Готовый перевод The Unworthy Shepherd's Lambs Still Graze / Недостойна: Тени прошлого: Глава 12

Когда она заговорила с этим ребенком, в ее голосе прозвучала мягкость, которой она сама в себе и не замечала. Такой образ заботливой матери разительно отличался от того жесткого и властного поведения, с которым она только что разговаривала с Сюй Баем внутри.

Однако девочка по-прежнему не обращала на нее внимания. Ее большие, похожие на черный виноград глаза неотрывно смотрели на дверь спальни.

Цзян Вэньхуа проследила за ее взглядом, чувствуя, как в ее сердце нарастает странное предчувствие. Она была уверена, что Цзян Шиюй не слышала ее разговора с Сюй Баем, но казалось, будто к этому человеку у ребенка возникли какие-то необъяснимые чувства.

Сегодня, когда она привела Сюй Бая, Цзян Шиюй захотелось лишь спрятаться. Раньше она приводила сюда и Су Жань, но тогда девочка, словно получив какое-то потрясение, бросилась вперед и искусала Су Жань.

— Юй-эр… — Цзян Вэньхуа попыталась продолжить, но увидела, что девочка снова принялась стучать в дверь спальни.Цзян Вэньхуа полагала, что Сюй Бай будет безвылазно сидеть в комнате, однако вскоре дверь спальни отворилась изнутри, и на пороге появилась Сюй Бай — она уже была одета, а выражение её лица казалось настолько спокойным, что невозможно было заметить и следа каких-либо переживаний.

Заметив стоявших за дверью взрослого и ребёнка, она автоматически проигнорировала старшую, опустила голову и посмотрела на маленькую девочку, стоявшую перед ней, невольно затаив дыхание.

Переполнявшее её сердце чувство вины казалось готовым выплеснуться наружу. Сюй Бай знала, что задолжала этому ребёнку слишком многое, и раз уж даже сейчас у неё не было возможности забрать малышку из семьи Цзян, то как она вообще смела называться её мамой?

Возможно, выражение её лица было слишком грустным и скорбным, но маленькая девочка вдруг протянула свою мягкую ручонку, взяла Сюй Бай за руку и, не дожидаясь ни слова от неё, потянула за собой в сторону стеклянной оранжереи.В глазах Цзян Вэньхуа мелькнуло ещё большее удивление. С любопытством глядя на удаляющиеся спины матери и дочери, она уже была готова к тому, что Цзян Шиюй станет третировать Сюй Бай, но вместо этого та подняла собранную своими руками игрушку, вложила её в руки Сюй Бай, а затем задрала своё беленькое личико и посмотрела на неё снизу вверх, словно ожидая похвалы.

Сюй Бай ошеломлённо смотрела на маленький самолётик в руках, чувствуя, как в горле подступает жгучий ком. Из последних сил сдерживая слёзы, она протянула руку и погладила девочку по голове:

— Юй-эр просто умница.

Дождавшись похвалы, Цзян Шиюй повернулась и снова принялась рыться в своём шкафчике, вытащила оттуда целую россыпь игрушек и принялась показывать их Сюй Бай.

Она по-прежнему молчала, лишь задирала голову и смотрела на неё полными надежды глазами.Сюй Бай чувствовала, что больше не выдержит. Её пальцы один за другим касались игрушек, словно так она могла представить, как её маленькая Юй-эр собирала их.

— Юй-эр у нас такая умница, тетя Сюй Бай совсем не умеет, — со слезами на глазах произнесла Сюй Бай.

Малышка была очень чувствительной: она заметила, что эта тетя перед ней, кажется, сильно расстроена, но не понимала почему.

— Не плачь, Юй-эр научит, — подумав, что Сюй Бай плачет из-за того, что не умеет собирать игрушки, сказала девочка.

Цзян Вэньхуа, глядя на эту сцену глубокой материнской любви, почувствовала в душе странную зависть. Она растила эту соплячку пять лет, но та никогда не вела себя с ней так. И правда, приемная мать не сравнится с родной.

— У нас еще есть дела, пора уходить.

Едва она заговорила, как нарушила это титное и прекрасное мгновение.Сюй Бай знала, что не может позволить себе потерять самообладание на глазах у ребенка, поэтому изо всех сил постаралась взять себя в руки. Она лишь протянула руки и легонько обняла девочку: Юй-эр, будь послушной, тетя придет навестить тебя через несколько дней, хорошо?

