я сделал это специально.

Юй Сюнь:

— Тогда угадай, почему я остановился и позвал тебя на виду у всех?

Юнь Цы:

— ?

Юй Сюнь усмехнулся:

— Я тоже сделал это специально.

— ...

Юй Сюнь снова добавил:

— У тебя весьма своеобразное понимание прогулки, Сяо Цы. Идти в пятистах метрах друг от друга — это, по-твоему, называется «вместе прогуляться»?

http://bllate.org/book/28745/3475577