Готовый перевод Your Highness, Your Peach Blossom Dropped / Ваше Высочество, вы обронили цветок персика: Глава 10

Байлянь сразу поняла замысел седьмого вэйея — разве не ясно, что он нарочно устраивает их госпоже унижение?

Жену-то взял, но войдёт ли она в дом — вопрос открытый.

Ян Монин почувствовала, что паланкин остановился и уже некоторое время стоит на месте, и лишь тогда выглянула наружу.

«Да пошёл ты, седьмой вэйей! Твой отец велел жениться — и ты вот так со мной обращаешься? Тебе, что, голова на шее надоела и хочешь поиграть с ней?»

Конечно, вслух она этого не произнесла — не настолько же глупа. Да и думала она: «Считаете, что всё так просто закончится?»

Её изящная рука резко дёрнула занавес паланкина, и ткань с треском оторвалась. Ян Монин аккуратно смахнула с подола свадебного платья остатки ткани, взяла Байлянь под руку и решительно зашагала вперёд.

Дойдя до ворот, она даже обернулась и бросила взгляд на стоявших позади: «Ну-ну, попробуйте поспорить со мной. В мои времена вас и в помине не было!»

Этот поступок окончательно вывел Дуаньму Ло из себя. Как может простая девчонка посмелее его, великого вэйея, отнять у него лицо и честь — да ещё и при его возлюбленной!

— Ян Монин, стой! — прогремел он у входа.

Она только что вошла внутрь, как тут же раздался гневный рёв:

— Ты вообще считаешь меня за вэйея?! Это я беру тебя в жёны, а не ты меня!

Его будто подожгли её действиями. Ведь сегодня должен был стать днём его свадьбы с любимой Ян Моян, а вместо этого всё испортила эта навязанная отцом жена.

— Я прекрасно понимаю, что вы вынуждены были жениться на мне, и не осмеливаюсь требовать от вас чего-то большего. Но прошу вас — уважайте хотя бы титул вэйфэй и не устраивайте мне позора в этот день.

Ей вовсе не хотелось дальше тратить время на этих двух глупцов. Лучше быстрее закончить и уйти.

Услышав, что она вовсе не расстроена его холодностью, он почувствовал, как настроение резко испортилось.

— Ты…

— Успокойтесь, вэйей, — вкрадчиво произнесла Ян Моян, подойдя ближе и прижавшись к рукаву своего возлюбленного. — Сестра так великодушна ко мне, поистине достойна звания вэйфэй и статуса принцессы. Сегодняшний день должен был стать вашим с ней праздником, а я вмешалась… Мне так стыдно перед сестрой.

С этими словами она приложила его рукав к щеке и, моргая влажными ресницами, уставилась на него, словно раненый крольчонок.

Дуаньму Ло, увидев страдания своей возлюбленной, крепко сжал её руку и нежно заглянул в глаза:

— Моян, только ты достойна быть моей вэйфэй.

То есть место вэйфэй рано или поздно станет её — никто не отнимет.

Это было прямое унижение. В день свадьбы он игнорирует законную супругу и ухаживает за наложницей — да ещё и при всех! По законам этикета такое поведение недопустимо.

— Мой свадебный день, по идее, не должен быть испорчен посторонними. Однако, раз уж вы — моя младшая сестра, а император повелел мне стать женой вэйея, но не уточнил, можно ли в тот же день брать наложницу или нет… Так вот, если его величество вдруг решит, что вы не знаете правил приличия, разве не станет ли это поводом для насмешек всего Поднебесного?

Эти слова резко остудили пыл влюблённой парочки.

— К тому же, если вы так не переносите моего вида, прошу вас — не стойте передо мной. Не хочу пачкать ваши глаза. И, кстати, я пока жива и здорова, так что не стоит заранее метить на мой титул.

Она изначально не собиралась ввязываться в эту историю — пусть себе живут, как хотят. Но теперь они перешли все границы. Похоже, они уже мечтают занять её место сразу после её смерти.

Пусть занимают, но зачем так открыто? Второй брат и этот негодяй — просто созданы друг для друга.

Бросив последнюю фразу, она ушла. Лицо Дуаньму Ло исказилось от стыда — потерять лицо перед возлюбленной хуже, чем получить пощёчину прилюдно.

