Готовый перевод Your Highness, Your Peach Blossom Dropped / Ваше Высочество, вы обронили цветок персика: Глава 1

У вэйея упал персиковый цветок

Автор: Цзян Юйдун

Аннотация:

Ян Цзинъи была дочерью агента по недвижимости. Отец, обанкротившись, передал ей кулон, назвав его семейной реликвией. Но из-за его долгов её избили до того, что она бросилась в реку — и очутилась в эпохе, которой никогда не существовало в истории…

После клишированного перерождения — разоблачение мерзавца, уничтожение белой лилии и обретение прекрасного мужчины на пути к вершине жизни.

Она хотела избавиться от подлеца, открыть бордель, влиться в цзянху и стать богатой и независимой красавицей. Однако оказалось, что именно её собираются «пройти».

— Супруга, ты вообще помнишь, чьей женой являешься?

Вэйей с мрачным лицом смотрел на свою седьмую жену, окружённую «красавцами».

— Не знаю. Не помню. Братец, а ты кто такой? — невинно ответила вэйфэй.

Весь роман — сладкий и без мук. Три пары дарят читателю сахар: Ян Монин и Дуаньму Ло, Дуаньму Фу и Чу Сянван.

Наблюдайте, как высокомерный вэйей покоряет переродившуюся вэйфэй.

Ла-ла-ла! Ангелы, пожалуйста, добавляйте в избранное и пишите комментарии!

Теги: императорский двор, аристократия, любовь-ненависть, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Ян Монин, Дуаньму Ло; второстепенные — Дуаньму Фу, Байлий Юй, Бай Ци

Одной фразой: хитрая и дерзкая девушка разносит белую лилию в пух и прах.

Меня зовут Ян Цзинъи, мне двадцать один год. В школе я не особенно старалась, поэтому поступила лишь в колледж третьего уровня. Приходилось совмещать учёбу с управлением делами отцовской компании. Не вините меня — просто у нас были деньги, а с деньгами можно позволить себе всё.

— Ян Цзинъи! Сколько дней прошло с тех пор, как фирма твоего отца обанкротилась?! Когда же вы вернёте долги?!

Ну что ж, раз уж дошло до этого, придётся стиснуть зубы. Несколько дней назад акции отца взлетели вверх — все обрадовались. Но, как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло: за одну ночь всё исчезло, даже пепла не осталось. У отца случился сердечный приступ, и он умер.

Перед смертью он вручил мне кулон и сказал, что наши предки были богатым родом. Но не успел рассказать подробностей — и ушёл в иной мир.

Теперь вся эта куча проблем легла на мои плечи. У меня нет ни отца, ни матери, ни родственников. Даже в колледж вернуться невозможно.

— Ян Цзинъи, открой дверь! Быстро!

— Да открывай же! Долги твоего отца теперь твои!

Как единственная наследница рода Ян, я не могла растеряться перед такой мелочью.

В панике распахнула окно и выпрыгнула наружу. В тот же миг за дверью послышались шаги — они вошли.

Э-э-э… Почему под ногами так пусто?

Она посмотрела вниз и увидела реку — обычно такую прозрачную и красивую, а теперь ужасающе опасную. Плюх! — и она упала в воду.

Чёрт! Моя жизнь закончена! Неужели я умру вот так? Нет! Я не сдамся!

Она боролась в воде, но тяжесть мокрой одежды и нехватка воздуха постепенно лишили её сознания.

Прошло неизвестно сколько времени. В ушах стоял шум, голова раскалывалась, будто её кирпичом ударили.

Тело было липким и мокрым. Она с трудом открыла глаза и увидела перед собой грубого детину в грубой одежде с шрамом на лице — он собирался её поцеловать!

— А-а-а! Откуда взялся этот волосатый хам?! Я чуть не умерла от страха!

Первое впечатление было смутным, но чуть не поцеловала этого урода! Вся моя репутация чуть не пошла прахом.

— Ах, госпожа! Вы наконец очнулись! Я думала, больше никогда вас не увижу!

Если бы эта служанка не бросилась вперёд, она бы и не заметила за спиной детины миловидную девушку.

