Готовый перевод The Unworthy Shepherd's Lambs Still Graze / Недостойна: Тени прошлого: Глава 14

Цзян Вэньхуа равнодушно произнесла: Раз знаешь, что сболтнула лишнее, так отвесь себе пару пощечин — впредь будешь умнее.

Лицо девушки-хостес переменилось: Вторая госпожа...

В Цзян Вэньхуа не было ни капли жалости: Не можешь поднять руку? Тогда пусть Ло Вэй сделает это за тебя.

Девушку охватил такой ужас, что она обмякла и опустилась на пол: Нет-нет, я... я смогу, я сама!

Если за дело возьмется Ло Вэй, то о своем лице она сегодня может забыть. Вскоре комнату наполнили звонкие хлопки пощечин. Звук этот резал слух, словно пытка, и все присутствующие хостес притихли, боясь пошевелиться, — каждая из них дрожала, опасаясь, что следующей станет она.

Никто не знал, сколько времени продолжалась эта порка. В конце концов девушку увели, но даже уходя, она продолжала бить себя по лицу — ей не хватило духу остановиться, даже когда ей позволили.

Мужчина в очках, до этого момента хранивший молчание, усмехнулся и обратился к Цзян Вэньхуа: Не стоит злиться из-за такой девки, не порти остальным настроение. Старина Чэнь, а где та девчонка, которую ты привел? Позови её, пусть прислуживает.Чэнь Хуэйчао хлопнул себя по бедру: И правда, засмотрелся на представление и совсем забыл! Эй, приведите сюда Тяньтянь.

Лысый мужчина закричал: Вообще-то сегодня мой день рождения, а не Второй Цзян! Вы, остолопы, с чего это у неё такие привилегии? Только потому, что она женщина?

Сунь Юй поправил очки на переносице и бесцеремонно ответил: Потому что мы только что подписали контракт с правительством, а она была связующим звеном. Тан Фань, я ведь немало бегал за тобой по этому делу, и что ты мне тогда ответил?

Тан Фань почесал лысину и, чувствуя вину, пробормотал: У меня тогда были дела, я не нарочно тебе отказал.

Пока они переговаривались, девушку по имени Тяньтянь привели к остальным.

Первое, что бросалось в глаза — это её нежность, она казалась настолько юной, что, казалось, вот-вот пустит сок, а кожа была белой, как у очищенного от скорлупы яйца. О красоте и говорить нечего: свежая и манящая, а особенно взгляд — словно с крючками, невинный и в то же время соблазнительный. Ни один мужчина не смог бы остаться равнодушным.Чэнь Хуэйчао украдкой взглянул на лицо Цзян Вэньхуа и с двусмысленной улыбкой произнес: Только что совершеннолетняя, еще невинна. Чем не лучше той маленькой любовницы, которую ты держишь? Иногда нужно менять вкусы. Тебе самому не надоело каждый день смотреть на одну и ту же? Нам уже тошно.

Цзян Вэньхуа приподняла бровь: Не приглянулась Су Рань, так решили подсунуть мне кого-то похожего, чтобы задобрить? И маленький носик, и ротик — ну вылитая Су Рань.

Сунь Юй вставил: Всё же есть отличия, глаза не те.

У этой Тяньтянь были глаза в форме лепестков персика, от природы наделенные порочной притягательностью. Даже не нужно ложиться в постель, чтобы вытянуть из мужчины душу, а что будет, когда она окажется в объятиях — даже представить страшно.Когда Чэнь Хуэйчао решил отдать девушку Цзян Вэньхуа, ему было немного жаль расставаться с таким товаром. Но выгода, которую можно было получить, завоевав расположение Цзян Вэньхуа, стоила гораздо больше одной женщины. Так что боль от расставания была лишь мимолетной — в будущем он найдет себе кого угодно.

Цзян Вэньхуа сузила свои длинные изящные глаза и долго смотрела на девушку. Все решили, что та ей приглянулась, иначе с чего бы она так пристально вглядывалась?

Сама девушка поначалу тоже подумала, что Цзян Вэньхуа смотрит на неё, но, случайно подняв голову, обнаружила, что та, похоже, смотрит на кого-то, кто стоит у неё за спиной.На глазах у полной комнаты щедрых спонсоров девушка не смела озираться по сторонам и послушно стояла, опустив голову.

Пока Цзян Вэньхуа не поманила её рукой и не произнесла:

— Подойди.

