× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Hidden Wind / Скрытый ветер: От ненависти до любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё равно интервьюировать кого угодно — это просто интервью, поэтому школьный репортёр тут же подбросил новый вопрос:

— Твой двоюродный дядя и впрямь так хорош собой, специально пришёл проводить тебя на зачисление.

— Смотрю, ты принёс с собой столько багажа. Впервые уезжаешь далеко от дома? Испытываешь ли какое-то волнение перед предстоящей новой жизнью? Не мог бы ты поделиться этим со всеми?

Ли Янь, взвалив на плечо мешок, стоял перед камерой и выпалил:

— Какого чёрта...

— Какого чёрта... мой двоюродный дядя.

На лице Ли Яня застыло выражение человека, отведавшего гадости, и он с остолбенелым видом нёс чушь:

— Всё верно. Мой двоюродный дядя ко мне невероятно добр. Он обычно очень заботится обо мне. Под его тёплые напутствия и благословения я поступаю в Наньянский университет, открывая новую главу своей студенческой жизни. Надеюсь, что буду усердно учиться и в будущем стану человеком, полезным для общества.

Договорив, Ли Янь неожиданно услышал хлопки.

Он повернул голову и обнаружил, что его двоюродный дядя, словно лишённый костей, прислонился к перилам и хлопает ему.

В старшей школе они с Юнь Цы учились в одном учебном заведении, три года подряд были в одном классе, а теперь ещё и поступили в один университет и договорились прийти на зачисление вместе.

Но если бы небеса дали ему ещё один шанс на выбор...

Зная он заранее, что случится в день зачисления, он бы ни за что не позволил Юнь Цы ждать его здесь.

— Я опоздал всего на несколько минут, — волоча шлёпанцы и покачиваясь, произнёс Ли Янь, когда студенческий совет закончил интервью и удалился. — А ты вот так мне мстишь.

Юнь Цы выпрямился и положил руку на чемодан:

— Никакая это не месть. Разве я похож на такого человека?

Ли Янь посмотрел на него:

— Похож.

— ...

— И правда не мстил, — сказал Юнь Цы. — Просто мне не хотелось давать интервью.

Ли Янь парировал:

— Сказано отлично! А мне, чёрт побери, сильно хотелось?

Юнь Цы, словно ничего и не произошло, совершенно естественно сменил тему. Перед тем как покатить чемодан, он мимоходом забрал у него из рук один из мешков:

— Пошли, двоюродный дядя поможет тебе донести вещи. Раз уж у тебя столько добра, сначала сходим в твоё общежитие.

— ...

Ли Яню хотелось горько усмехнуться:

— Премного благодарен.

Юнь Цы ответил всё тем же ровным тоном:

— Не стоит благодарности, двоюродный дядя должен о тебе заботиться.

-

Согласно процедуре поступления и зачисления новоиспечённых студентов, сначала следовало внести оплату, получить несколько методичек, а затем можно было отправляться в общежитие.

Ли Янь тащил с собой уйму вещей, а на плече у него даже висело толстое зимнее ватное одеяло.

Юнь Цы оставил свой чемодан внизу у входа, а сам поднялся наверх, помогая ему донести одеяло.

— У твоего двоюродного дяди возник вопрос, — произнёс Юнь Цы, поднимаясь по лестнице с ватным одеялом наперевес. — Зачем ты притащил зимнее одеяло в самый разгар лета?

— ...

Ли Янь объяснил:

— Мама заставила. Сказала, это называется быть во всеоружии.

Ладно уж.

И впрямь во всеоружии.

— Ты в каком корпусе? — спросил его Ли Янь.

Юнь Цы мысленно припомнил только что полученный листок бумаги, где значилось: общежитие номер пять, комната 608.

Юнь Цы ответил:

— В пятом.

Ли Янь вздохнул:

— А я в третьем. Между нами целый корпус, теперь не получится, как раньше, забегать к тебе в гости.

