Готовый перевод Your Highness, Your Peach Blossom Dropped / Ваше Высочество, вы обронили цветок персика: Глава 9

Она обернулась к Дуаньму Ло, стоявшему позади. Её прекрасные глаза наполнились слезами, и даже постороннему взгляду она казалась трогательной и беззащитной.

Дуаньму Ло смотрел на неё с такой же нежностью и мягко произнёс:

— Инъэр, мне невыносима мысль, что тебе больно. Как же я могу допустить, чтобы ты последовала за мной в загробный мир?

— Вэйей…

— Инъэр…

«Фу, глаза режет!» — подумала она, наблюдая за этой парочкой, источающей сладкую, приторную любовь. Она уже собиралась незаметно смыться, но вдруг её окликнули.

— Инъэр, зачем ты потащила меня смотреть на эту немую? Я ведь ещё не насмотрелся на тебя!

Дуаньму Ло внимательно взглянул на неё, но ничего подозрительного не заметил и искренне не понимал, в чём дело.

— Вэйей, я недавно видела, как старшая сестра вдвоём с каким-то мужчиной поднялась на цветочную лодку. Я испугалась, что вы рассердитесь, и потому тайком пришла проверить.

При этом она краем глаза следила за реакцией собеседника, но тот оставался совершенно равнодушным — на лице не дрогнул ни один мускул.

— Ты… ты клевещешь! Это вы сами позвали госпожу сюда! Да и госпожа вовсе не была ни с каким мужчиной! Вторая госпожа, как вы смеете так оклеветать старшую сестру?

Она не собиралась отвечать этой «второй», но оказалось, что Байлянь ещё вспыльчивее её самой.

«Какая дерзкая служанка! Похоже, в доме генерала совсем порядка не осталось», — подумала она, стиснув губы так сильно, что слова, казалось, выдавливались прямо из груди.

— Она же моя сестра! Разве я стала бы клеветать на родную сестру?

Дуаньму Ло подошёл и обнял её, прижав к себе:

— Инъэр так добра, она никогда не стала бы лгать. К тому же я и не собирался жениться на какой-то немой.

«Ха! Да мне и не надо!» — мысленно закатила она глаза на этих двух придурков и решила больше не тратить на них ни секунды. Просто проигнорировала их.

— О, седьмой вэйей! Какая оживлённая компания! О чём беседуете с двумя красавицами?

Ян Моян выглянула из объятий вэйея и, увидев говорившего, мысленно прокляла Ся Чжисюй тысячу раз. Та просила её привести людей посмотреть, как Ян Монин попадает в неловкое положение, а вместо этого набежала куча зевак, которые молча стоят и глазеют. Наконец-то кто-то заговорил — и на тебе, это оказался Цзян Чэнсюань!

Она повернулась в сторону голоса и увидела высокого юношу в фиолетовом одеянии, чуть выше её ростом.

«Опять красавчик! Неужели я — собирательница богов? Пусть не могу с ними быть, но хоть посмотреть можно!»

Цзян Чэнсюань приехал из соседнего государства вместе с третьим наследным принцем просто ради развлечения. А раз сегодня праздник цветных фонарей, а через два дня — великое моление о небесном благословении для нового наследника престола, то надо обязательно повеселиться. Когда он шёл сюда, принц вдруг куда-то исчез. Цзян Чэнсюань решил, что тот, возможно, направился сюда, но, подойдя ближе, обнаружил не только отсутствие принца, но и самого нелюбимого человека.

— На самом деле я хотел спросить, не видел ли седьмой вэйей, как мимо проходил наш третий наследный принц?

— Нет, я только что прибыл.

Получив ответ, Цзян Чэнсюань быстро распрощался и ушёл.

Ян Монин больше не хотела тратить время на эти игры и поскорее решила вернуться в дом генерала. Если она не ошиблась, взглянув на небо, лунный свет падал прямо на место, где стоял седьмой вэйей, и в этом свете луна приобрела лёгкий кровавый оттенок, который вскоре охватил всю её поверхность.

Но как только «вторая» встала на то же место, луна снова стала обычной. В современном мире такое явление можно объяснить научно — кровавые луны случались и раньше. Однако здесь всё было иначе: свет луны менялся в зависимости от того, кто стоял под ней.

Согласно древним записям, кровавая луна предвещает гибель государства — это дурное небесное знамение.

Загадка становилась всё запутаннее. Ведь наследником престола назначен маленький Одиннадцатый… Как такое возможно?

«Ладно, хватит об этом думать. Пора возвращаться в дом. Эти двое только и делают, что мучают друг друга любовью. Один — мерзавец, другая — лицемерка. Идеальная пара!»