Девушка послушно шагнула вперед. Поскольку Цзян Вэньхуа сидела на диване, если бы девушка заговорила с ней стоя, ей неизбежно пришлось бы смотреть на неё сверху вниз. Слегка помедлив в мыслях, девушка согнула колени и полуприсела у ног Цзян Вэньхуа.

Этот её жест, казалось, позабавил Цзян Вэньхуа.

— Как тебя зовут? — снова спросила Цзян Вэньхуа, опуская руку на голову девушки и поглаживая её, словно домашнее животное.

Девушка подняла голову и осторожно взглянула на неё:

— Госпожа Цзян, меня зовут Тяньтянь.

Цзян Вэньхуа ущипнула её за подбородок, заставляя задрать личико кверху, и один из её длинных тонких пальцев тут же проник девушке в рот, дразня чувствительный, мягкий и скользкий язычок:

— Хорошее имя. Только вот интересно, оба ли рта у тебя такие же сладкие.

Из-за того, что рот был приоткрыт, по уголку губ девушки потекла прозрачная жидкость, однако она могла лишь издавать мычащие звуки, не в силах вымолвить ни слова.

Тан Фань бросил на это несколько взглядов и не выдержал. Сделав вид, что шарит в поисках пачки сигарет, он не преминул тихо выругаться:

— Вторая Цзян, твою мать, не могла бы ты вести себя чуточку скромнее!

Сунь Юй слегка кашлянул и, взяв стоявшую перед ним чашку, сделал глоток чая.

И лишь Чэнь Хуэйчао ухмылялся с нескрываемым дурным умыслом:

— Если госпожа Цзян так приглянулась, забирай её немедленно. Мы, братья, скрепя сердце уступаем её тебе, только в следующий раз не забывай о нас, когда подвернется что-нибудь стоящее.

Цзян Вэньхуа вытерла влажные пальцы о выдающуюся грудь девушки и небрежно бросила:

— Секретарь Сюй.

Прождавший всё это время позади и наблюдавший за происходящим Сюй Бай на голос шагнул вперед.

Не поднимая головы, Цзян Вэньхуа приказала:

— Отведи её в мою комнату.Сюй Бай понятия не имела, какая именно комната принадлежит ей, но всё же отозвалась и велела девушке идти за ней.

Стоило им уйти, как Тан Фань с праздным любопытством посмотрел на Цзян Вэньхуа:

— А ты ведь и впрямь её вытащила. Не боишься, что она тебе отомстит?

До этого он уже слышал новости о том, что Сюй Бай выпустили. Судя по тому, как он знал Цзян Вэньхуа, если бы Сюй Бай с самого начала признали виновной, та ни за что не смогла бы выйти на свободу «невиновной» и при этом невредимой — здесь наверняка крылась какая-то другая причина.

Едва он договорил, как Цзян Вэньхуа промолчала, а сидевший рядом Сунь Юй пояснил:

— Несколько месяцев назад тебя не было в стране, поэтому ты ничего не знаешь. Су Жань заболела острой лейкемией, ей требовался подходящий костный мозг. Всё обшарили — подходящего донора не нашлось, и в конце концов через людей со стороны Пэйюнь провели отбор. Выяснилось, что у Сюй Бай тоже редкая группа крови, поэтому Вэнь Хуа и распорядилась вытащить её из тюрьмы, чтобы взять пункцию для анализов.

Тан Фань услышал об этом впервые. Сам он всегда отличался развязным нравом, но теперь даже его поразила жестокость Цзян Вэньхуа:

— Опустим вопрос о том, с какого перепуга Су Жань вдруг подхватила эту острую лейкемию, но неужели нельзя было просто отправить человека за решётку? Зачем ещё и костный мозг у неё выкачивать? Будь я на месте Сюй Бай, наверное, во сне бы грезил о том, как тебя прикончить.

Чэнь Хуэйчао вставил со стороны:

— И брось ты, не стоит изображать Сюй Бай такой уж невинной. Если бы в своё время она не... — он на полуслове покосился на реакцию Цзян Вэньхуа и, заметив, что та не собирается злиться, осмелился продолжить: — Она изначально убийца. То, что с неё не потребовали жизнь за жизнь, — уже величайшее милосердие. Подумаешь, откачали немного костного мозга, сказать, что это искупление грехов — значит ещё легко отделаться.

http://bllate.org/book/28741/3474922