Готовый перевод Your Highness, Your Peach Blossom Dropped / Ваше Высочество, вы обронили цветок персика: Глава 12

Быстро окинув взглядом зал, она заметила свободное место рядом с Бай Ци и без колебаний направилась туда: «К чёрту этикет! Сестричка устала — пора отдыхать!»

— Его величество император и её величество императрица прибыли!

Голос евнуха Су разнёсся по залу, и собравшиеся наконец оказались в полном составе.

— Да здравствует император! Да здравствует императрица! — хором воскликнули чиновники.

— Восстаньте, — разрешил император.

— Благодарим вашего величества!

Наконец-то! Теперь надо подумать, как получить награду. А уж потом решить — открыть казино или бордель…

В голове у неё крутилась только одна мысль — награда. Пусть император ей ничего и не должен, но ей же не хватает денег! Она же настоящая бедняжка!

Император Дуаньму Шао привёл супругу сюда специально, чтобы та порадовалась и понаблюдала, как обстоят дела между его племянницей и седьмым сыном. Но едва он уселся, как его тут же жестоко опроверг собственный отпрыск.

«Как так? Ведь должна была быть вторая девушка из рода Ян! Неужели та девчонка и правда заболела?»

Если императрица узнает, она точно расстроится. А вдруг снова устроит сцену с рыданиями, причитаниями и попыткой повеситься? От этой мысли ладони слегка вспотели. Он машинально оглядел зал и вдруг застыл взглядом на Госпоже Чанъгэ, которая, склонив голову, увлечённо поедала виноград.

«Фух… Слава небесам, она здесь. Но почему сидит рядом с генералом Бай, а не с Седьмым братом?»

— Седьмой, неужели ты думаешь, что я ошибся, не наказав тебя?

Дуаньму Ло не ожидал, что отец так быстро обратит на него внимание. Он повернулся к Цзинъэр и крепко сжал её маленькую руку в своей. Затем поднял глаза на императора:

— Отец, сегодня я привёл с собой наложницу, но также привёз и свою законную супругу. Я не ослушался вас и не солгал. За что же меня наказывать?

— Ты!

Император не ожидал, что обычно послушный седьмой сын осмелится так дерзко возразить ему из-за женщины. Но поскольку мальчик с детства остался без матери, отец всегда относился к нему с особой жалостью. Даже сейчас, получив наглый ответ, он не разгневался по-настоящему — лишь почувствовал вину перед императрицей.

Императрица тем временем молча наблюдала за происходящим и заметила Госпожу Чанъгэ, сидящую рядом с генералом Бай Ци. Ей стало ясно: брак Ян Монин с седьмым вэйеем вовсе не принёс ей счастья.

— Чанъгэ, тебе нехорошо? — неожиданно спросила она.

Этот вопрос застал Ян Монин врасплох. Она как раз наслаждалась виноградом и вдруг оказалась в центре внимания.

— А… Ваше величество, со мной всё в порядке, — ответила она.

Вспомнив, что мать покойной Фуэр была её тётей, а императрица — старшей сестрой той же тёти, она поняла: императрица — её старшая тётя. Мать Ян Монин умерла молодой, но когда-то вместе с императрицей вошла в императорский двор. Жаль, что такая красавица преждевременно покинула этот мир.

Сначала она испугалась, услышав обращение императрицы, но потом успокоилась и даже подумала: «А не попросить ли у тётушки награду?»

— Тогда почему ты сидишь рядом с генералом Бай, а не…

— Ваше величество, — перебила её Ян Монин, — я прибыла вместе с вэйеем, но по дороге вспомнила, что назначила встречу с принцессой Фуэр. Поскольку дворец огромен, я долго искала её и лишь с большим трудом добралась до Тайхуаньгуна. Когда же вошла, все места уже были заняты, и я увидела лишь одно свободное — здесь.

За почти два года жизни в этом мире она усвоила главное правило из «Руководства по выращиванию белой лилии»: говори тогда, когда нужно говорить, и храни лицо, когда молчание уместнее слов.

— Это…

Императрица с сочувствием посмотрела на племянницу. Вспомнив, как после смерти матери девочку отдали в дом отца, где та получила мачеху, она подумала: «Бедняжка! Сначала вырвалась из лап рода Ян, а теперь попала в пасть волка. Кажется, несчастья преследуют её на каждом шагу».