— Вэйей дал обещание сестре, так что мне больше нечего сказать. Прощайте.

С этими словами она потянула Байлянь и направилась домой. К счастью, сегодня с «второй» пришло мало людей, иначе так просто не ускользнуть бы.

«Главное, чтобы в ближайшие дни ничего не случилось…»

Церемония моления прошла довольно гладко, серьёзных происшествий не было. Однако Ян Монин всё ещё не могла понять, что означала та кровавая луна. Ведь наследником назначен маленький Одиннадцатый, которому суждено стать императором. Даже в худшем случае государство не падёт. Но почему тогда кровавый оттенок появился именно над седьмым вэйеем?

Через месяц после церемонии моления настал день цзицзи Ян Монин. Генерал Ян решил устроить пышный банкет в честь совершеннолетия старшей дочери. Как только об этом стало известно, со всех концов цзянху съехались те, кто когда-то без памяти влюблялся в Бай Юэ, лишь бы взглянуть на дочь легендарной красавицы.

Сразу после церемонии цзицзи император объявил, что через три дня седьмой вэйей женится на старшей дочери дома Ян.

Чтобы окончательно отбить у вэйея желание разорвать помолвку, император пожаловал Ян Монин титул единственной в государстве Ци Тянь гуны — Гуня Чанъэ.

Кроме того, ей даровали удел и собственный особняк. Во-первых, это угодило императрице и порадовало его «сердечко», а во-вторых, теперь даже если седьмой вэйей не любит Гуню Чанъэ, её статус не позволит ему открыто причинять ей зло.

Хотя император и продал её почти насильно, зато теперь у неё появилось положение: и вэйфэй, и гуня — теперь все обязаны проявлять к ней уважение.

Ян Моян, мечтавшая стать вэйфэй, теперь поняла, что её мечтам не суждено сбыться. Она топала ногами от злости, но ничего не могла поделать.

Госпожа Цзян, видя, как дочь плачет и хмурится, разозлилась ещё больше из-за того, что Ян Монин сделали гуней, и мысленно прокляла её за глупость.

— Дочь, чего ты злишься? Если уж так хочешь, убей эту маленькую мерзавку ещё раз и навсегда заткни её гнилой рот! Зачем рыдать, как дура?

— Мама, я так и хочу! Место вэйфэй должно было быть моим! А теперь эта немая отняла его у меня! Мама, что мне делать?

Она уже не знала, как быть: ведь через три дня седьмой вэйей женится на ней!

— Дочь, разве ты не любима седьмым вэйеем? Пойди, приласкайся к нему, попроси разрешения стать наложницей. Как только ты окажешься в его доме, избавиться от этой немой — раз плюнуть!

Совет матери словно озарил её. «Мама — настоящая гуня из государства Ефэн! Всё продумала до мелочей!»

Тем временем генерал Ян лихорадочно готовил приданое для старшей дочери. Хотя госпожа Цзян и была нынешней хозяйкой дома, и по правилам не должна была вмешиваться в дела заднего двора, это же его родная дочь! Он лично хотел проследить за каждой деталью и никому другому не доверял.

— Дочь… — Генерал Ян рано утром приказал доставить отобранное приданое в покои Цзинцин. Хотя он и велел нести всё осторожно, всё равно разбудил дочь.

— Папа, что вы делаете?

— Я заранее готовлю твоё приданое. Через два дня ты вступаешь в дом седьмого вэйея, а твой статус теперь совсем другой. Отдыхай пока, я всё расставлю и потом позавтракаю с тобой.

Она ещё не совсем поняла, зачем папа так рано явился, но при слове «завтрак» мозг мгновенно проснулся. Дома самое приятное — проснуться и обнаружить, что еда уже готова!

— Спасибо, папа.

Время летело быстро, и вот настал день свадьбы. Служанки рано утром вытащили её из постели, чтобы начать собирать.

Байлянь очень нежно вытащила её из-под одеяла:

— Госпожа, очнитесь! Сегодня ваш великий день! Надо скорее вставать и приводить себя в порядок!

Похоже, только крик помогал. Конечно, она на миг пришла в себя, но тут же снова погрузилась в дремоту.

Служанки принесли алый свадебный наряд и надели его на неё. В свете свечей одежда сияла особенно ярко. На алой ткани золотыми нитями были вышиты пионы — символ богатства и процветания. Яркие цветы плотно обвивали алую основу, а кроваво-красная ткань нежно касалась её белоснежной кожи. Холодок скользнул по шее, и она недовольно поёрзала, после чего снова провалилась в сон.

Байлянь взяла лепесток для губ и добавила немного алого оттенка на её нежные губы, затем подвела брови и нарисовала между ними цветок гортензии нежно-фиолетового оттенка.

