×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Zombies and Dogs, My Life Gets Better / Зомби, псы и апокалипсис: жить в свое удовольствие: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Преподаватель Пэн быстро прислал сообщение в личку: Ван Чэньань, вы оба мои студенты, мне нужно кое-что вам обоим передать.

Чу Лян: Ну вот, я так и знал, что моё присутствие слишком незаметно. Неужели преподаватель Пэн действительно не запомнил, как меня зовут?

Ван Дэфу дома недовольно скулил и ворчал. Вероятно, увидев, что оба парня собирают вещи и собираются уходить, он решил, что во что бы то ни стало должен отправиться вместе с ними.

Чу Лян засомневался: Снаружи всё ещё довольно опасно. Похоже, любые млекопитающие могут превратиться в зомби. А в Дэфу, кроме шерсти, одно лишь мясо. Если вдруг его укусят… пусть лучше подождёт нас дома.

Ван Чэньань похлопал Ван Дэфу по голове: Разве можно защитить его на миг, но оберегать всю жизнь? Он от природы умный и ловкий рабочий пёс, берём его с собой.

Три часа дня, операция началась.

Владелец магазина ловко выбросил ключи из окна.

Теперь Чу Лян чётко разглядел: четвёртый этаж третьего корпуса.

Преподаватель Пэн не спеша спустился вниз, неся в охапке кучу оружия, которую заказали в чате.

С грохотом на площади образовалась груда из снаряжения.

Услышав шум, зомби начали со всех сторон стекаться на звук.

Преподаватель Пэн невозмутимо открыл замок на своём старом велосипеде, вскочил в седло, и из корзины на руле раздалась оглушительная музыка:

Бескрайние просторы — моя любовь… Под сенью гор расцветают цветы…

Зомби-тётушка машинально начала отплясывать в такт.

Велосипед легко сорвался с места, а следом за ним потянулась вереница зомби.

Вперёд.

Преподаватель Пэн даже нашёл время, чтобы набрать сообщение.

По приказу Ван Чэньань и Чу Лян быстро спустились к месту сбора.

Почему ты взял с собой собаку? — Бухгалтер был явно недоволен, но времени оставалось мало, поэтому он не стал спорить. Он тут же подобрал ключи и оружие и помчался к магазину.

Старшекурсница, это вы? — Ван Чэньань был удивлён, ведь он ожидал увидеть парня этой студентки.

Даже не спрашивай, — процедила сквозь зубы та. — Вернусь — прибью его булавой.

Ван Чэньань с длинным мечом в руках, Бухгалтер с огромным тесаком, старшекурсница с булавой, а Чу Лян… в одной руке поводок, в другой — палка.

Четверо людей и одна собака во весь опор бросились к магазину.

Миновав несколько жилых корпусов, они услышали впереди приглушённые звуки хита для танцев на площади — по-видимому, преподаватель Пэн уводил зомби подальше.

После поворота на последнем перекрёстке перед ними показался магазин.

Стоп! — Ван Чэньань резко затормозил, преграждая путь остальным, и настороженно осмотрелся. — Хорошо, идём.

К чему эти лишние предосторожности? — Бухгалтер хотел было съязвить, но сдержался.

Это была личная просьба преподавателя Пэна: больше наблюдать, быть внимательнее, ведь безопасность превыше всего.

Они открыли роллетную дверь, влетели в помещение и тут же опустили её обратно, дружно выдохнув с облегчением.

Владелец магазина уверял, что уходя, запер двери и окна, так что зомби внутри быть не должно, там очень безопасно. Они простояли пару минут, затаив дыхание и прислушиваясь, — и правда, никакой опасности.

Увидев горы припасов, все пришли в неописуемый восторг. Каждый проголодался до такой степени, что тут же набросился на хлеб.

Чу Лян, жуя на ходу, встал у входа вместе с Ван Дэфу и прижал ладонь к роллете: Старый Ван, иди собирай вещи, я постою на страже.

Он не забыл, что некоторые зомби, сохранившие остатки рефлексов, умеют открывать двери.

Ребята, поживее, качество этой роллеты оставляет желать лучшего. Если зомби навалятся толпой, она не выдержит, — Чу Лян постучал по металлу и вздохнул. Владелец, видимо, полагаясь на камеры видеонаблюдения, совсем не заботился о прочности дверей.

Услышав это, все замерли, торопливо запихали еду в рот и принялись лихорадочно собирать припасы.

Работа спорилась: они быстро срывали лишнюю упаковку и молча, стараясь не шуметь, распределяли добычу. Ван Чэньань, складывая вещи, не забыл отложить порцию для преподавателя Пэна, а старшекурсница попутно собрала пакет для владельца магазина и его жены.

Бухгалтер набил свой большой брезентовый мешок, немного помедлил и полушутя-полусерьёзно сказал: Если мы не вернёмся, может, останемся здесь? Будем сидеть тихо, и зомби нас не обнаружат. Жаль только, дома меня жена ждёт. Эй, парень, вы даже собаку притащили, почему бы вам не остаться здесь?

Ван Чэньань опешил, но тут же опомнился: им никак нельзя оставаться, преподаватель Пэн ждёт их возвращения.

А вот старшекурсница явно замялась, словно обдумывая предложение.

Оставаться здесь нельзя, — Чу Лян, всё это время стоявший в стороне, сделал несколько шагов вперёд и тихо добавил: Здесь нет никакого отопления, роллета — это одно название, а ещё здесь крысиные норы.

Именно поэтому Чу Лян даже не рассматривал вариант остаться в магазине.

Когда он заходил сюда раньше, то замечал, что хозяева расставили по углам всевозможные средства от грызунов. Тогда они жаловались, что на первом этаже полно крысиных нор. Сегодня им повезло, и они не встретили ни одной, но кто знает? Если появится крыса-зомби, защититься будет невозможно.

К тому же, в первый месяц года было довольно холодно, а простудиться без лекарств — это верная беда.

Аргументы Чу Ляна были весьма убедительны. Все быстро закончили сборы, взвалили на плечи огромные баулы. Чу Лян нёс свою долю и часть преподавателя Пэна, а Ван Чэньань — свою и владельца магазина.

Четыре часа дня, пора возвращаться домой.

Чу Лян отправил сообщение преподавателю Пэну.

Старик целый час водил зомби по округе, ноги гудели, а уши устали от музыки. Получив сообщение от студента, он собрал последние силы и начал неистово крутить педали, выжимая из велосипеда всё в течение последних пятнадцати минут!

Однако магнитофон подвёл: несмотря на то что преподаватель Пэн перед выходом заботливо вставил новые батарейки, после часа работы он начал хрипеть и окончательно сдох.

Преподаватель Пэн не дрогнул, быстро отправил данные о ситуации и включил музыку на своём телефоне.

Но как бы громко ни орал динамик смартфона, с магнитофоном ему не сравниться.

Пара зомби, замыкавшая колонну, и без того не проявляла интереса к танцевальной музыке, а теперь, воспользовавшись моментом, покинула строй и, совершенно не соблюдая дисциплину, побрела куда глаза глядят.

К тому времени, как отряд мародёров заметил неладное, жуткое рычание зомби уже доносилось сзади.

http://bllate.org/book/28740/3474722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода