Готовый перевод The Unworthy Shepherd's Lambs Still Graze / Недостойна: Тени прошлого: Глава 13

Секретарь, разумеется, должен выглядеть как секретарь. Сюй Бай переоделась в строгий белоснежный брючный костюм, выглядя собранной и деловитой. Возможно, из-за сильнейших перемен в душевном состоянии за годы тюремного заключения, Сюй Бай очень быстро приняла свою новую работу.

На званых ужинах она могла без малейшего изменения в лице прикрывать Цзян Вэньхуа во время выпивки или же общаться с зарубежными партнерами по-французски.

Конечно, рядом с Цзян Вэньхуа находилась не только Сюй Бай: там были Ло Вэй, еще два ассистента и несколько телохранителей. Вся процессия прошла через роскошный зал на верхнем этаже, направилась по длинному коридору и в конце концов вошла в помещение в самом его конце.

Этот VIP-номер на верхнем этаже оказался огромным и включал в себя всевозможные развлечения — по степени их разнообразия он не уступал небольшому развлекательному центру. Стоило переступить порог, как по обе стороны выстроились два ряда хостесов обоих полов: мужчины — статные и привлекательные, женщины — писаные красавицы с эффектной внешностью. Любого из них можно было смело брать на роль звезды экрана.

Обойдя огромную ширму с горным пейзажем, можно было увидеть искусственный ручей с мостиками, в воде которого чистой и первозданной красотой цвели огромные заросли кувшинок.

В комнате собралась компания мужчин и женщин, которые ели, пили и веселились: кто-то пел и танцевал, кто-то играл на бильярде, а кто-то раскладывал маджонг. Заметив входящую Цзян Вэньхуа, они один за другим забросили свои занятия. Цзян Вэньхуа лишь легко взмахнула рукой, давая понять, чтобы те продолжали.

Несколько мужчин сидели за диваном неподалеку и резались в карты. Тот, что сидел спиной к двери, судя по всему, проигрывал и недовольно ворчал:

— Эта Вторая Цзян вообще собирается приходить или нет? Стоит заявиться в ее владения, как тут же навлекаешь на себя неудачу, я, черт побери, скоро всё до нитки проиграю!

Сидевший напротив него мужчина в очках выглядел интеллигентно. Бросив взгляд на приближающуюся Цзян Вэньхуа, он намеренно произнес:

— Не сваливай собственное невезение на других. Когда она придет, ты проиграешь еще с большим треском.

— Да пошел ты к черту, из собачьей пасти еще ни разу не вылетало слоновой кости! За вечер сколько миллионов уже в твой карман перекочевало? Легко рассуждать, когда не у тебя убыток! — выругался мужчина, но вдруг почувствовал, что вокруг все разом стихло. Сообразив, что что-то не так, он только попытался обернуться, как увесистая пощечина прилетела ему прямо по лысой макушке.

Мужчина взвыл от боли и завопил:

— Вторая Цзян, да ты смеешь меня бить!

Поглаживая нефритовое кольцо на большом пальце, Цзян Вэньхуа смотрела на него свысока, и ее алые губы едва заметно шевельнулись:

— Ради твоего сегодняшнего дня рождения я дарую тебе жизнь. Но если я еще хоть раз услышу, что ты за моей спиной распускаешь языки, я вырву твой язык с корнем.

Зажав голову руками, мужчина принялся яростно браниться:

— Ядовитая женщина!

На Цзян Вэньхуа было надето простое черное облегающее платье, а волнистые локоны ниспадали до самой талии. Наряд выглядел довольно непринужденно, однако сама она излучала столь величественное благородство и ослепительную, почти демоническую красоту, что стоило ей занять свое место, как не только все красавцы и красавицы в комнате, но даже яркие сияющие огни мгновенно померкли.

Красавица-то она красавица, но никто из сидевших здесь мужчин не смел питать на ее счет ни малейших вольных мыслей — в противном случае можно было легко расстаться с жизнью. В прошлом году в Цзиньмэнь нашелся один дурак, которому жизнь надоела: он позволил себе пялиться на Цзян Вэньхуа чуть дольше положенного, так ему в итоге выкололи глаза и выбросили вон.