Служанка рыдала, вытирая слёзы и сопли прямо на её одежду. Та и так была мокрой, а теперь ещё и в соплях. Даже Весы превратились бы в Деву от такого.

— Стоп-стоп-стоп! Ты кто такая?

Ян Цзинъи только сейчас вспомнила: разве она не упала в реку? Почему не умерла? Неужели это путь в загробный мир? Но даже чёрные и белые духи не целуются с душами!

Она наклонила голову, размышляя, и перевязала мокрые волосы тонкой верёвочкой из грубой ткани. Спина сразу стала чуть легче.

Оглядевшись, она заметила иву на берегу и яркие дикие цветы у воды. А перед ней стояла служанка в зелёном ханфу, с каплей красной ртути на лбу и белой лентой, аккуратно собиравшей волосы.

Да ладно! Даже служанка одета лучше меня! Вспомнив, как раньше сидела перед компьютером и с тоской смотрела на ханфу в «Таобао», не имея возможности купить, захотелось ударить кого-нибудь!

Но она упустила главное: она, похоже, переродилась! И, судя по всему, прежняя хозяйка тела уже умерла!

— Госпожа, почему вы вдруг заговорили?

Слова служанки в зелёной ленте заставили её вздрогнуть и вернуться в реальность.

— Я… я только что побывала у врат загробного мира. Сам Янь-вань сказал, что мой срок ещё не вышел и мне предстоит наслаждаться жизнью, поэтому он меня отправил обратно и заодно вылечил.

Да, именно так! Она была очень довольна своим ответом, но в то же время всё больше узнавала о воспоминаниях прежней хозяйки.

Та жила в эпохе, которой никогда не было в истории. Её звали Ян Монин. Фамилия та же, но положение совсем иное. Её мать была дочерью Бай Фэя, главы клана Линьюань, — Бай Юэ. Отец женился на ней, чтобы помочь роду Дуаньму завоевать трон. Между ними была искренняя любовь, но мать умерла при родах — преждевременных и тяжёлых. Сама Ян Монин родилась слабой и не могла говорить.

В доме не было сыновей. В знатном военном роду осталась лишь дочь с недугом — разве не повод для насмешек?

Поэтому отец, Ян Бай, взял наложницу — нынешнюю главную госпожу. У неё родились сын и дочь — близнецы.

О брате она помнила лишь смутно — почти не виделась с ним, поэтому впечатления не сохранилось.

Зато сводная сестра, Ян Моян, ненавидела её всеми фибрами души. Чтобы затмить старшую сестру, та освоила музыку, шахматы, каллиграфию и живопись.

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки, именно сестра избила её и сбросила в реку.

Разобравшись во всём, она наконец поняла: теперь всё зависит от неё. Видимо, небеса решили, что её срок ещё не вышел, и, учитывая, как бедствовала она в прошлой жизни, дали шанс насладиться жизнью.

«Небеса милостивы ко мне!» — радостно воскликнула она про себя.

Из воспоминаний следовало: вторая госпожа — настоящая белая лилия и зелёный чай одновременно. Раньше Дуаньму Фу, желая отблагодарить Ян Бая, договорился о помолвке: Ян Монин должна была выйти замуж за Дуаньму Ло. Даже с её недугом её всё равно выдадут замуж.

Но как только вторая сестра увидела Дуаньму Ло, влюбилась в него без памяти. Зная, что у него помолвка с ней, решила устранить сестру.

Подумав об этом, она не могла не восхититься: пятьсот романов о перерождении в древности не прошли даром! Теперь пригодились знания. Эту белую лилию она заставит страдать так, что та сбросит три слоя кожи!

Она мечтала об этом, слюни текли ручьём, и совершенно не замечала, что происходит вокруг.

— Похоже, голова всё ещё не работает… Но ничего, госпожа, скоро мы вернёмся в усадьбу, и вы хорошенько отдохнёте.

Заметив своё непристойное состояние, она прокашлялась, делая вид, что всё в порядке, но слюни продолжали капать.

Однако за радужными мечтами скрывалась тревога: а вдруг реальность окажется жестокой? И что делать с этой белой лилией? Если она вернётся, та наверняка прицепится и приведёт Дуаньму Ло, чтобы унизить её.

