×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Unworthy Shepherd's Lambs Still Graze / Недостойна: Тени прошлого: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Бай с силой отбросила её руку: Цзян Вэньхуа, чего ты, в конце концов, хочешь?!

Цзян Вэньхуа неторопливо ответила: Я безвозмездно растила твоего ребёнка пять лет. Ты не только не благодаришь меня, но ещё и смеешь говорить со мной в таком тоне? Сюй Бай, это и есть твоё отношение?

Сюй Бай была готова сойти с ума от её давления. Глядя на ребёнка, находившегося совсем рядом, она даже не могла её обнять. Хорошо, я извиняюсь. Говори, чего ты хочешь, только, пожалуйста, выкладывай всё сразу!

Цзян Вэньхуа повернула голову, разглядывая её раскрасневшиеся от гнева щёки: Я ничего особенного не хочу, просто не позволю вам признать друг друга. Можешь представляться... тётей Сяо Бай?

Это нелепое требование заставило Сюй Бай возненавидеть её так, что хотелось разорвать на куски, но сейчас у неё не было сил сопротивляться, оставалось только терпеть.

Сюй Бай кивнула и дрожащим голосом произнесла: Хорошо, я согласна, я не буду признаваться ей.

Цзян Вэньхуа осталась весьма довольна её очередным смирением: Заходи. Юй-эр давно не заводила новых друзей, увидев тебя, она наверняка обрадуется.

Сюй Бай уже собралась шагнуть вперёд, но внезапно что-то осознала и посмотрела на Цзян Вэньхуа: Как ты её назвала?

Цзян Вэньхуа сделала невинное лицо: Юй-эр, а что не так?

Сказав это, она словно что-то вспомнила и добавила: Точно, забыла тебе сказать: я дала ребёнку имя — Цзян Шиюй. Как тебе?

Сюй Бай внезапно лишилась дара речи.

Цзян Шиюй... Какое громкое имя. Не признавать ребёнка, но при этом настоять на том, чтобы вписать её в родословную семьи Цзян, а в конце имени добавить иероглиф Юй. Что это значит? Попытка помянуть свою возлюбленную?

Нет, Сюй Бай вдруг почувствовала, что Цзян Вэньхуа, возможно, просто хочет досадить ей. Она решила, что раз та не любит Сюй Цинюй, то намеренно дала ребёнку имя с иероглифом Юй, чтобы каждый раз, когда Сюй Бай будет произносить это имя, она испытывала отвращение.

В роскошном стеклянном павильоне сидела очаровательная девочка, похожая на маленькую принцессу. Цзян Вэньхуа вошла первой, озаряя всё вокруг мягкой улыбкой: Юй-эр, посмотри, кто к нам пришёл.

До этого момента Цзян Шиюй сидела к ним спиной, играя с игрушками. Услышав голоса, она качнула двумя хвостиками и обернулась. В её глазах, похожих на чёрный виноград, не было детской наивности, свойственной её сверстникам, — лишь нелюдимость и настороженность.

Сердце Сюй Бай дрогнуло. Она постаралась ступать как можно тише, подойдя ближе, чтобы посмотреть на конструктор, который та собирала, но Цзян Шиюй внезапно схватила свои игрушки и спряталась за шторой.

Сдерживая готовые прорваться наружу эмоции, Сюй Бай со слезами в голосе прошептала: ...Юй-эр, я тётя Сяо Бай.

Голос Цзян Вэньхуа раздался из-за спины: У этого ребёнка аутизм. Если будешь приближаться так внезапно, она испугается.

Аутизм?

Сюй Бай думала, что её сердце уже давно изранено и больше не способно болеть, но ведь это её родная дочь, плоть от плоти, кусочек её сердца! Как она может не чувствовать боли? И как может не ненавидеть?

Она поднялась и вытолкала Цзян Вэньхуа за дверь. Выражение её лица было неестественно спокойным: Это ты, это ты её погубила!

Цзян Вэньхуа нахмурилась: Я показывала её врачам, это врождённый аутизм.

Сюй Бай ей совершенно не верила.Цзян Вэньхуа рассмеялась, ее рассмешила эта злость. Как бы то ни было, она по крайней мере вырастила ребенка таким большим, а теперь, когда с ребенком возникли проблемы, его мать, напротив, начала отворачиваться и отрекаться от нее.