Прислуживавшая неподалеку хостес очень сообразительно протянула Цзян Вэньхуа зажженную сигарету. Она постоянно работала в этом VIP-зале и была одной из немногих, кто мог поддержать разговор с Цзян Вэньхуа. Прикурив ей сигарету, девушка непринужденно обронила:

— Вторая госпожа сегодня привела новенькую?

Стоило ей это произнести, как несколько присутствующих обернулись назад и только теперь заметили скромно стоявшую в стороне Сюй Бай.

Хотя та была несколько худовата, это с лихвой искупалось ее высоким ростом и правильными, утонченными чертами лица. Ее холодноватое, отрешенное выражение лица выглядело совершенно уникально — словно та самая чистая и непорочная кувшинка у входа, она казалась до того безупречной, что совершенно не вписывалась в царивший здесь смрад и разврат.

Лысый мужчина потер зудящую макушку и с усмешкой протянул:

— И где же госпожа Цзян откопала такое сокровище? Могла бы и представить нас, братьев.

Приняв чашку чая из рук хостес, Цзян Вэньхуа холодно и равнодушно бросила:

— У нее что, своего языка нет? Обязательно я должна представлять?

Заметив небрежность в ее тоне, лысый поманил Сюй Бай рукой:

— Красавица, иди к брату.

На лице Сюй Бай не дрогнул ни один мускул. Поймав на себе взгляды окружающих, она прошла по проходу, который расступившиеся телохранители оставили посередине, опустила глаза и тихо произнесла:

— Я секретарь госпожи Цзян, Сюй Бай.

Мгновение назад лысый мужчина еще улыбался, но, услышав ее имя, он замер.

И не только он — лица остальных мужчин в комнате резко изменились.

Лысый внимательно оглядел стоявшую перед ним женщину:

— Как ты только что сказала тебя зовут?

Сюй Бай повторила еще раз.

Лысый изумленно протянул:

— Старшая мисс Сюй, Сюй Бай?

Сюй Бай ничего не ответила, храня молчание.

Побув в замешательстве пару секунд, лысый вдруг рассмеялся и повернулся к Цзян Вэньхуа:

— Ну и смелость у вас, госпожа Цзян. Оставить убийцу при себе в качестве секретаря!

Слово убийца прозвучало подобно камню, брошенному в воду и поднявшему тысячеслойные волны!

В одно мгновение все взгляды в комнате устремились на Сюй Бай, только на смену прежнему любопытству и зависти пришли презрение и страх.

Такая тихая и хрупкая на вид женщина — и вдруг убийца?!

А та самая хостес и вовсе испуганно прикрыла рот ладошкой и шарахнулась за спину Цзян Вэньхуа:

— Боже мой, ни за что бы не подумала... Разве убийцы не должны сидеть в тюрьме? Как она до сих пор на свободе?

Цзян Вэньхуа затянулась сигаретой и сквозь пелену дыма посмотрела на одиноко стоявшую женщину. Хотя все вокруг обсуждали ее и разглядывали как диковинную зверушку, на ее лице не было ни тени волнения или паники — она вела себя так спокойно, будто происходящее не имело к ней никакого отношения.

Цзян Вэньхуа вдруг стало ужасно любопытно, где же пролегает предел ее терпимости.

Лысый мужчина потер подбородок и многозначительно произнес:

— Если подумать, прошло уже лет пять, не меньше. Говорят, семья Сюй от тебя полностью отреклась. Раз уж Вэньхуа позволила тебе остаться подле себя после выхода из тюрьмы, старшая мисс Сюй, вы должны быть ей благодарны.

Лысый вывалил все подробности прошлого Сюй Бай: то обвиняя ее в убийстве, то напоминая о тюремном сроке, выставляя законченным чудовищем.

Хостес крепко вцепилась маленькими ручками в рукав Цзян Вэньхуа:

— Вторая госпожа, неужели вы действительно хотите держать рядом такую особу?

Цзян Вэньхуа опустила взгляд и мазнула глазами по цеплявшимся за нее пальцам:

— А что предлагаешь? Тебя вместо нее поставить?

Заметив перемену в ее взгляде, хостес поспешно и услужливо разжала руки:

— Простите, Вторая госпожа, это я лишнего болтаю.

http://bllate.org/book/28741/3474921