Юй-эр привыкла проводить время в одиночестве. Увидев Сюй Бай, она уже знала, что та уйдет, поэтому, как только Сюй Бай закончила говорить, выражение маленького личика Юй-эр мгновенно стало холодным. Она оттолкнула ее и отвернулась.

Сердце Сюй Бай сжималось, словно от ударов ножа, но она все же заставила себя идти к выходу. В тот самый момент, когда она переступила порог, она внезапно услышала позади тихий топот маленьких ножек, а следом почувствовала, как кто-то обхватил ее за ногу.

— Не уходи, — прошептала маленькая девочка, крепко прижимаясь к ней.

Слезы хлынули из глаз, Сюй Бай погладила ее по голове: Юй-эр...

— Не уходи, — снова повторила девочка те же слова.

Подошла Цзян Вэньхуа и, протянув руку, попыталась оторвать ребенка от Сюй Бай: Чему я тебя учила? Отпусти!

Цзян Шиюй, подняв свое крошечное личико, уставилась на нее, не произнося ни слова. Ее взгляд словно говорил: не отпущу!

Цзян Вэньхуа несколько мгновений смотрела на нее, а затем бесстрастно произнесла: Если отпустишь, я позволю ей приходить к тебе через несколько дней. Если нет — можешь навсегда забыть о встречах с ней.

Сюй Бай с недоверием посмотрела на нее, не ожидая, что она станет угрожать даже ребенку.

Но едва слова слетели с уст Цзян Вэньхуа, Цзян Шиюй тут же разжала руки.

Сюй Бай почувствовала острую боль в сердце. Она не знала, через что пришлось пройти этому ребенку, раз она была готова так быстро пойти на уступки перед лицом подобной угрозы.

Выйдя из небольшого дома, Сюй Бай чувствовала лишь онемение во всем теле. Одной мысли о том, что такой крошечный ребенок живет здесь совсем одна, без единого близкого человека рядом, было достаточно, чтобы ее сердце обливалось кровью, а дышать становилось невыносимо больно.Она приняла решение: во что бы то ни стало, даже если придется заплатить любую цену, она вернет своего ребенка!

Успокоив бурю в душе, Сюй Бай посмотрела на Цзян Вэньхуа и спросила: Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Цзян Вэньхуа не удивилась такому решению и с полуулыбкой посмотрела на нее: Одумалась?

Сюй Бай сохранила невозмутимое лицо: Ты ведь сама сказала, что я должна стать твоим секретарем. Давай скорее приступим к передаче дел.

Цзян Вэньхуа ответила: Не спеши. Как раз на вечер намечен деловой ужин, а у тебя такая хорошая выносливость к алкоголю — поможешь мне отбиваться от тостов.

Сказав это, она, не дожидаясь ответа Сюй Бай, развернулась и села в машину.

Сюй Бай не пошла следом сразу. Ее глаза, прежде такие ясные и сияющие, теперь превратились в стоячую воду. Глядя на удаляющуюся спину, она едва заметно дернула уголками губ.

Вечер, десять часов. Сюй Бай вышла с банкета вслед за Цзян Вэньхуа и отправилась в следующее место — Цзиньмэнь.

Цзиньмэнь был развлекательным заведением, принадлежащим корпорации «Шэнши», которой управляла Цзян Вэньхуа, и считался одним из самых роскошных злачных мест Юньчэна. Когда Сюй Бай еще училась в университете, она часто приходила сюда отдыхать вместе со Сюй Цинюй. В те времена она скорее готова была потратить деньги, чем назвать имя Цзян Вэньхуа. Сюй Цинюй была другой: она не только могла свободно ссылаться на имя Цзян Вэньхуа, но и посещать VIP-зону на верхнем этаже, предназначенную только для нее.

Раньше Сюй Бай всегда завидовала тому, что Сюй Цинюй может быть рядом с Цзян Вэньхуа. Кто бы мог подумать, что однажды она сама окажется у Цзян Вэньхуа за спиной. Правда, не в качестве возлюбленной, а в качестве шута, у которого есть на руках лишь свидетельство о браке, но которому позволено показаться на людях только в роли секретаря.

http://bllate.org/book/28741/3474920