— В таком случае, Госпожа Чанъгэ, пожалуйста, вернись на своё место рядом с Седьмым братом. Вторая девушка рода Ян, хоть и прекрасна и талантлива, и действительно является его наложницей, но по статусу не может сидеть рядом с ним. Если об этом станет известно иностранным государствам, весь народ будет смеяться над нами. Прошу, уступи место.

Император терпеть не мог, когда его супруга расстраивалась. Ведь ради того, чтобы завоевать её сердце, он когда-то проделал немало усилий. А теперь какая-то девчонка заставила её нахмуриться и даже слёзы выступили на глазах! Где же его лицо после этого?

Ян Моян не ожидала, что император сам предложит ей сесть отдельно от вэйея. Она уже собралась возразить, но он крепко сжал её руку и беззвучно прошептал губами: «Цзинъэр, не волнуйся. Моё сердце навсегда принадлежит тебе».

Успокоившись, она последовала за служанками на другое место.

«Я только хотела попросить у тётушки награду, а меня уже отправили обратно к сыну!» — досадовала про себя Ян Монин, наблюдая, как наложница важно пересаживается на новое место. Вид её самодовольной физиономии так и просил пощёчину, но, к счастью, Ян Монин ещё могла сдерживаться и не выставляла себя на посмешище.

Снова начались скучные танцы. Группа придворных девушек в золотых корсетах и золотых туфлях вошла в зал и завертелись в изящных движениях. Знакомые звуки гуциня наполнили воздух, смешавшись с мелодией бамбуковой флейты, и нежно коснулись ушей знати.

Для Ян Монин эта пресная музыка была не чем иным, как лекарством от бессонницы — таким же действенным, как школьные уроки английского на слух.

Танцы продолжались, демонстрируя всю свою грацию, но уже через четверть часа она не выдержала. Опершись локтем на стол и подперев щёку ладонью, она начала клевать носом.

Прошло около получаса, как вдруг из толпы вылетел дротик, направленный прямо в императора.

Тот как раз наливал вино, и снаряд вонзился в его головной убор.

— Убийца! Защитите императора!

Бай Ци мгновенно среагировал. Выхватив меч, он одним движением отбил дротик — но тот, изменив траекторию, устремился прямо к Госпоже Чанъгэ.

Та крепко спала и ничего не замечала. Лишь ледяной холодок, скользнувший по щеке, заставил её резко открыть глаза.

Перед ней в воздухе уже сверкали десятки дротиков. В её нынешнем теле, лишённом боевых навыков, не было и шанса уклониться. Она метнулась в сторону, едва избежав смертельного удара.

Зал мгновенно погрузился в хаос. Стражники ворвались внутрь, вступили в схватку с убийцами и начали выводить императора, императрицу и чиновников.

Ян Монин попыталась выбраться, прижавшись к колонне, но это оказалось бесполезно: дротики, словно тысячи серебряных бабочек, неслись в её сторону, впиваясь в кожу и рвя одежду.

Плечо мгновенно оголилось — ткань разлетелась в клочья, обнажив гладкую белую кожу.

Седьмой вэйей тоже не ожидал нападения. Ему было непонятно, как убийцам удалось проникнуть во дворец, где охрана всегда безупречна. Да и кто мог знать, что пир будет именно в Тайхуаньгуне?

Единственное объяснение — заговор.

Эта мысль вдруг вспыхнула в голове Дуаньму Ло, хотя пока было лишь одно нападение.

Он схватил меч, лежавший в Тайхуаньгуне, и начал отбивать дротики. Но их было слишком много, и вскоре он начал проигрывать.

— Чёрт… Что делать… А-а-а!

Ян Монин пыталась добраться до выхода, но без толку. Она метнулась из стороны в сторону, пока один из дротиков не вонзился ей в плечо.

Кровь потекла по её одежде, распускаясь алыми цветами, которые быстро расползлись по спине.

— А-а-а!

Её крик привлёк ещё больше снарядов. Кто-то целенаправленно метнул дротик прямо в неё. Серебряный наконечник, сверкая, вонзился в плечо, и боль была настолько сильной, что она чуть не потеряла сознание.

Оба мужчины наконец заметили, что кто-то остался в зале.

Дуаньму Ло первым понял: это она. С самого начала она не покидала зал.

Он не хотел спасать эту обузу, но если отец узнает, что он бросил свою супругу, точно устроит скандал. Пришлось идти к ней.

Подойдя ближе, он увидел: дротик торчал у неё в плече, кровь сочилась из раны, лицо было мертвенно бледным, губы пересохли, глаза закрыты — она едва дышала.