Но не бывать этому! Разве она зря читала романы?!

Она закатила глаза и продолжила мечтать, не замечая, как намочила уже несколько платков.

Примерно через полчаса они добрались до дома Янов. Ярко-красные ворота медленно распахнулись от стука, и на пороге появился не слуга, а её отец.

Меня зовут Ян Цзинъи, и я — обычная героиня перерождения. Передо мной стоит мой нынешний отец.

— Моя Монин! Ты вернулась!

Он подошёл, осмотрел её со всех сторон и, убедившись, что всё в порядке, облегчённо выдохнул.

Когда услышал, что дочь упала в воду, сердце его сжалось: и от любви к старшей дочери, и от чувства вины перед Бай Юэ.

— Папа, со мной всё в порядке! — В воспоминаниях прежней хозяйки отец относился к ней хорошо, пусть и не всегда был справедлив. Но всё же лучше, чем мачеха с её детьми.

— Монин… Монин! Ты заговорила?!

Обычно строгий перед слугами, он теперь с изумлением смотрел на дочь, будто пытался прожечь в ней дыру.

«Чёрт! Обмануть слуг — одно дело, но отец-то родной! Придётся что-то придумать…»

— Папа, это мать меня спасла. Когда я тонула, несколько раз теряла сознание, но мне повезло — вода была неглубокой, и мать, видя мои страдания, послала мне помощь.

Сказав это, она чуть не укусила язык: если вода неглубокая, как можно утонуть?

Но как только она упомянула Бай Юэ, высокий и могучий генерал Ян мгновенно сник. «Да, это Юэ спасла Монин… Юэ, ты оберегаешь наш род?»

Он поднял глаза к безоблачному небу. Раньше они смотрели на него вместе. Теперь остались только он и дочь.

— Дочь, тебе пришлось многое пережить. Это моя вина.

Глаза его покраснели, и несколько упрямых слёз готовы были вырваться наружу, но он сдержался — ведь рядом слуги.

Вдруг он заметил, что волосы дочери мокрые, и встревожился: наверное, и одежда ещё не высохла!

— Быстрее иди переодевайся, а то простудишься!

«Наконец-то заметил! Я уже целую четверть часа дрожу, чтобы ты обратил внимание!»

Про себя она ворчала на нового отца.

Он отступил в сторону, позволяя слугам проводить её внутрь, и вновь подумал: «Сколько же лет она страдала… Хорошо, что Цзян Вань не слишком её обижала. Иначе я бы не посмел встретиться с Юэ в загробном мире».

Она поспешила за слугами в свои покои. Перед ней была резная дверь из красного сандалового дерева. Стены снаружи были украшены золотой пылью. Войдя, она увидела белый мраморный стол с зелёным чайником и несколькими фарфоровыми чашками, большую кровать с оранжевым покрывалом и розовыми шёлковыми занавесками.

«Вау! У меня в прошлой жизни такой комнаты не было! Говорили, что мачеха издевалась над прежней хозяйкой, но, похоже, старалась только на фасаде. Какая же „примерная жена и мать“!»

— Лэчжу, приготовь госпоже ванну…

Служанка в белом, убедившись, что госпожа вошла, отдала распоряжение другой служанке.

Но ей стало любопытно: госпожа ведёт себя так, будто никогда здесь не бывала. Неужели, перестав быть немой, она ещё и умом тронулась?

— Госпожа… что вы делаете?

Пока служанка стояла у двери, она усиленно гладила шёлковое одеяло, думая: «Если уж вернусь в прошлое, надо захватить с собой немного шёлка».

— А?.. Ах, да! Просто я так устала, хочу спать. Да, именно так!

Она вдруг заметила служанку рядом и поспешно убрала руки, стараясь выглядеть серьёзно.

— С вами всё в порядке. Но перед сном лучше искупаться. Раньше вы всегда так делали.

— Хорошо, хорошо. А как тебя зовут? После падения в воду память будто стёрлась…

Она продолжала болтать, подходя к столу и наливая себе чай.

— Меня зовут Байлянь. А ту, что только что ушла, — Лэчжу…

http://bllate.org/book/2874/316371