В выпускном классе старшей школы Юнь Цы ради лишней минутки на повторение материала целый год прожил в школьном общежитии. Тогда они тоже жили на одном этаже и совсем близко друг от друга. Правда, каждый раз, когда Ли Янь беззастенчиво заявлялся к нему в комнату, Юнь Цы спустя совсем немного времени выставлял его вон.

Главной причиной было то, что во время учёбы он не выносил присутствия посторонних в комнате.

Поэтому из-за того, что между ними теперь пролегал целый корпус, Юнь Цы вовсе не испытывал сожаления.

Комната Ли Яня находилась на пятом этаже. Толкните дверь — и вот они внутри. Остальные жильцы, как оказалось, почти все уже собрались.

Юнь Цы пересчитал головы: комната шестиместная, прибыли четверо.

Если считать с Ли Янем, получалось пятеро.

Кровати стояли двухъярусные, посреди комнаты красовались два больших общих стола, а вокруг них был разбросан десяток деревянных стульев. Ничего неожиданного — стандартная планировка университетского общежития.

Студенты в комнате о чём-то оживленно болтали, но стоило кому-то толкнуть дверь и войти, как разговоры смолкли.

В следующую секунду кто-то взволнованно окликнул их:

— Брат Янь? Брат Цы?

— Какое совпадение, — восторженно затараторил парень в очках. — Неужели всех нас из одной старшей школы распределили в одну комнату? Я ещё до приезда думал, встречу ли кого-то из знакомых...

Юнь Цы бросил на него взгляд: лицо показалось смутно знакомым.

Пошарив в памяти, он даже фамилию не смог откопать, поэтому решил пропустить этап с именами и приветствиями:

— И впрямь совпадение. Очки у тебя неплохие.

Парень осведомился:

— Вы оба будете жить здесь?

Юнь Цы опустил ношу на пол, указал на Ли Яня:

— Он здесь живёт, а я его просто проводил.

Закончив говорить, Юнь Цы отыскал койку Ли Яня, швырнул на неё ватное одеяло и уселся прямо в углу нижнего яруса. Согнув ноги в коленях и прислонившись спиной к стене, он уткнулся в экран телефона — мол, если Ли Яню понадобится помощь с распаковкой вещей, пусть позовёт.

Парень в очках тем временем завязал разговор с Ли Янем:

— У тебя и причёска просто улёт! Точно, школа позади, пора дать волю своей истинной сути.

— Наверное, именно в этом выражается твоё отношение к поступлению в университет?

— ...

Ли Яню тоже не хотелось возиться с вещами, и он, кое-как раскидав пожитки по разным углам, пристроился рядом с Юнь Цы:

— Какое ещё отношение... Отношение к тому, чтобы завалить учёбу?

Юнь Цы неожиданно подал голос:

— А у тебя, оказывается, адекватное самовосприятие.

Ли Янь принялся оправдываться:

— ...Вообще-то я красился совсем в другой цвет! Это был невероятно стильный серый! Просто после пары стирок краска смылась.

Юнь Цы дал понять, что ему всё равно.

В конце концов, между стилем и полнейшей безвкусицей всегда была лишь тончайшая грань.

Парня в очках звали Чжоу Вэньюй. Не в силах скрыть радость от встречи со школьным товарищем, он сам завёл разговор:

— Вы на каких специальностях? Я на английском, а ты, Ли Янь?

— Если подумать, кажется, довольно многие ребята из нашей бывшей школы сюда поступили.

— Думаю, всё дело в том, что тут близко: один и тот же город, два часа езды на машине — шаг вперёд, два назад, надёжно прикрыты тылы. Вот многие и подали сюда документы.

— К тому же в Наньянском университете специальности отличные, проходной балл на крутые направления ничуть не ниже, чем в других ведущих вузах.

— А кто ещё здесь? Дай-ка вспомнить... Навскидку человек семь-восемь наберётся.

http://bllate.org/book/28745/3475569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода