Готовый перевод Your Highness, Your Peach Blossom Dropped / Ваше Высочество, вы обронили цветок персика: Глава 3

Размышляя, она уже дошла до переднего двора. Едва переступив порог, увидела отца — тот, к её удивлению, выглядел необычайно сурово: в глазах не было и тени прежней доброты.

«Ого, папанька, ну ты даёшь!» — мысленно фыркнула она, признавая, что в присутствии императорской семьи ему, конечно, приходится держать себя в руках.

— Нинь, чего застыла? Быстро приветствуй седьмого вэйея и девятую цзюньчжу, — окликнул её отец.

Хоть ей и было невмоготу кланяться этим двоим, но статус обязывал — пришлось склонить голову:

— Ох… Дочь Яна кланяется вэйею и цзюньчжу.

Что именно они здесь делают, ей было совершенно безразлично. Плевать, хоть на голове ходи!

Краем глаза она бросила взгляд на младшую сестру — та не сводила глаз с седьмого вэйея.

Неужели это и есть Дуаньму Ло?

Только теперь она подняла глаза и по-настоящему взглянула на этого «седьмого вэйея». Юноше, судя по всему, было лет восемнадцать–девятнадцать. Его тонкие, изящные пальцы перебирали чёрные пряди волос, а в другой руке он держал слоновой белизны веер. Лицо его, белое, как цветы груши, было пронизано холодной отстранённостью. Чёрные, прямые волосы ниспадали за уши, а глаза, яркие, словно утренняя заря, сияли в обрамлении чёрного шёлка с золотой вышивкой — всё в нём дышало царственным величием.

«Ого, какой симпатичный мальчик! Пусть и моложе меня на пару лет… Но если бы потрогать его щёчки — наверняка мягче варёного яйца!» — мелькнула в голове дерзкая мысль. «Впрочем, разве это преступление — помечтать?»

С этого момента она полностью проигнорировала девятую цзюньчжу и младшую сестру, уставившихся на него, как заворожённые.

Видимо, он почувствовал её пристальный взгляд и поднял глаза. На губах его мелькнула лёгкая усмешка — с оттенком насмешки, но и с лёгким удивлением: «Она заговорила?»

Она тоже заметила его реакцию и мысленно возмутилась: «Что за ухмылка? Смеёшься надо мной? Да ладно тебе! Если бы не твоя внешность, хоть на секунду не глянула бы!»

Повернувшись, она без церемоний уселась на стул.

— Отец, вы меня вызывали? Есть какие-то дела?

Ян Бай слегка побледнел от её поведения. «Это точно моя дочь?» — мелькнуло у него в голове. Раньше она всегда покорно стояла в сторонке, а теперь…

Но ведь она и не была прежней — зачем ей теперь унижаться?

— Вэйей, цзюньчжу… Недавно моя дочь несчастным случаем упала в воду, и, к нашему удивлению, её немота прошла.

Он понимал, что объяснение звучит нелепо, но такова была правда.

— Ничего страшного. Я сегодня пришла именно за сестрой Нинь, — вмешалась девятая цзюньчжу.

На самом деле, ей ещё нужно было помочь им сблизиться.

Не дав Ян Монин опомниться, она схватила её за руку и потащила в сад.

— Ты, ты… Отпусти! — возмутилась та, не ожидая такой силы от маленькой принцессы.

Девочка обиженно надула щёки и уставилась на неё:

— Я же только что помогала тебе! Я специально привела сюда седьмого гэ-гэ, чтобы та Ся Чжисюй больше не приставала к нему!

Имя Ся Чжисюй ей было знакомо. Эта девушка из рода Ся, чей отец занимал пост заместителя министра внутренних дел, а мать приходилась сестрой наложнице Сяо, позволяла себе многое. В доме Ся росли не таланты, а сплошная спесь.

Ся Байшу, отец девицы, мечтал о связи с императорским домом и не препятствовал ухаживаниям дочери за седьмым вэйеем. Он прекрасно понимал, что сейчас главными претендентами на титул наследника были старший вэйей и седьмой вэйей. Рискуя, он делал ставку на последнего — ведь дочь его сердцем принадлежала именно ему.

— И всё? Просто привела его сюда и всё?

Лицо девочки потемнело. «Неужели даже спасибо сказать не может? Это точно дочь моей тёти?»

— Ещё… Через несколько дней в дворце устроят праздник — ведь скоро Чжунцюцзе, да и наследника уже назначили! Отец решил…

— Что?! Наследника?!

Пятая глава. Создаю возможности

Меня зовут Ян Цзинъи. Прошёл уже почти месяц с тех пор, как я очутилась здесь. Единственное желание — поскорее вернуться домой и больше не видеть этих придурков.

— Значит, Его Величество наконец-то решил назначить наследника…

Хотя она и говорила это спокойно, внутри всё кипело от любопытства. Полмесяца ни слуху ни духу, отец тоже молчал — неужели это правда?

— Хватит сомневаться! Наследником назначен мой младший брат.

Одиннадцатый вэйей. Хотя она обычно не вникала в политику, теперь ей приходилось думать — ведь ей предстояло жить в этом мире.

Принцесса, казалось, заранее предугадала её реакцию — сама она, услышав новость, тоже была в шоке.

Ведь всем было известно: кроме старшего вэйея Дуаньму Хуна, главным претендентом считался именно седьмой вэйей Дуаньму Ло. Никто и представить не мог, что наследником станет одиннадцатилетний вэйей.

Но придворные понимали: выбор ребёнка, лишённого влияния при дворе, был продуманным ходом. Во-первых, чтобы усмирить честолюбивых вельмож и их кланы; во-вторых, чтобы заставить их расслабиться. Старший вэйей был открыто амбициозен и постоянно преследовал седьмого. А тот, хоть и заявлял, что ему безразличен трон, на деле тоже рвался вперёд.

Она давно поняла: седьмой гэ-гэ — вовсе не простодушный юноша. Старший брат — волк с амбициями, но хотя бы честен. А вот седьмой…

Жаль только сестру Нинь — зачем она лезет к этому колючему цветку, словно навозная куча?

Она подняла глаза и посмотрела на подругу. За месяц та изменилась: не только заговорила, но и по-другому смотрит — на неё и на седьмого гэ-гэ. Будто бы это уже не та девушка.

— Ты чего на меня уставилась?.. — пробормотала Ян Цзинъи, чувствуя, как по лбу стекает холодный пот. Последнюю фразу она, конечно, не произнесла вслух, но по выражению лица принцессы поняла: та удивлена, что она заговорила… или чем-то ещё.

«Вроде бы вела себя нормально? Раньше-то она была тихоней, как рыба об лёд… Но вряд ли девочка заподозрит что-то», — подумала она.

— Простите, цзюньчжу. Я совсем недавно излечилась от немоты, и если что-то сказалось неуместно — прошу простить.

Она склонила голову, сделав вид, что искренне раскаивается. Но принцесса в этот момент готова была влепить ей пощёчину.

«Сестра Нинь и правда такая, как описывала матушка — вся в тётю. Жаль, я её никогда не видела».

Уголки губ девочки дёрнулись, и она бросила на Ян Цзинъи взгляд, полный презрения, после чего развернулась и ушла.

— В тот день не смей увиливать! Обязательно приходи!

Она специально это подчеркнула: раньше сестра Нинь из-за немоты не ходила на праздники. Та Цзян, видимо, нашептала ей всякой гадости, и та стала добровольно терпеть унижения. Всё — и праздники, и приёмы — за неё посещала Ян Моян, забирая себе всю славу. Со временем все и вовсе забыли, что в доме Яна есть первая дочь.

Ян Цзинъи взглянула на своё пухлое тело и подумала: «Лучше не ходить…» Но тут же одернула себя: «Если не пойду — опять ударят по лицу!»

Прошло ещё несколько дней, и император действительно объявил о празднике при дворе. Главным событием, конечно, было провозглашение наследника.

Младшая сестра и её мать с утра нарядились и уехали, даже не предупредив её. Пришлось спешно натягивать первую попавшуюся одежду и догонять их.

Ян Бай был удивлён: дочь редко сама проявляла инициативу посетить дворцовые мероприятия. Обычно её тащили силой.

Мачеха даже не позаботилась о карете для неё — подготовила лишь две: одну для отца, другую — для себя и дочери.

Но благодаря своему красноречию и «Руководству по выращиванию белой лилии» Ян Цзинъи всё-таки уселась в карету отца.

«Ха! Соперницы, вы ещё не знаете, с кем имеете дело! Ваша „белая лилия“ — ничто по сравнению со мной!»

Примерно через полчаса карета достигла ворот Се Тинкоу. Перед глазами постепенно вырастал серо-белый забор, за которым возвышался величественный дворец. Массивные багровые ворота распахнулись, и золотые черепичные крыши засверкали на солнце, будто расплавленное золото.

Карета остановилась у входа. Ян Цзинъи легко спрыгнула на землю и тут же увидела навстречу бегущую хрупкую фигурку.

— Кланяюсь цзюньчжу.

Дуаньму Фу ждала её здесь, чтобы убедиться: не спрячется ли снова. К её удивлению, та всё-таки пришла.

Перед посторонними они вели себя так, будто едва знакомы, — вежливо и отстранённо. Ян Моян даже начала строить планы, как бы подружиться с принцессой, надеясь через неё приблизиться к седьмому вэйею и в будущем использовать императорскую семью против старшей сестры.

— Хм.

Принцесса сохранила достоинство. Она давно поняла, какие мысли крутятся в головах этих людей. Стоит тебе оказаться наверху — все мечтают, чтобы ты упал и они могли бы растоптать тебя. Но в то же время надеются, что ты устоишь — ведь тогда ты станешь их надёжной опорой.

Служанки провели их в императорский сад. Там уже собрались наложницы, жёны придворных чиновников и юные девушки из знатных семей — все надеялись, что наследник или сам император обратят на них внимание. Ведь кто знает — может, именно она станет будущей наследницей или хотя бы наложницей императора.

Дуаньму Ло ненавидел все эти придворные условности и сначала отказался идти в сад. Но девятая сестра упорно тащила его за собой.

«Что задумала эта сорванец на этот раз?»

— Да ничего плохого! В саду собрались все красавицы столицы. Даже если тебе не нужны жёны, всё равно стоит приглядеться — вдруг найдёшь себе пару?

Чем спокойнее она говорила, тем сильнее он подозревал неладное. «Эта малышка опять что-то затевает!»

В конце концов он сдался, как рыба на разделочной доске, и позволил увести себя туда.

Принцесса, будто нарочно, бросила Ян Цзинъи одну, сказав, что скоро вернётся. Та осталась в нерешительности и принялась уплетать сладости. Ян Моян с подружками тыкала в неё пальцами, но она делала вид, что не замечает — с мусором не разговаривают.

Шестая глава. Накормили чужой любовью?

Меня зовут Ян Цзинъи, и я — вечная жертва романтических сцен в этой чертовой истории про перерождение.

Она так увлеклась едой, что не заметила, как в сад вошёл кто-то ещё.

Дуаньму Ло, которого принцесса буквально втолкнула в сад, сразу увидел Ян Монин — та увлечённо набивала рот пирожными.

«Чем старше становится, тем меньше воспитания. Вот моя сестрёнка — куда милее!»

Он уже собрался уйти, как вдруг чья-то рука схватила его за рукав:

— Седьмой вэйей, я так по тебе скучала…

Узнав голос, он даже не стал оборачиваться.

— Яояо… — прошептал он и притянул девушку к себе, нежно погладив по щеке и целуя прядь её чёрных волос.

Та дрожала от его прикосновений и ещё глубже зарылась в его объятия, прикрыв лицо ладонью, будто стесняясь.

Эту сцену как раз застала вернувшаяся из покоев наложницы Сяо Ся Чжисюй. Ярость взорвала её изнутри: «Какая низкая тварь! Я думала, она на моей стороне!»

Она резко выдернула Ян Моян из объятий и сама бросилась к вэйею:

— Вэйей, я так по тебе скучала!

Изгибаясь, как змея, она прижалась к нему.

Он хотел обнять её, но, увидев Ян Моян, не стал разжигать конфликт и остался неподвижен.

Ся Чжисюй, не получив ответа, перевела взгляд на младшую сестру: «Подлая тварь! Раньше клялась помочь мне выйти замуж за седьмого вэйея, а теперь сама лезет!»

Она бросила на неё яростный взгляд, но та лишь холодно смотрела в ответ. Между ними разгоралась настоящая битва, а Дуаньму Ло стоял посреди, чувствуя себя крайне неловко.

http://bllate.org/book/2874/316373