«Ян Монин, ты запомнишь это! Пусть ты и принцесса, рано или поздно заставлю тебя умолять меня на коленях!»

Ян Моян сжала платок в руке так сильно, что костяшки побелели.

С тех пор как в день свадьбы она дала почувствовать своё место Второму брату и этому негодяю, тот поселил её в павильоне Уцянао и больше не появлялся. Прошло уже три дня, и скоро наступал день возвращения в родительский дом.

Видимо, специально или случайно, для поездки подготовили две кареты: в первой ехали они вдвоём, а во второй — она одна.

Дорога оказалась такой ухабистой, что к концу пути у неё вся спина болела.

Как только они прибыли, мать Второго брата, госпожа Цзян, тут же окружила дочь и зятя заботой и вниманием, а Ян Монин осталась в стороне, никому не нужная.

Она долго ждала, но отец так и не вышел. Лишь спросив у служанок, она узнала, что генерал Ян был вызван во дворец.

За обеденным столом она сидела в одиночестве, в то время как остальные трое весело болтали и смеялись. «Лучше бы я вообще не приезжала», — подумала она.

Когда уже стемнело, они поспешили уезжать.

«Ни отец, ни мать не любят меня… Вот и всё, что значит быть переброшенной в древние времена», — горько подумала она. В душе пронеслось десять тысяч коней, топчущих всё подряд. В этом мире у неё нет власти, денег и поддержки — она даже хуже, чем второстепенный персонаж. Нужно срочно что-то менять.

По правилам, на следующий день после свадьбы все наложницы должны были явиться к ней на поклон. Но этот негодяй устроил всё наоборот — сначала они поклонились наложнице, и только потом ей.

Так законная жена превратилась в наложницу, а жизнь превратилась в сплошную чернуху. Ни поэзии, ни надежды на лучшее.

Восемнадцатая глава. Схватка с наложницами

— Вэйфэй, вставайте скорее! Сегодня утром все наложницы вэйея пришли на поклон…

С самого утра Байлянь вытащила её из постели и вырвала одеяло из её объятий.

— Вы — вэйфэй, и должны вести себя соответственно. Хоть мы и не любимы, но по статусу всё равно выше этих наложниц.

Причина их нелюбви была очевидна: госпожа не хотела ни бороться, ни привлекать внимание. Пусть Вторая госпожа Ян любит вэйея — забирайте его себе. Лучше не лезть в чужие дела.

— Ха… Ладно, как хочешь.

После туалета она наконец поднялась и приказала позвать наложниц.

— Приветствуем вэйфэй.

Три наложницы знали, что вэйфэй — лишь формальность, поэтому кланялись вяло и без должного уважения.

Ян Монин окинула их взглядом, внимательно изучая фигуры и мысленно сравнивая параметры. «Грудь у каждой всё больше предыдущей…» — подумала она, потом взглянула на себя и успокоилась: «Мне ещё рано волноваться».

Наложницы долго стояли на коленях, но вэйфэй молчала. В их душах закипало раздражение.

— Сестра, мы уже так долго стоим на коленях… Не позволите ли встать и поговорить?

— Ах, простите! Я совсем забыла. Вставайте.

Она действительно забыла. Наложницы поспешно поднялись, злясь, но Ян Монин снова бросила взгляд на их фигуры и мысленно восхитилась: «Жизнь у нашего вэйея и правда удалась — красавицы кругом, наложницы, бокалы вина… Настоящий победитель!»

— Кхм-кхм, я ведь совсем недавно вошла в дом и мало что знаю о привычках вэйея. Не расскажете ли вы мне немного?

— Ох, вэйфэй, вы попали по адресу! Мы уже три года живём в этом доме.

Три года? По их виду они были совсем юными. Видимо, у вэйея довольно… своеобразные вкусы.

Четыре женщины начали болтать. Сначала было интересно, но потом разговор стал скучным.

— Поскольку вы так долго здесь живёте и, наверное, заскучали… Давайте сыграем во что-нибудь весёлое? Вы умеете играть в мацзян?

Она вдруг вспомнила, как в прошлой жизни до утра сидела за столом с подругами, играя в мацзян. Как же это было здорово! Уже почти год она не брала в руки кости.