Наконец, она уложила её чёрные волосы и увенчала голову девятихвостой фениксовой короной четвёртого ранга.

Когда всё было готово, перед ними стояла настоящая красавица. Даже с закрытыми глазами чувствовалось её ослепительное очарование — не уступала своей матери Бай Юэ.

Настало время выходить. Байлянь лично вложила в её руку сочное, налитое кровью яблоко и напомнила: ни в коем случае его не есть.

Свадебный кортеж остановился у ворот дома. Служанки вывели её наружу. Из-за яркого солнца ей пришлось наконец проснуться. Выйдя за ворота, она увидела… два свадебных паланкина.

— Это… как так? Разве не за Гуней Чанъэ пришли?

— Да, да! Что задумал седьмой вэйей?

— Неужели он женится на двух сразу? Но император велел взять в жёны только гуню!

…

Многие чиновники, дружившие с домом генерала, пришли поздравить, но никто не ожидал такого поворота.

Только теперь Ян Моян медленно вышла из своих покоев. Увидев два паланкина, она облегчённо вздохнула: «Значит, вэйей всё ещё меня любит. Мамины советы сработали!»

Её взгляд скользнул к сестре — та слегка дрожала. Наверное, услышала разговоры. Уже не выдерживает? «Значит, она и правда не так проста, как кажется», — подумала Ян Моян и снова почувствовала себя победительницей. «Пусть будет гуней, пусть будет вэйфэй — разве эта немая сможет со мной тягаться?»

— Говорят, в своё время госпожа Бай Юэ обладала красотой, способной свергнуть государства. Многие тогда тратили целые состояния, лишь бы увидеть её улыбку. Но её дочь, Гуня Чанъэ, выглядит совсем иначе.

— Недавно ходили слухи, что госпожа много лет не выходила из дома, потому что немая и не хотела позорить дом генерала. Лишь недавно поправилась. Может, она не только немая, но и уродина?

— Неудивительно, что вэйей не хочет брать её в жёны! На её месте я бы тоже не стал! Жаль только госпожу Бай Юэ…

…

Ян Моян слушала эти слова и едва не лопнула от смеха.

«Именно этого я и добивалась! Пусть опозорится при всех! Посмотрим, как она будет отбирать у меня вэйея!»

Но Ян Монин даже не собиралась тратить своё драгоценное время на объяснения. «Хочешь брать — бери, не хочешь — не бери. Этот мерзавец и так годится только такой бесстыжей лицемерке, как она».

Увидев, что та просто молча села в паланкин, зрители смутились и тоже заторопились — вдруг опоздают и упустят лучшее место.

Ян Монин посмотрела на свои пустые ладони и задумалась: «Кажется, я что-то выронила…» Только через некоторое время она вспомнила — яблоко! Теперь нечего есть.

— Байлянь! Байлянь! У тебя нет ещё яблок?

Она подумала, что у служанки наверняка припасено.

— Есть! Госпожа, зачем вам?

Байлянь заранее предусмотрела, что хозяйка попросит яблоко, и принесла целый мешок, который положила прямо в паланкин.

Ян Монин нащупала под сиденьем коричневый мешочек, открыла его и вытащила яблоко. Приподняв алый покров, она вытерла яблоко рукавом и с наслаждением откусила.

С самого утра ничего не ела, а сборы заняли целую вечность — живот уже сводило от голода. «Служанка знает свою хозяйку!» — подумала она с благодарностью. Байлянь отлично понимала её привычки и даже припасла целый мешок еды.

Вдруг Байлянь вспомнила, что госпожа обычно не очень бережёт одежду и вещи, и в панике отдернула занавеску паланкина, забыв обо всех приличиях.

— Госпожа! Госпожа! Вы же не вытерли яблоко свадебным нарядом?

— А… а нет!

Она уже хотела сказать «да», но вовремя вспомнила, что перед выходом Байлянь строго предупредила: это платье носила её мать Бай Юэ в день свадьбы с генералом, и его ни в коем случае нельзя пачкать.

— Слава небесам…

Услышав ответ, Байлянь наконец перевела дух. «Только бы в доме вэйея её никто не обидел…»

Примерно через полчаса паланкин остановился у двух огромных ворот, окрашенных в багряный цвет, с двумя каменными львами по бокам. Неловко было то, что паланкин прибыл, а ворота так и не открыли.

Лишь когда подъехал второй паланкин, ворота, до этого плотно закрытые, медленно распахнулись.

Из них вышел очень красивый мужчина с благородной осанкой. Он откинул занавеску второго паланкина и бережно помог своей спутнице выйти, не удостоив даже взглядом первую невесту.

http://bllate.org/book/2874/316379