Он опустил взгляд ниже: белые одежды уже пропитались кровью, алые потоки, словно цветы лотоса на снегу, проступали сквозь ткань. Половина платья была разорвана, обнажая гладкое плечо с нежным розовым родимым пятном в форме цветка сливы.

Увидев это, он нахмурился. Его тёмные глаза потемнели ещё больше. Молча сняв с себя чёрный длинный халат, он укутал ею её тело.

Подняв её на руки, он почувствовал, как тёплая кровь просачивается сквозь ткань и капает ему на ладонь. Ощущение заставило его инстинктивно крепче прижать её к себе.

Бай Ци, будучи её двоюродным братом, тоже заметил ранение. Он уже собирался сам отнести её к лекарю, но седьмой вэйей опередил его. Пришлось уступить дорогу.

Дуаньму Ло нес её в восточное крыло дворца, но по пути их остановила девятая цзюньчжу, и Ян Монин осталась в павильоне Цзылань.

Император и императрица давно покинули Тайхуаньгун. Разгневанный покушением, император приказал провести тщательное расследование, запретить распространение слухов и не допустить паники среди народа.

Остальные отделались лёгким испугом, только она получила ранение. «Ну и не везёт же мне! Наверное, забыла посмотреть лунный календарь. Если бы знала, что ждёт меня такое, ни за что бы не пошла!»

Лекарь осмотрел её и, убедившись, что раны лишь поверхностные, быстро удалился.

Возможно, кровать была слишком мягкой, или обстановка слишком уютной, но спустя пару часов она проснулась.

Медленно открыв глаза, она увидела перед собой троих: Фуэр, Бай Ци и седьмого вэйея.

Она пошевелилась в постели и вдруг почувствовала напряжение внизу живота. «Ой, неужели мне нужно в туалет?» Хотела сказать Фуэр, но, увидев двух мужчин рядом, стеснялась признаться. Хотя… нет, один из них вроде как не совсем «стальной».

Дуаньму Ло, увидев, что она очнулась, собрался увезти её в Седьмое княжеское поместье, чтобы выяснить все непонятные моменты. Но едва он протянул руку, как Бай Ци преградил ему путь.

— Ваше высочество, куда вы? Вэйфэй едва избежала смерти и только что пришла в себя. Неужели вы хотите усугубить её состояние?

Бай Ци раньше не замечал странностей в их отношениях. Он редко бывал в доме Бай, ведь большую часть времени проводил при Чу Сянване, и почти не общался с кузиной. Если бы не Фуэр, которая буквально втащила его сюда, он бы и не вмешался.

— Генерал Бай, что вы имеете в виду? Весь Ци Тянь знает, что Госпожа Чанъгэ — моя законная супруга. Что я делаю со своей женой, не ваше дело. И, кстати, что делает генерал, мужчина, в женских покоях?

Он понял намёк: Бай Ци явно не хочет, чтобы он к ней прикасался. Эта мысль показалась ему смешной. С каких пор он, Дуаньму Ло, должен спрашивать разрешения, чтобы тронуть свою собственную жену?

— Ха! Ваше высочество совершенно правы! — Бай Ци не рассердился, а лишь усмехнулся. — Но раз вы знаете, что Госпожа Чанъгэ — ваша супруга, то как вэйей вы должны были защитить её от опасности!

С этими словами он положил руку на рукоять меча, готовый выхватить клинок и вступить в бой.

Ян Монин лежала с полуприкрытыми глазами и тайком наблюдала за их перепалкой. «Ну надо же! Из-за меня двое мужчин готовы драться! Похоже, эффект главной героини всё-таки работает». Внутри она ликовала. Жаль только, что нет попкорна и колы. Но ничего, и так зрелище отличное.

— Генерал Бай, что вы этим хотите сказать? Неужели я ошибся? Вы, мужчина, стоите в женских покоях и направляете на меня оружие. Каковы ваши намерения?

Дуаньму Ло, конечно, мог лишь угрожать словами. На самом деле он не осмеливался вступать в конфликт с Бай Ци: Чу Сянван управлял армией много лет, и большая часть войск Ци Тяня подчинялась именно ему. Сейчас нельзя было его злить.

— Ты…

Бай Ци уже собрался ответить, но Фуэр встала между ними, и ему пришлось замолчать.

Фуэр хорошо знала характер седьмого брата. Снаружи он казался тихим, безвластным барашком, но на самом деле был куда опаснее старшего брата — настоящим волком. Иначе как бы те хитрые лисы при дворе так легко перешли на его сторону?

http://bllate.org/book/2874/316382