×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Hidden Wind / Скрытый ветер: От ненависти до любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отдай нож, отдай палку, так мы же до скорой доиграемся.

Ли Янь:

— А зачем ты тогда руку поднимал? Всех только зря переполошил!

Юнь Цы в этот момент всерьез захотел врезать собеседнику:

— А если я ее не подниму, как мне его руку сбросить?

— …

Вечер, половина одиннадцатого, в общежитии гасят свет.

Все пятеро жильцов комнаты Юнь Цы были на месте. Заселение, получение учебников, разбор вещей — день выдался суматошным, все валились с ног от усталости. После отбоя не осталось сил даже на болтовню. Модник из их компании собирался устроить ночные посиделки, но разговор едва начался, как вскоре сменился дружным храпом.

Юнь Цы не спалось. Он лежал в кровати и листал ленту в телефоне.

Все дело в том, что стоило ему закрыть глаза, как картинки сегодняшнего вечера начинали крутиться в голове, будто кто-то нажал кнопку повтора.

В конце концов, Ли Янь просто оттащил его прочь.

Юнь Цы раз за разом прокручивал в памяти этот момент, пытаясь вспомнить, как он выглядел со стороны. Ему хотелось убедиться, что он не потерял лицо и ушел достаточно эффектно. А еще — тот невесть откуда взявшийся студенческий совет. Как бы видео с ними не разлетелось по всему интернету.

Однако, поразмыслив, он пришел к выводу, что выглядел не так уж эффектно. Да и видео, скорее всего, утечет в сеть.

Он мысленно выругался.

От этой мысли сон окончательно пропал.

Он лежал в кровати, листая список контактов. Найдя Ли Яня, он ткнул пальцем в экран и начал печатать:

[Скинь мне устав университета, особенно ту часть, где про отчисление.]

Аватарка в WeChat у него была белой. Обычно при отправке сообщений она сливалась с фоном, будто картинки и не было вовсе — весьма своеобразный эффект. Он поставил эту картинку, когда только регистрировал аккаунт, а потом вечно было лень менять, так и прижилось.

Что до ника, то тут все еще проще: просто инициалы, yc.

Ли Янь, ночная сова, ответил моментально:

[…Ты что, решил изучить, как выгнать Юй Сюня?]

Ли Янь: [Слишком жестоко.]

Ли Янь: [Ты на юриста пошел учиться, чтобы стать преступником вне закона?]

Юнь Цы: [А что, если я хочу отчислиться сам?]

Ли Янь: [……]

Кровать Юнь Цы стояла рядом с балконом, дверь на который была слегка приоткрыта.

Сквозь щель доносилось едва слышное ночное стрекотание цикад.

Ли Янь: [Друг, ну не надо, правда. И потом, университет такой огромный, то, что вы вообще столкнулись — это уже чудо. Вряд ли вы когда-нибудь еще встретитесь.]

Юнь Цы пробежал глазами по этим строчкам, и тут телефон внезапно завибрировал.

На экране высветилось окно чата, которое он игнорировал весь день. Абонент был подписан как Папа. Он выскочил с непререкаемым упорством.

Папа приглашает вас в голосовой чат.

Юнь Цы взглянул на экран, откинул одеяло и, спрыгнув с кровати, спрятался на балконе, чтобы ответить.

Вызов был принят.

Юнь Цы буркнул:

— Алло.

На том конце тут же отозвались:

— Соизволил ответить. Я уж думал, ты приехал в университет заселяться и там же растворился.

— Дел много, занят был, — сказал Юнь Цы, лихорадочно пролистывая непрочитанные за день сообщения снизу вверх.

Сплошные документы.

Памятка первокурснику, учебный план, требования к академическому рейтингу, краткие биографии ведущих преподавателей юрфака, основы восьми главных правовых дисциплин и даже тот самый устав университета, который он только что хотел попросить у Ли Яня.

Словом, стиль его отца во всей красе.

Юнь Цы добавил:

— Старик Янь, сегодня же открытие семестра, ты по вечерам разве не готовишься к парам?

Его отец, Янь Юэ, в определенных кругах известный как Старик Янь, работал завучем в старшей школе. В той самой Старшей школе Сичэн, которую сокращенно называли Средняя школа Сигао.

Янь Юэ:

— Я давно подготовился. Ты документы, что я скинул, читал?

Юнь Цы:

— Читал. Сразу же прочитал.

Янь Юэ строго произнес:

— Молодой человек, ты правда думаешь, что у меня не отображается время, когда ты открыл файлы?

— … — Юнь Цы прислонился спиной к стене и признался: — Только что открыл.

Янь Юэ:

— Изучи внимательно. Будут вопросы — спрашивай. Требования к рейтингу — максимальный балл, не так уж и много, верно?

Юнь Цы мысленно примерил это «не так уж и много» и понял, что их со Стариком Янем представления о жизни сильно разнятся.

Он ответил равнодушно:

— Если ты определяешь это так, то пусть будет по-твоему.

— Завтра у вас начинается военная подготовка, закончится в полседьмого вечера. Вечером поужинаешь со мной, я договорился о встрече с преподавателями вашего юрфака и куратором, познакомлю вас.

Закончив, Янь Юэ добавил:

— Не опаздывай.

Юнь Цы отвлекся еще в тот момент, когда понял, что Янь Юэ знает расписание Наньянского университета лучше него самого. Стрекотание цикад в ушах стало отчетливее, тени деревьев покачивались, будто в отрицании.

— Слышал? — снова спросил Старик Янь.

В конечном итоге вернуть Юнь Цы к реальности помогли всего два слова.

— Сяо Цы.

Это был голос Янь Юэ.

Это Сяо Цы вновь разбередило воспоминания о сегодняшнем вечере.

Юнь Цы вспомнил эпизод из прошлого, связанный с этим прозвищем.

Это было на каникулах, еще в старшей школе.

Его письменный стол стоял у окна, но сам он, прихватив пробный вариант экзамена и черную гелевую ручку, сидел на краю кровати в восьми метрах от стола. Стол он уступил другому — тому, кто был одет в школьную форму, с острым подбородком и опущенным взглядом.

В старшей школе черты лица Юй Сюня еще не стали такими резкими, но уже тогда прослеживалась четкая тенденция — особенно в том, что касалось глаз.

Из кухни донесся голос отца:

— Сяо Цы, спроси у Юй Сюня, что он хочет на ужин, я сегодня сам готовлю.

— …

Юнь Цы в старшей школе был еще худее, чем сейчас. Его рот словно зашили — он не мог выдавить из себя ни звука.

Он думал про себя: почему Старик Янь вечно таскает этого парня домой?

Ну и что, что это его ученик? У него куча учеников, почему он не приводит других, а цепляется только к этому?

Спустя долгое время Юнь Цы с трудом произнес:

— Ты… он… сам иди и спроси, что он хочет.

Он проглотил ругательство и лишь добавил:

— Уши у тебя вроде на месте.

Юй Сюнь, сидевший за столом, отложил ручку.

http://bllate.org/book/28745/3475574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода