Готовый перевод Your Highness, Your Peach Blossom Dropped / Ваше Высочество, вы обронили цветок персика: Глава 2

— Пф-ф… — Байлянь? Да разве такое имя вообще бывает? Она только что сделала глоток воды, но от слов служанки поперхнулась и всё выплеснула.

— Кхе-кхе-кхе… Со мной всё в порядке…

Видимо, с сегодняшнего дня старшую сестру нельзя больше называть «белой лилией». Надо звать её «зелёным чаем».

Она уже придумывала, как проучить эту вторую сестрёнку-зелёный чай, как в дверь вошла служанка Лэчжу с кипятком для ванны.

Не привыкнув, чтобы за ней наблюдали во время купания, она пустила в ход свой трёхдюймовый язык и выгнала обеих служанок.

«Ну-ну, девочки, ваша старшая сестра ещё в те времена раздавала рекламные листовки, когда вас и на свете-то не было!»

Размышляя об этом, она сама поразилась собственной сообразительности. Как же она раньше этого не замечала?

— Так ты покорила меня, отрезав все пути к отступлению…

Конечно, покорена была она сама. Сбросив одежду за пару движений, она осторожно опустилась в душистую ванну из грушевого дерева, усыпанную лепестками роз, и мысленно воскликнула: «Как же здорово!»

Её взгляд невольно упал на отражение в воде, и тут она вдруг поняла: кроме лица, которое ещё можно назвать симпатичным, всё остальное — сплошная пухлость. Перед ней была настоящая толстушка.

Она растерялась и с горькой усмешкой уставилась на тело, похожее на свинью в ванне, мысленно проклиная прежнюю хозяйку тела на тысячи ладов!

«Чёрт возьми! Как же так? Раньше я была одной из тех худеньких феечек, которые едят всё подряд и не толстеют, а теперь, после перерождения, превратилась в толстушку! Посмотрите на этот жир! Как я теперь буду мстить этой зелёной суке? Разве не положено главной героине быть неотразимой красавицей, чьей красотой восхищаются все — люди, цветы, даже колёса повозок лопаются от восторга? Почему на меня, перерождённую героиню, это правило не распространяется?»

Сказки, оказывается, всё врут! Она честно призналась себе: в этот момент ей правда захотелось удариться головой о стену.

Но вскоре она пришла в себя и поняла причину своего веса. Прежняя хозяйка не могла говорить, поэтому во всём молча терпела. А вторая сестра с матерью специально подкладывали ей свинью, чтобы подчеркнуть, насколько хрупкой и милой выглядит младшая дочь.

Неудивительно, что маленький вэйей смотрел на неё так, будто перед ним куча дерьма.

Впрочем, теперь ей всё равно — худеть обязательно! Надо стать настоящей главной героиней, иначе эта зелёная сука точно займёт её место.

К тому же, судя по всему, род Ян уже клонится к закату. Отец целиком поглощён службой на границе и заботами о стране, ему ли думать о старшей дочери? В таком теле кто поверит, что она страдала от несправедливости?

Вытерев тело, она взяла с ширмы светло-голубое платье, завязала пояс и оделась.

Осмотрев себя, она одобрительно кивнула и окликнула:

— Байлянь, есть ли в доме весы?

Хотела взвеситься, чтобы понять, сколько же килограммов сбросить, и составить план похудения.

— М-м… госпожа, что случилось? Что такое «вэйсы»?

— Ну, знаешь, такие штуки, чтобы измерить вес тела.

К счастью, на уроках истории она не спала, иначе объяснять было бы нечем.

— А-а, поняла! Но, госпожа, уже поздно, совсем стемнело. Да и весы в доме редко используют. Если вам срочно нужно, я завтра в полдень попрошу их принести.

Ладно, ладно, знал бы ты, глупая девчонка, что я так хочу узнать, насколько же толстой была прежняя хозяйка! Иначе бы не утруждалась. Жаль только, что прежнее тело пропало.

После ухода Байлянь она медленно подошла к кровати и осторожно присела на край.

Древние точно знали толк в удовольствиях — какая мягкая кровать!

Она потянулась за одеялом у изножья, чтобы укрыться и заснуть, но рука наткнулась на что-то твёрдое.

Подняв одеяло, она увидела дыру. Хотя ей это показалось странным, она всё равно накрылась им.

Ночью её начало мучить ощущение, будто её кусают насекомые. Она проснулась, но на теле не было ни одного укуса, хотя кожа местами покраснела и опухла.

Тут она вспомнила про дыру в одеяле. Такое дорогое шёлковое одеяло, да ещё и новое — откуда там дыра? Неужели внутри что-то есть?

Взяв со стола горящую красную свечу, она разорвала внешнюю ткань одеяла. При свете свечи увидела в вате мелких чёрных жучков, которые медленно ползали, и внутри их тел мерцала какая-то красная субстанция.

От такого отвратительного зрелища её начало тошнить. Представив, что она спала под этим одеялом, захотелось избить кого-нибудь.

Она быстро свернула одеяло и положила его на деревянный стул, сбросила всё постельное бельё на пол и накрылась утром надетой одеждой.

«С этой одеждой тоже можно распрощаться. Сегодня ночью я не буду спать на этом белье — жизнь дороже!»

Сняв шёлковую занавеску с балдахина, она постелила её на кровать в качестве подстилки.

Так она и провела всю ночь. Утром, едва взошло солнце, она вскочила с постели — кровать была ужасно неудобной, чуть шею не свернула.

Одеяло она выбросила под грушевое дерево во дворе — пусть кто хочет, тот и забирает.

Но ей всё же было любопытно: были ли те жучки ядовитыми? Хотя, скорее всего, это дело рук зелёного чая.

Несмотря на боль, она терпела. Мать второй сестры — не промах, и если снова попасться ей в руки, можно и не выжить.

Кстати, она до сих пор не понимала, почему отец, Ян Бай, вообще женился на этой женщине. Оказалось, что та — Анлэ-цзюньчжу из соседнего государства, то есть дальняя родственница императорской семьи, которую подсунули в качестве политической невесты.

Император Дуаньму Шао категорически отказался брать её в жёны, но, опасаясь войны, заставил своего генерала жениться на ней.

Она никак не могла понять: император ведь знал, что её отец всей душой любил Бай Юэ, дочь главы цзянху, зачем же тогда насильно подсунул ему эту толстуху?

Погружённая в размышления, она вдруг почувствовала, как кто-то хлопнул её по плечу. От неожиданности она подскочила и упала прямо на таз с водой.

— Госпожа, госпожа! Господин приказал вам явиться на утреннюю трапезу! Быстрее собирайтесь… Пф-ха-ха!

Последнее слово служанка не договорила — она уже корчилась от смеха.

Ян Цзинъи не могла вытащить задницу из таза, а вода уже промочила штаны.

— Ладно, ладно, помоги своей госпоже выбраться, а не ржёшь как конь! Если ещё раз засмеёшься, переименую тебя в Свиноголовку!

Служанка смеялась до боли в животе, а лицо Ян Цзинъи скривилось в гримасе отчаяния. «Чёрт! Как я не заметила таз под ногами? Неужели прежняя хозяйка так много ела? Хотя, наверное, просто таз слишком маленький».

Наконец вытащив себя из таза, она быстро оделась и умылась.

Затем отправилась в столовую.

Увидев стол, уставленный блюдами — курицей, уткой, рыбой, орехами и овощами, — она чуть слюной не подавилась.

Она села и потянулась палочками к жареной карпе перед отцом, но тут же получила яростный взгляд от сидящей рядом.

— Ах, сестричка, разве ты совсем ничего не помнишь после выздоровления? В доме Ян девушки должны быть воспитанными и скромными. Посмотри на себя…

Если бы не заговорила, она бы и не заметила её. Только услышав голос, она перевела взгляд.

Перед ней сидела девушка в жёлтом шелковом платье с белой отделкой, отчего её кожа казалась ещё белее снега. Лицо — изящное и миниатюрное, нос — прямой и высокий, чёрные волосы, словно водопад, ниспадали на спину, заколотые алой шпилькой. Несколько прядей развевались у лба, и вся она выглядела так, будто сошла с картины.

«Боже мой, вот она — настоящая главная героиня!» — подумала Ян Цзинъи, сравнивая себя — толстушку-уродину — с этой красавицей-феей. «Ну и ладно, мне сейчас важнее поесть, а не любоваться её помидорно-яичным супом».

— Ой, спасибо, сестрёнка, за напоминание. Просто я только научилась говорить и перед отцом не сдержалась. Раньше мама и папа всегда так ели вместе.

Самой от этих слов стало тошно. Впервые в жизни она так говорила, и если бы не голод, давно бы вырвало.

Слова явно ошеломили вторую сестру, но та быстро взяла себя в руки, хотя внутри всё бурлило.

«Как так? После падения в воду эта немая дура не только выжила, но и стала смелее!»

— Ха-ха, ладно, Нинъэр, — вмешался отец. — Инъэр всего лишь напомнила тебе. За двенадцать лет она много раз помогала тебе. Это ради чести рода Ян. Прошло уже столько времени, пора понять, что к чему.

Молчаливый намёк был ясен: «Мёртвых не вороши, помни своё место».

Ян Цзинъи повернулась к мачехе. Та была одета в светло-фиолетовое шелковое платье, волосы уложены в причёску, украшенную парой-тройкой шпилек. Всё в ней выдавало высокомерную цзюньчжу.

— Спасибо, мачеха. Просто моя родная мать давно умерла, и вид этих блюд вызывает воспоминания… Раньше она тоже готовила папе такие… Хны-хны-хны…

Она даже вытерла глаза рукавом и выдавила пару слёз.

Ян Цзинъи, перерождённая героиня, сидела напротив двух женщин: одна — фиолетовый сладкий картофель, другая — помидорно-яичный суп.

Она энергично вытирала глаза рукавом и выдавливала слёзы.

Генерал Ян, молчавший всё это время, увидев, как плачет дочь, сжался сердцем. Он вспомнил, что с самого её рождения мать не стало, а уже через полгода он женился на Цзян Ваньэр. Что бы подумала его дочь, если бы узнала об этом?

— Ладно, я виноват перед тобой, дочь. Прости меня за твою мать. Ты наверняка голодна. Давай ешь.

Последние слова Бай Юэ перед смертью были: «Обязательно заботься о ней…»

Он не мог предать её память.

«Вот оно — доказательство, что дочь — возлюбленная отца в прошлой жизни! Хорошо, что есть отец, который за меня заступится. Хотя, судя по его лицу, он никогда не любил эту цзюньчжу. Получается, она живёт в браке без любви».

Правда, в их семейные дела она вмешиваться не собиралась. Чтобы выжить в доме Ян, одного отца недостаточно — придётся полагаться на себя.

Трапеза прошла как сражение. Она чувствовала, как «помидорно-яичный суп» рядом превращается в кипящий томатный соус, и с ненавистью пялится на неё, будто глаза вот-вот вспыхнут.

«Эй, сестрёнка, не смотри так на старшую сестру, мне неловко становится…»

Конечно, она этого не сказала вслух. Она заметила, что «фиолетовый картофель» выглядел не лучшим образом. Обеим женщинам досталась горькая участь — выйти замуж за мужчину, который их не любит.

Что до Цзян Ваньэр, то ей давно всё равно, любит её муж или нет. Она уже не надеялась на его чувства. Она думала, что на этот раз избавится от этой глупой девчонки, но та не только выжила, но и заговорила.

Похоже, в будущем придётся хорошенько заняться этой мерзкой девчонкой.

Примерно через полмесяца, когда она уже оправилась после болезни, ей наконец удалось взвеситься. Оказалось, что вес не так уж велик — просто отёки. Но, как известно, с отёками бороться ещё труднее.

Она размышляла, как худеть, как вдруг вбежала Байлянь:

— Го-госпожа! Господин зовёт вас в передний зал! Приехали седьмой вэйей и девятая цзюньчжу!

Услышав «седьмой вэйей», она невольно скривилась. Разве не должен быть принцем?

— Хорошо, сейчас приду.

По дороге она гадала, кто такой седьмой вэйей. В памяти прежней хозяйки не было о нём никаких воспоминаний, зато девятая цзюньчжу запомнилась хорошо.

Девятая цзюньчжу — родная дочь императрицы. Говорят, в день её рождения Дуаньму Шао вернул утраченные земли и разгромил вражескую армию, поэтому ей с рождения дали титул и собственные владения.

Прежняя хозяйка была с ней на короткой ноге: когда вторая сестра её обижала, цзюньчжу всегда заступалась. Это казалось странным: как такая толстая и некрасивая девчонка могла подружиться с настоящей принцессой? Ей стало любопытно.

http://bllate.org/book/2874/316372