— Э-э… Слышали, но никогда не играли, — ответила наложница в светло-фиолетовом, моргая своими выразительными глазами и прикрывая рот платком.

— Отлично! Тогда начнём.

Через несколько раундов наложницы проиграли почти все свои драгоценности.

— Это… красный агат, который подарил вэйей…

— А это… нефритовая подвеска, подарок на день рождения…

Они с трагическим видом вручали ей свои сокровища, вытирая слёзы.

«Разбогатела! Разбогатела! Я богата! Теперь надо подумать, как потратить!»

Раньше в современном мире она всегда проигрывала в мацзян. Сегодня же, просто ради развлечения, она выиграла всё подряд! «Видимо, сегодня мне улыбнулась удача!» — радовалась она.

Но, конечно, она не была настолько глупа, чтобы оставить всё себе. Такие вещи могли потом обернуться против неё. Лучше завоевать расположение.

— Подумав ещё раз, я решила: раз это просто игра, не стоит принимать всё всерьёз. Сегодня я лишь пошутила с сёстрами. Эти вещи слишком ценны — забирайте их обратно.

Она вернула каждую драгоценность её хозяйке.

Наложницы сначала удивились, но быстро пришли в себя и начали отказываться:

— Но… но ведь мы проиграли вам!

Хотя губы говорили одно, в душе они уже ликовали: «Слава небесам, она не всерьёз!»

Забрав свои вещи, наложницы ушли из павильона Уцянао.

Хоть и жаль было расставаться с добычей, но ради долгой и спокойной жизни пришлось так поступить. Сегодня ей невероятно повезло — может, стоит открыть казино в этом мире?

После Великого моления небесам мастер Хуань Цы временно остался во дворце.

В один из дней Фуэр решила найти повод навестить вэйея Чу Сянвана, но, едва выйдя из покоев, увидела своего учителя. Как ученица, она не могла оставить его одного и отправилась гулять с ним по императорскому саду.

— Учитель, вы надолго остались или уйдёте в странствия после весны?

Фуэр шла рядом и время от времени задавала вопросы.

— Не буду ждать весны. Уйду, как только упадут цветы сливы.

Он и не собирался задерживаться во дворце. Вернулся лишь потому, что его ученица попала в беду.

«После праздников… То есть совсем скоро!» — расстроилась она, пнула камешек и, опустив голову, пробормотала что-то себе под нос, изредка поглядывая на учителя.

— Я планирую снова отправиться на границу, чтобы убедиться, что там нет угрозы.

Внезапно раздался знакомый низкий голос. Она резко подняла голову и увидела его.

«Он… как он оказался здесь?»

Убедившись, что это действительно он, её лицо залилось румянцем. Она прикрыла щёки ладонями и мысленно приказала себе: «Не теряй голову!»

Она отвернулась, но не удержалась и снова обернулась. Он как раз беседовал с императором о государственных делах и, казалось, не замечал её.

Осмелев, она чуть наклонилась вперёд, но не заметила корня под ногами и врезалась лбом в дерево.

Была глубокая зима, недавно выпал снег, и ветви деревьев были усыпаны белыми хлопьями. От удара снег осыпался ей на лицо, словно поцелуй духов природы.

Звук привлёк внимание обоих мужчин. Они обернулись и увидели её.

— Приветствую отца-императора.

— Приветствую вашего величества.

Она всё ещё прикрывала лицо руками, выглядывая сквозь пальцы.

— Ох, Фуэр, как же ты неосторожна! В следующий раз будь внимательнее.

Он, кажется, заметил её маленькую хитрость. Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, брови приподнялись, и он произнёс:

— Приветствую принцессу и мастера Хуань Цы.

Её будто окутало тёплым светом. Он заговорил с ней! С тех пор как ей исполнилось восемь лет, он ни разу не обратился к ней первым.

От неожиданности она чуть не пошатнулась.

Мастер Хуань Цы молча наблюдал за ней и уже примерно понял, что происходит. Хотел помочь ученице, но теперь понял: вмешиваться бесполезно. Главное — чтобы она потом не пожалела об этом.

Девятнадцатая глава. Игра в игре

http://bllate.org/book/2874/316380