Она холодно усмехнулась:

— Знала бы я, не спасала ее, следовало прикончить ее сразу после рождения.

Сюй Бай вся задрожала:

— Да, почему же ты тогда ее не прикончила? И меня тоже, вам следовало прикончить нас с дочкой вместе!

Цзян Вэньхуа пришла сегодня с намерением забрать ребенка к себе, чтобы та жила с ними, но после такой ссоры — не говоря уже о том, чтобы везти ребенка обратно, — если она сама не разорвет Сюй Бай на части, то она больше не Цзян!

Запястье Сюй Бай пронзила боль, она испуганно подняла голову:

— Что ты делаешь?

Лицо Цзян Вэньхуа было мрачным, ухватив Сюй Бай за руку, она потащила ее в соседнюю спальню. Сюй Бай отчаянно сопротивлялась:

— Цзян Вэньхуа, отпусти меня!

В полумраке спальни свет не был включен. Сюй Бай с силой втолкнули внутрь; ее тело, из которого откачали костный мозг, еще не успело восстановиться, ноги подкосились, и она рухнула на холодный и твердый пол. На мгновение в глазах потемнело, и не успела Сюй Бай привыкнуть к темноте, как почувствовала, что на нее сверху давит тяжесть.

Цзян Вэньхуа схватила ее за обе руки и прижала к полу над головой, словно хищник, поймавший добычу, и запустила руку под ее тонкое платье. Холодные пальцы коснулись гладкой кожи, и Сюй Бай ощутила, как в желудке все переворачивается от невыразимой, жуткой тошноты.

Она отчаянно забилась, но ее по-прежнему намертво прижимали к полу. В полном отчаянии Сюй Бай закричала сквозь слезы:

— Цзян Вэньхуа, Цзян Вэньхуа, ты не можешь так со мной поступать! Это противозаконно! Я могу подать на тебя в суд за изнасилование!Цзян Вэньхуа будто не слышала её мольбы и рыданий — она попросту сорвала с неё нижнее белье. Её силы были слишком велики, Сюй Бай не могла оказать никакого сопротивления и лишь позволила задрать подол длинного платья до самой талии.

— Закон? — Цзян Вэньхуа смотрела на неё сверху вниз, издевательски усмехнувшись. — Я и есть закон. Если есть смелость, иди жалуйся.

— Ты ведь только что была такой дерзкой? Требовала, чтобы я прикончила тебя и этого ублюдка? Сюй Бай, ты думала, я не посмею? — Цзян Вэньхуа вцепилась в её ноги, заламывая их вверх.

Сюй Бай беспомощно мотала головой, заливаясь слезами:

— Не надо, пожалуйста, не делай этого… умоляю тебя…

Тук-тук-тук!

Как раз в тот момент, когда Цзян Вэньхуа собиралась перейти к следующему действию, за дверью внезапно раздался стук.

Сначала она не хотела обращать внимания, но этот стук, словно роковой призыв, окончательно убил всё её желание.

Раздраженная тем, что ей помешали, Цзян Вэньхуа всё же с фальшивой улыбкой похлопала Сюй Бай по щеке, а затем поднялась и поправила одежду. Бросив на лежащую на полу женщину взгляд свысока, она произнесла:

— Запомни: я смогла вытащить тебя из ада, но могу и отправить обратно. Если будешь ослушиваться, я искромсаю тебя вместе с этим ублюдком и скормлю собакам.

Сюй Бай сжалась в комок на полу, её тело не переставая дрожало.

Цзян Вэньхуа распахнула дверь, и, увидев на пороге маленькую фигурку, она на мгновение замерла от удивления.

— Юй-эр?

Маленькая девочка не смотрела на неё, она не сводила глаз с полумрака комнаты, храня молчание.

Цзян Вэньхуа, стараясь не привлекать внимания, заглянула внутрь, затем прикрыла дверь и вышла наружу:

— Юй-эр, ты умница. Проголодалась? Давай мама отведет тебя поесть, хорошо?

http://bllate.org/book/28741/3474919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода